ТОРОПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• drängen
• hetzen

Примеры использования Торопить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу тебя торопить.
Mach dir keinen Stress.

И я не хочу торопить тебя.
Und ich möchte dich nicht drängen.

Тебе не стоит ее торопить.
Sie dürfen sie nicht drängen.

Но торопить данный процесс нельзя.
Doch kann dieser Prozess nicht überstürzt werden.

Не надо меня торопить.
Du kannst mich nicht hetzen.

Я не хочу тебя торопить… 500 тысяч киловатт!
Ich will dich nicht drängen…- 500.000 Kilowatt. Gut!

Но только не надо ее торопить.
Sie soll nicht gedrängt werden.

Спасибо, Джо, Но не стоит торопить нашего гостя.
Danke, Jo, aber wir müssen unseren Gast nicht hetzen.

Послушай, не надо меня торопить.
Hör zu. Du kannst mich nicht hetzen.

Я не хочу торопить Мэри, пока она не готова.
Ich möchte Mary nicht zur Eile drängen, bevor sie bereit ist.

Науку нельзя торопить.
Man kann die Wissenschaft nicht drängen.

Я не хочу вас торопить, но у нас мало времени.
Ich will Sie nicht drängen, aber wir stehen unter Zeitdruck.

Было бы невежливо торопить вас.
Es wäre unhöflich Sie zu drängen.

Не хочу тебя торопить, но уже четыре минуты.
Ich will dich nicht hetzen, aber du hast noch vier Minuten übrig.

Простите, я не хочу торопить вас.
Sir, ich möchte Sie nicht drängen.

Это деликатный процесс, который нельзя торопить.
Das ist ein empfindlicher Prozess und darf nicht überstürzt werden.

Я не хочу торопить вас, но скоро начнется следующая церемония.
Ich will Sie nicht drängen. Aber gleich ist noch ein Trauergottesdienst.

Серые клеточки нельзя торопить.
Die kleinen grauen Zellen lassen sich nicht hetzen.

Я не хочу тебя торопить, но я сказала, что мы будем там через 20 минут.
Ich will dich nicht drängen, aber in 20 Minuten sollten wir dort sein.

А по поводу секса, я не настаиваю. Не хочу торопить тебя.
Was den Sex angeht, da will ich dich nicht drängen.

Не хочу торопить тебя, Гарольд, но Самаритянину известно о нас.
Ich will Sie nicht hetzen, Harold, aber ich denke, Samaritan ist uns auf der Spur.

Во-первых, это твое новое прозвище и, Кифер, не хочу торопить тебя но мне и сырой шишке нужно идти домой.
Als Erstes, das ist dein neuer Spitzname, und, Keefer, ich will dich nicht hetzen, aber starkes Marihuana und ich müssen nach Hause.

Я не хочу торопить тебя, но 80 человек стоят в очереди, что бы попасть сюда.
Ich will dich nicht hetzen, aber ungefähr 80 Leute warten darauf, hier rein zu können.

У нас заседание правления, и я не хочу торопить тебя, но я должен подготовиться, и ты тоже должна быть на этой встрече.
Wir haben diese Vorstandssitzung und ich möchte dich nicht drängen, aber ich muss gehen und mich fertig machen,- und du musst auch bei dieser Sitzung sein.

Я не хочу тебя торопить или говорить, как тебе делать свою работу, но, может быть, ты могла бы сначала достать пулю, чтобы мы могли передать ее баллистикам?
Ich will dich nicht hetzen oder dir sagen, wie du arbeiten sollst, aber könntest du vielleicht erst das Projektil entfernen, damit es untersucht werden kann?

Я сказал, что не буду торопить вас, Фэнси, но я видел, как вы играли этим утром.
Ich hatte gesagt, ich würde Sie nicht bedrängen, Fancy, aber als ich Sie heute Morgen spielen sah.

Что касается Дальнего Востока России, то китайцы считают, что в конечном счете он так или иначе достанется Китаю, так что нет нужды торопить этот процесс.
Was den russischen Fernen Osten angeht, so sind die Chinesen der Ansicht, dass er eines Tages sowieso an China fallen wird; daher sehen sie keine Notwendigkeit, diesen Prozess zu beschleunigen.

Мы не хотим Вас торопить, но у нас есть выгодное предложение, которое действует в течение часа.
Wir wollen Sie nicht hetzen, aber wir haben ein aufrichtiges Angebot, das in einer Stunde ausläuft.

Приятно знать, что ты меня не торопишь.
Gut zu wissen, dass Sie mich nicht hetzen.

Не то, чтобы я Вас торопил, но нам надо успеть на похороны.
Ich will Sie nicht drängen, aber wir müssen zu einer Beerdigung.