ЗАСТАВИТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zwingen
• bringen
• lassen
• muss

Примеры использования Заставите на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы меня не заставите.
Sie zwingen mich nicht.

Заставите их платить?
Damit sie zahlen.- Das stimmt?

Вы нас не заставите.
Man kann uns nicht zwingen.

Вы меня не заставите.- Еще как можем.
Ihr könnt mich nicht zwingen.

Вы меня не заставите.
Sie können mich nicht zwingen.

Вы не заставите его поплатиться.
Sie lassen ihn nicht dafür bezahlen.

И вы меня не заставите.
Sie können mich nicht zwingen.

Может вы заставите ее рассказать.
Vielleicht bringen Sie sie zum Reden.

Вы меня не заставите.
Dazu könnt Ihr mich nicht zwingen.

И вы заставите их съесть карты.
Und Sie lassen sie die Karten gleich essen.

И вы меня не заставите.
Und ihr könnt mich nicht zwingen.

Вы никогда не заставите меня говорить.
Ihr bringt mich nicht zum Reden.

И вы меня не заставите!
Und Sie können mich nicht zwingen!

Но вы не заставите нас остаться.
Und Ihr könnt uns nicht zwingen, zu bleiben.

И вы меня не заставите.
Ihr könnt mich nicht dazu zwingen.

Вы не заставите меня ехать!
Sie… Sie können mich nicht zwingen, dorthin zu gehen!

Вы просто их заставите?
Kannst du sie nicht einfach zwingen?

Если вы заставите их зарегистрироваться.
Wenn Sie sie zwingen, sich zu registrieren.

И вы меня никак не заставите.
Und du kannst mich auch nicht dazu zwingen.

Скажите, что заставите Берча передумать.
Sagen Sie ihm, dass Sie Birch dazu bringen.

Заставите его перевести вам деньги.
Ihn dazu zu bringen, das Geld zu transferieren.

Вы никак не заставите меня предать своих.
Ihr kriegt mich nicht dazu, meine Leute zu verraten.

Вы смешны- думая, что заставите меня говорить.
Sie glauben, Sie bringen mich zum Reden.

Вы же не заставите меня смотреть это одной?
Lhr wollt mich doch nicht mit dem Film allein lassen.

Я не обязана вам рассказывать, вы меня не заставите.
Sie können mich nicht dazu bringen, es Ihnen zu sagen.- Ich muss nicht.

И как же вы заставите его… любезностью и чашечкой теплого чая?
Und wie wollen Sie ihn motivieren… nette Worte und eine heiße Tasse Tee?

Он неграненый бриллиант- очень- очень неграненый, но, уверена, вы заставите его сверкать.
Er ist ein Roh-Diamant, sehr, sehr roh, aber ich bin sicher, Sie bringen ihn zum funkeln.

Если вы заставите цветок распуститься преждевременно, то вы уничтожите его.
Wenn Du das Öffnen einer Blume frühzeitig erzwingst, zerstörst du sie.

Настоящая Кровь… Вы взорвете фабрики и заставите сторонников Консолидации питаться людьми.
Tru Blood… ihr sprengt die Fabriken und zwingt die Gleichsteller, sich an Menschen zu nähren.

Я никогда не опускал палки на спину лорда раньше но если вы заставите меня, я быстро усвою эту привычку.
Ich habe noch nie einen Lord verprügelt. Aber solltest du mich zwingen, werde ich eine Gewohnheit daraus machen.