ЗАСТАВИТЬ ВАС на Немецком - Немецкий перевод

• damit sie
• sie zwingen
• dich dazu bringen
• damit ihr
• sie dazu

Примеры использования Заставить вас на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должна заставить вас замолчать?
Muß ich Sie zwingen, zu schweigen?

Игра была для того, чтобы заставить вас перестать играть.
Das Spiel sollte Sie dazu bringen, mit dem Spielen von Spielen aufzuhören.

Мы можем заставить вас говорить.
Wir können Sie dazu zwingen zu reden.

Производит фитонциды ароматы, чтобы заставить вас чувствовать себя обновилась.
Produziert Phytoncide Düfte damit Sie erfrischt fühlen.

Я могу заставить вас рассказать.
Ich könnte Sie zwingen, es mir zu sagen.

Я не буду оправдывать свой маразм, чтобы заставить вас чувствовать себя лучше о себе.
Ich werde Ihren Wahnsinn nicht billigen, damit Sie sich besser fühlen.

Я собираюсь заставить вас захотеть в туалет.
Ich werde euch dazu bringen, pinkeln zu müssen.

Это был единственный способ. Это единственный способ заставить вас сказать:" хочу" или" не хочу.
Das einzige Mittel, damit Sie sagen"ich will" oder"ich will nicht.

Прокурор может заставить вас дать показания касательно услышанного.
Die Anklage könnte Sie zwingen, über Gehörtes auszusagen.

Хорошо, что это сработало. Я уже собиралась заставить вас принести мне бутылку.
Gut, dass das geholfen hat, sonst hätte ich Sie gezwungen mir was zum Saufen zu holen.

Вы знаете, что я могу заставить Вас сдать этот образец крови.
Wissen Sie, ich könnte Sie zwingen uns dieses Blut zu geben.

Но я могу заставить вас сидеть с ним по 30 минут, и говорить о чем угодно.
Aber ich kann euch zwingen, euch 30 Minuten mit ihm hinzusetzen, und über alles zu reden, worüber ihr wollt.

Волна как успокаивающий массаж, чтобы заставить вас чувствовать себя обновилась, напряжением и бодрящий.
Wave-like beruhigende Massage, damit Sie sich erfrischt, angeregt und belebend fühlen.

Подозреваю, это тот пожилой черный малый, который уверен, что ЦРУ придумало рэп, чтобы заставить вас убивать друг друга.
Er denkt, die CIA hat den Rap erfunden, damit ihr Schwarzen einander umbringt.

Общесто пыталось заставить вас проглотить свой гнев, как и подобает хорошим девочкам.
Die Gesellschaft drängt euch dazu, ihn runterzuschlucken, wie ein liebes kleines Mädchen.

И я захватил эту штуку только для того, чтобы заставить вас сесть и выслушать меня, ясно?
Und der einzige Grund, warum ich dieses Ding habe, ist, damit ihr Leute hier bleibt und mir zuhört, okay?

Я хочу, чтобы все было ясно. Что даже если бы мы могли, а мы не можем, мы не можем заставить Вас.
Sie sollten verstehen, dass wir, wenn wir wollten, was wir nicht tun, Sie dazu zwingen könnten.

Способ продлить жизнь, дать им силу и, что важнее, заставить вас забыть, что вы их видели.
Wege, um ihr Leben zu verlängern, ihnen Macht zu verleihen, und noch wichtiger, dich dazu bringen, zu vergessen, sie jemals gesehen zu haben.

Не позволяйте величайших событий в мире спортивных заставить вас пропустить горячие игры онлайн покер и редкая возможность легко закончить в деньгах.
Lassen Sie sich nicht der weltweit größten Sportveranstaltungen machen Sie an heißen Online-Poker-Action und eine seltene Gelegenheit, einfach in die Geldränge zu verpassen.

Вы сказали, что я пригласила вас в мой офис и пыталась заставить вас изменить отчет о Питере?
Sie sagten, dass ich Sie in mein Büro eingeladen habe und versucht habe Sie dazu zu bringen den Bericht über Peter zu ändern?

В пещерные времена стресс мог заставить вас бороться за свою жизнь, мог заставить бежать, если к примеру, вы наткнулись на саблезубого тигра.
Als Höhlenmensch, kann Stress dich dazu bringen, um dein Leben zu kämpfen, oder du rennst um dein Leben, wenn du z.B. mit einem hungrigen Säbelzahntiger konfrontiert wirst.

Глупое решение… если только он не знал что-то про Вас… что-то из закрытого отчета о преступлении совершенном несовершеннолетним что могло бы быть прекрасным рычагом давления, чтобы заставить вас сделать то, о чем они просили.
Ein dummer Zug… es sei denn, er weiß etwas über Sie… etwas aus einer versiegelten Jugendakte, das er als perfektes Druckmittel benutzen konnte, damit Sie tun, war er von Ihnen verlangt.

В целом, я хочу заставить вас задуматься о месте неопределенности, случайности и шанса в нашем мире, как этому относиться, и о том насколько правильно или неправильно мы об этом думаем.
Etwas allgemeiner will ich Sie dazu bewegen, darüber nachzudenken, welchen Stellenwert Unsicherheit und Wahllosigkeit und Zufall in unserer Welt haben, wie wir darauf reagieren und wie gut oder nicht wir darüber nachdenken.

Я постараюсь найти какой-то непростой комфорт в моей жизни так в течение всего года я заставить вас это сделать, потому что иначе вы не сможете выжить но через три недели остановить угрозу.
Ich werde versuchen, eine Art von nicht-einfachen Komfort meines Lebens finden so das ganze Jahr ich dich zwingen, es zu tun, weil Sie sonst nicht überleben kann aber drei Wochen anhalten Kompromisse für eine komplette Ask Erlösung.

Если мне удалось заставить вас встать на их место и сделать даже ничтожный шаг, самый ничтожный, представьте какой глубины социологического анализа вы можете достичь во всех других аспектах вашей жизни?
Und wenn ich Sie dazu bewegen kann, sich ein Stückchen, eine kleines Stückchen in ihre Situation hinein zu versetzen, dann stellen Sie sich das Ausmaß der soziologischen Analyse vor, dass Sie in allen Bereichen Ihres Lebens vornehmen können?

Ниже приведены технические характеристики этого самолета, который заставит вас купить его.
Im Folgenden sind Spezifikationen dieses Flugzeug, die Sie zwingen, es zu kaufen.

Эта удивительная трансформация заставит вас выглядеть моложе и чувствовать себя увереннее!
Diese erstaunlichen Wandel machen Sie jünger aussehen und fühlen sich sicherer!

Тем самым заставляя вас вместо Вибраций Любви“ излучать Вибрацию требования”.
So zwingen Sie zu ersetzen Schwingungen der Liebe“Ablehnung der Vibration-Anforderungen”.

Это она так заставляет вас к ней обращаться?
Müssen Sie sie so nennen?

То заставило вас приехать в¬ естсайд?
Was führt Sie auf die West Side?