ТОРОПИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eilig
• beeilt sich
• in Eile

Примеры использования Торопится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мужик, он торопится.
Er ist in Eile.

Так торопится его найти.
Ihn so dringend finden.

Этот парень торопится.
Der Typ hat's eilig.

Кен торопится, бабушка.
Ken beeilt sich, Grandma.

Пускай не торопится.
Bitte, bloß keine Eile.

Куда это Джуниор так торопится?
Wo will Junior denn so eilig hin?

Это человек торопится пройти мимо них.
Nur der Mensch eilt vorbei an ihnen.

Арт, мой друг торопится.
Mein Freund hat es eilig.

Вот только жениться на ней он совсем не торопится.
Tja, er scheint's nicht eilig zu haben, sie zu heiraten.

Он, похоже, не торопится.
Er scheint nicht in Eile zu sein.

Вы видите, что она не торопится, и отрезает сетку как нужно?
Sie sehen, dass sie nicht hastet, schneidet das Gewebe genau richtig?

Похоже, он очень торопится.
Er scheint ziemlich in Eile zu sein.

Великобритания не торопится вводить безвизовый режим с Россией.
Großbritannien beeilt sich nicht, ein Visum-freies Regime mit Russland zu verhängen.

Кажется, ваш брат куда-то торопится.
Ihr Bruder muss anscheinend dringend wohin.

Тем не менее, в 1956 году Элис Стюарт торопится опубликовать предварительные результаты в журнале« Ланцет».
Dennoch beeilte sich Alice Stewart ihre vorläufigen Ergebnisse 1956 im Lancet zu veröffentlichen.

И почему он все время торопится уйти?
Und… warum hat er es immer so eilig zu gehen?

Пока, кажется, никто не торопится выплачивать компенсации Южной Африке, и, как и везде, доказательства существования корпоративной совести являются скудными.
Bis jetzt gibt es offenbar keine Eile, in Südafrika Wiedergutmachung zu leisten und, wie andernorts auch, sind die Beweise für ein ausgeprägtes Gewissen von Unternehmen kläglich.

Я так тороплюсь, потому что наша пациентка торопится навстречу смерти.
Ich lasse Schritte aus, weil unsere Patientin Schritte auf dem Weg zum Tod überspringt.

Франция сегодня торопится построить Международный термоядерный экспериментальный реактор( ITER), который должен продемонстрировать, что ядерный синтез можно использовать для получения энергии на атомных электростанциях.
Frankreich ist man derzeit eilig um den Bau des Internationalen Thermonuklearen Experimentellen Reaktors(ITER) bemüht. Dieser soll zeigen, dass für den Betrieb von Nuklearreaktoren die Kernfusion genutzt werden kann.

С их прекрасным стилем, вы обнаружите, что, когда вы используете его в своем плотном рабочем времени, вы можете также чувствовать себя яркой life. As моды человек, торопится принять ее во внимание, чтобы дать его как подарок, а к increace дружба и бизнес ralationship.
Mit ihren schönen Stil, werden Sie feststellen, dass, wenn Sie es in Ihrem anstrengenden Arbeitstag Zeit, können Sie auch das Gefühl der lebendigen life. As eine Mode Person, beeilen Sie sich, um es zu berücksichtigen, um sie als Geschenk zu geben sowie die increace zu Freundschaft und das Geschäft ralationship.

Не торопись, я начну первым.
Keine Eile, ich werd einen Vorsprung haben.

Поэтому когда торопишься, лучше всего есть рис.
Essen ist besser, wenn man's eilig hat.

Так что не торопись, до среды есть время.
Also, keine Eile. Bis Mittwoch hast du noch Zeit.

Поэтому не торопись против них; Мы считаем для них счетом.
Darum geh nicht eilig gegen sie vor; Wir zählen ihre(Taten) genau ab.

Не торопимся, заняты работой.
Keine Eile, mit Arbeit ausgelastet.

Ты не будешь торопиться, потому что ты уже сделал большой шаг.
Sie haben keine Eile, denn Sie sind schon sehr weit gekommen.

Что ты так торопишься, Харли?
Warum so eilig, Harl?

Я тороплюсь, а тебе поплавать захотелось.
Ich hab's eilig und du schwimmst.

Торопиться не стоит, и я завариваю чай.
Es hat keine Eile und ich habe Tee aufgesetzt.

Ты так торопилась удрать до окончания титров, что.
Sie haben derart eilig das Kino verlassen, dass Sie.