VERANLASST на Русском - Русский перевод

• заставляет
• приводит
• вынужден
• заставило
• организовать

Примеры использования Veranlasst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Veranlasst es.
Сделай это.

Ich habe es schon veranlasst.
Мне дали слово.

Was veranlasst Sie anders zu denken?
Что заставило вас думать по-другому?

Du hast sie dazu veranlasst.
Ты тот, кто втянул ее в это.

Was veranlasst einen Menschen, zu sabbern?
Что заставило парня пускать слюни?

Er hat alles veranlasst.
Он занимается всеми приготовлениями.

Er veranlasst die Vampire, sich der Sonne auszusetzen.
Что оно заставит вампиров выйти на солнце.

Du hast die Durchsuchung veranlasst.
Ты приказала провести в школе обыск.

Das kann veranlasst werden.
Это можно организовать.

Aber es war nicht Lord Refa, der den Mord veranlasst hat.
Но это был не лорд Рефа, кто приказал совершить убийство.

Sie veranlasst eine Stiftung zu Ehren von Amanda.
Она занимается организацией фонда в честь Аманды.

Ich bin kategorisch dagegen, dass Sie oder sonst jemand das veranlasst.
Категорически против того, чтобы это делали вы или кто-то еще.

Ungerechtigkeit veranlasst Kinder zur Waffe zu greifen.
Несправедливость заставляет детей взять в руки оружие.

Er könnte eine frühere Entlassung wegen guter Führung veranlasst haben.
Он мог организовать досрочное освобождение за хорошее поведение.

Alles, was ich veranlasst habe, hatte Hand und Fuß, Herr Oberst.
Все, что сделано мной, имеет руки и ноги, господин полковник.

Ich möchte nur sicher gehen, dass deine Wut auf Männer dich nicht veranlasst Leuten Dinge zu erzählen, die du nicht solltest.
Я просто хочу убедиться, что твоя злость на мужчин не заставит тебя рассказывать людям то, чего не следует.

Und was veranlasst dich zu dieser derart lächerlichen Behauptung, Jüngling?
И что заставляет тебя говорить эту нелепость, юнлинг?

Es ist die Wichtigkeit der Funktion eines Geschöpfes, welche die Vorsehung zum Einschreiten veranlasst, nicht die Wichtigkeit des Geschöpfes als einer Person.
Именно важность функции создания приводит к вмешательству провидения, а не важность создания как личности.

Was Sie finden, veranlasst Sie vielleicht zu einem double-take.
То, что вы обнаружите, поможет вам сделать более правильную оценку.

Im benachbarten Bangladesch wurden neben Avijit Roy, einem Schriftsteller, 16 Blogadores von Terroristen getötet, und der Ministerpräsident des Landes hat die Blogadores veranlasst, die Terroristen nicht zu provozieren.
В соседней Бангладеш, наряду с писателем Avijit Рой, 16 блогадорес были убиты террористами, а премьер-министр страны заставил Блогадорес не провоцировать террористов.

Plus500CY Ltd nicht veranlasst spekulativen Positionen auf dem Markt.
Plus500CY Ltd не инициирует спекулятивные позиции на рынке.

Im November 2012 erließ das amerikanische Verteidigungsministerium eine Richtlinie, die veranlasst, dass ein Mensch bei jeder tödlichen Entscheidung dabei sein muss.
В ноябре 2012 года министерство обороны США выпустило распоряжение, требующее обязательного присутствия человека при принятии любых смертоносных решений.

Ich habe veranlasst, dass Shaws alte Fallakten an unser Labor geschickt werden.
Я уже затребовала старое дело Шоу, его пришлют в нашу лабораторию.

Noch einmal um 8:05 Uhr US-Zeit veranlasst Oscar den Riesenroboter, sich in Seoul zu manifestieren.
В 8: 05 утра по нью-йоркскому времени Оскар заставляет робота проявить себя.

Diese Ideologie veranlasst Leute, uns Schlüssel Anarchisten zu nennen… eine starke Vereinfachung bis hin zum Irrtum.
Такая идеология приводит к тому что люди называтют нас криптоанархистами такое упрощение приводит к ошибке.

Dieser Angriff, von der im Libanon stationierten PLO veranlasst, soll Israel an seine Besetzung von 1 Million Palästinenser erinnern.
Атака с позиций ООП в Ливане призвана напомниты Израилю, что на оккупированной им земле живут миллион палестинцев.

Regierungen wurden veranlasst, die Banken zu retten, statt Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zu fördern.
Правителства были вынуждены, спасать банки, вместе того, чтобы способствовать развитию экономики и трудоустройству.

Ab 1908 war Neumann durch finanzielle Schwierigkeiten veranlasst, eine Anstellung im Walter Rothschild Zoological Museum in Tring anzunehmen.
В 1908 году из-за финансовых трудностей Нойман был вынужден принять должность в Зоологическом музее Уолтера Ротшильда в Тринге.

Gesteigerte Emotionalität veranlasst das Gehirn Informationen zu produzieren, die mit diesem emotionalen Zustand übereinstimmen.
Повышенная эмоциональность заставляет мозг человека генерировать информацию в соответствии с его эмоциональным состоянием.

Sein drohender Tod veranlasst Sie, ihm alle Sünden zu vergeben.
Знание того, что ваш сын может умереть… заставило вас простить все его грехи.

Как использовать "veranlasst" в предложении

Das konnte per Richterbeschluss veranlasst werden.

Eine Obduktion wird wohl veranlasst werden.

Mithafte, was ich nicht veranlasst haben.

Veranlasst ein bestimmter Kunde häufig Retouren?

Und cpp veranlasst die lehrer sein?

Die Zuwendung muss betrieblich veranlasst sein.

Diese veranlasst die weiteren erforderlichen Massnahmen.

Diese veranlasst alles, auch für zuhause.

Muskelkater veranlasst Dich nicht zum Arztbesuch?

Dann kann der Tausch veranlasst werden.