VERLEITEN на Русском - Русский перевод

• заставляет

Примеры использования Verleiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mich verleiten, dir wieder zu trauen?
Убедить меня снова начать тебе доверять?

Sie kann anständige Männer zu schlimmen Taten verleiten.
Может заставить честного человека творить темные дела.

Schmerzen verleiten uns zu falschen Entscheidungen.
Боль заставляет нас принимать ошибочные решения.

Es tut nicht jemand etwas Gutes, um sie in bekennenden Glauben verleiten.
Она не делает никому ничего хорошего, чтобы обмануть их в вере.

Uns zu Dingen verleiten, die uns im Traum nicht einfallen würden.
Заставлять нас делать то, о чем мы даже не мечтали.

Der gewiefte Nigger will Sie nur verleiten, zur Waffe zu greifen!
Он просто хитрожопый негрила, который хочет подбить вас схватиться за ствол!

Wüsste ich es nicht genau, würde ich befürchten, du willst mich verleiten.
Если бы я тебя не знал, то подумал бы, что ты пытаешься заманить меня в ловушку.

Aber Schuldgefühle verleiten uns zu sonderbarem Verhalten.
Однако чувство вины заставляет нас порой делать странные вещи.

Das weiß ich aus eigener Erfahrung, aber manchmal können Gefühle uns zu verrückten Sachen verleiten.
Я знаю не по- наслышке, а иногда наши чувства заставляют нас совершать безумные поступки.

Castle, er hat uns belogen, dass er dich zu einer Wette verleiten kann, auf die du eingegangen bist.
Касл, он соврал, чтобы втянуть тебя в спор, и ты повелся на это.

Und wenn du auf die meisten derjenigen, die auf Erden sind, hören würdest, würden sie dich vom Wege ALLAHs verleiten.
Если ты[, Мухаммад,] будешь слушаться большинства обитателей земли, они сведут тебя с пути Аллаха.

Und der Haß gegen eine Gruppe soll euch nicht(dazu) verleiten, anders als gerecht zu handeln.
Пусть не навлекает на вас ненависть к людям греха до того, что вы нарушите справедливость.

Wenn DU sie läßt, verleiten sie Deine Diener und zeugen nichts außer einem äußerst kufr-betreibenden die Verfehlungen öffentlich Begehenden.
Если ты оставишь их, они собьют Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, неверного.

Versprich mir, dass du deinen Kopf benutzt… und dich von diesem Mädchen nicht zu dummen Dingen verleiten lässt.
Просто пообещай мне, что будешь думать своей головой, и не дашь этой девчонке втянуть тебя во что-то безумное.

Gewiß, wenn DU sie läßt, verleiten sie Deine Diener und zeugen nichts außer einem äußerst kufr-betreibenden die Verfehlungen öffentlich Begehenden.
Ибо, если Ты оставишь их[ в живых], они совратят Твоих рабов и породят только неверных нечестивцев.

Ich sage, dass ein ständig fehlender Elternteil, ein Kind zu so einem Verhalten verleiten kann, damit es bemerkt wird.
Я говорю о том, что отсутствие внимания родителей может заставить ребенка предпринять очень странные действия для того, чтобы его заметили.

Oder wird uns der Wohlstand durch die Finger rinnen, weil Gier und Korruption uns verleiten, lebenswichtige Ressourcen zu erschöpfen und die natürliche Umwelt, von der der Mensch abhängig ist,?
Или процветание ускользнет из наших рук, по мере того как жадность и коррупция приводят нас к истощению жизненных ресурсов и деградации природной среды, от которой зависит благополучие человека?

Handset-Hersteller können nicht die Gelegenheit verpassen, indirekt zu profitieren 4G Beharren Dienste Betreiber zu fördern, die glauben, dass eine höhere Bandbreite Benutzer verleiten, mehr Informationen zu konsumieren und zu Bezugspreise kaufen.
Производители телефонов не могут упустить возможность воспользоваться косвенно содействием операторов 4G настойчивых услуг, которые считают, что более высокая пропускная способность будет побудить пользователь потреблять больше информации и купить цены на подписку.

Kandavas Kopfsteinpflasterstraßen und die mit romantischem Laternenlicht beleuchtete Promenade der Altstadt verleiten Besucher zu einer Erkundung der historischen kurischen Hügelburgen sowie der ältesten Steinbrücke Lettlands.
Мощеные булыжником улицы Кандавы и променад в старом городе в романтическом свете фонарей влекут приезжих внимательнее изучить старинный вал Куршского замка и посмотреть на старейший каменный мост в Латвии.

Die Erklärungskraft der Verhaltenswissenschaften sollten uns nicht zu dem Glauben verleiten, moralischer Fortschritt sei vorherbestimmt.
Мы не должны быть настолько в восторге от объяснительной силы поведенческих наук, что мы поддадимся убеждению, что моральный прогресс предопределен.

Tatsächlich könnte ein Verlass auf die Fähigkeit, zur Verteidigung der Freiheit der Schifffahrt und zur Erfüllung von Bündnisverpflichtungen das chinesische Festland anzugreifen, die chinesische Führung verleiten, Amerikas Bereitschaft zu testen, zur Verteidigung der Senkaku-Inseln Los Angeles zu riskieren.
В самом деле, опираясь на способности атаковать континентальный Китай, чтобы защищать свободу навигации и обязательства альянса в Восточной Азии может склонить лидеров Китая, к тому, чтобы проверить готовность Америки рискнуть Лос-Анджелесом, чтобы защитить острова Сенкаку.

Aber ich weiß nicht, ob mich das… zum Bleiben oder zum Reisen verleitet.
Но не знаю, заставляет ли это меня уехать или остаться.

Die Wassernot verleitet die ganze Region zu verzweifelten Taten.
Ее недостаток ведет целый регион на отчаянные действия.

So verleiteten wir euch. Gewiß, wir waren auch Verleitete.
И мы сбили вас, мы сами были сбившимися.

Bereits verleitete er von euch eine Riesenmenge.
Он уже ввел в заблуждение многих из вас.

Und bereits verleiteten sie viele.
Они уже ввели в заблуждение многих.

Verleitet mich nicht.
Не искушайте меня.

Sie verleiteten sie zum Selbstmord.
Ты склонил их к массовому самоубийству.

Der Neid drückt die Unternehmensfähigkeit und verleitet zur Entwendung des von anderen produzierten Reichtums.
Зависть подавляет способность развития и побуждает к изъятию богатства, произведенного другими.