ЗАСТАВИТ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• zwingt
• dazu bringt
• machen
• müssen
• lässt
• zwingen
• läßt
• dazu bringen
• ließe
• macht

Примеры использования Заставит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никто не заставит меня что-либо сделать.
Keiner zwingt mich irgendetwas zu tun.

Для сияния, которое заставит его заметить тебя?
Für den Glanz, der ihn dich bemerken lässt."?

Это заставит его отказаться от своего плана.
Zwingt ihn das, seinen Plan aufzugeben.

А что, если она заставит нас начать заново?
Was, wenn sie uns dazu bringt, nochmal von vorne zu beginnen?

Это заставит Кэри поговорить с Питером.
Das wird Cary dazu bringen mit Peter zu reden.

Сир Аллистер завтра снова заставит меня драться?
Ser Allister wird mich morgen wieder kämpfen lassen, was?

Никто не заставит нас покинуть этот дом.
Keiner kann uns zwingen, das Haus zu verlassen.

Да, но мы будем теми, кто заставит его сказать это.
Ja, aber es sind immer noch wir, die ihn das sagen lassen.

Может, это заставит правителя пошевелиться!
Vielleicht zwingt das den Magistrat zum Handeln!

Тебе нужен кто-то, кто заставит тебя раскрепоститься.
Du brauchst jemanden, der dich zwingt, lockerer zu werden.

Никто не заставит меня сделать то, чего я не хочу.
Niemand zwingt mich etwas zu tun, was ich nicht will.

Угроза обвинения в убийстве заставит меня работать с вами?
Die drohende Mordanklage soll mich zwingen mit Ihnen zu arbeiten?

Что заставит его поверить, что ты учился в Гарварде?
Was wird ihn glauben lassen, dass du an der Harvard warst?

Он сказал, что у вас есть история, которая заставит меня поверить в бога.
Er sagte, Ihre Geschichte ließe mich an Gott glauben.

Нo oнo заставит егo спать, чтoбы я мoг закpыть pану.
Aber es lässt ihn schlafen, damit ich seine Wunde nähen kann.

Если это так, то коррекция не заставит себя долго ждать.
In diesem Fall wird eine Korrektur nicht zu lang auf sich warten lassen.

Анна заставит тебя заплатить за то, что ты идешь против нее.
Anna wird dich dafür bezahlen lassen, dass du das tust.

Но когда ты найдешь ее, ничто не заставит ее узнать тебя.
Aber wenn du sie findest… kann nichts sie dazu bringen, dich zu erkennen.

Я надеюсь, это не заставит тебя скучать о бурных старых деньках.
Ich hoffe nur, es lässt dich nicht die wilden, alten Tage vermissen.

Вы разговаривали там и… она заставит меня спать с собаками.
Sagen Sie es ihr oder sie zwingt mich bei dem Hund und der Schlange zu schlafen.

Я думала, телепатия заставит тебя подняться и приготовить мне чашечку чая.
Ich dachte, Telepathie würde dich dazu bringen mir Kaffee zu machen.

Он заставит меня… отбыть каждый хренов день моего заключения.
Er lässt mich meine Zeit absitzen, knallhart. Jeden einzelnen Tag meiner Haftstrafe.

Но Саито ограничил их рацион питания и если он заставит больных работать.
Aber Saito hat ihre Rationen gekürzt und wenn er jetzt noch die Kranken zur Arbeit zwingt.

Никто, никто не заставит шерифа Бьюфорда Ти Джастиса… выглядеть как хрен опоссума.
Niemand… Niemand macht Sheriff Buford T. Justice zur Witzfigur.

Эта удивительная трансформация заставит вас выглядеть моложе и чувствовать себя увереннее!
Diese erstaunlichen Wandel machen Sie jünger aussehen und fühlen sich sicherer!

Оно заставит тебя задуматься над своим путем… Своей тактикой… Своими мотивами.
Es lässt dich deinen Weg in Frage stellen, deine Taktik, deine Motive.

Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.
Doch schließlich wird ihr Ausschluss unsere demokratisch Kultur von innen her verfaulen lassen.

Это заставит вас носить телефон весь день даже при низком использовании.
Dies zwingt Sie das Telefon laden den ganzen Tag auch bei geringer Auslastung.

Ниже приведены технические характеристики этого самолета, который заставит вас купить его.
Im Folgenden sind Spezifikationen dieses Flugzeug, die Sie zwingen, es zu kaufen.

Это заставит наших людей объявить о своей вере под страхом смертной казни.
Das würde unsere Leute zwingen ihren Glauben zu erklären, unter der Todesstrafe.