SIE DAZU ZWINGEN на Русском - Русский перевод

• заставить их

Примеры использования Sie dazu zwingen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wer sollte sie dazu zwingen?
И кто? Кто их заставит?

Sie dazu zwingen kann, Diebe zu werden.
Заставить их стать вором.

Du musst sie dazu zwingen.
Тебе придется надавить на них.

Sie dazu zwingen, anderen zu helfen.
Заставить их помогать другим.

Wir werden sie dazu zwingen.
Мы заставим их быть справедливыми.

Ja. Sie dazu zwingen, anderen zu helfen.
Да. Заставить их помогать другим.

Meistens muss ich sie dazu zwingen.
Чаще всего мне приходится ее заставлять.

Granny will sie dazu zwingen oder beim Versuch sterben.
Бабушка заставит ее или умрет пытаясь.

Warum sollte jemand sie dazu zwingen?
Зачем кому-то заставлять вас принимать их?

Würden Sie sie dazu zwingen, das zu tun, wozu sie mich zwingen wollen?
Стали бы вы принуждать их к тому, к чему пытаетесь принудить меня"?

Sie müssen loslassen, bevor meine Leute kommen und Sie dazu zwingen.
Тебе следует отпустить ее до того, как придут мои люди и заставят тебя сделать это.

Wir können Sie dazu zwingen zu reden.
Мы можем заставить вас говорить.

Sie sollten verstehen, dass wir, wenn wir wollten, was wir nicht tun, Sie dazu zwingen könnten.
Я хочу, чтобы все было ясно. Что даже если бы мы могли, а мы не можем, мы не можем заставить Вас.

Ich sollte Sie dazu zwingen abzudrücken.
Я должна бы заставить тебя произвести выстрел.

Deshalb ist es auch nicht das erste Mal, dass ich jemandem sage, wenn Sie nicht freiwillig unter Eid aussagen, muss ich Sie dazu zwingen.
Мне не впервые приходится говорить, если вы откажетесь дать показания по доброй воле, я вас заставлю.

Wenn Sie nicht freiwillig gehen, kann ich Sie dazu zwingen oder auf der Stelle töten.
Если вы не улетите добровольно, я заставлю вас сделать это. Или убью вас на месте.

Soll ich Sie dazu zwingen, sich auszuziehen, um zu sehen, ob Sie irgendwo am Körper ein Flaschengeist-Tattoo tragen?
Не вынуждай меня раздеть тебя, чтобы понять где или на чем запечетлена татуировка с джинном?

Aber wir müssen Menschen wählen, und sie dazu zwingen, diese Firmen denselben Prüfungen zu unterziehen wie dem Rest, Punkt.
И нужно заставлять себя заставлять их подвергаться такому же контролю, как и остальные компании, и точка.

Ich kann Sie dazu zwingen, jegliche und alle strukturellen Veränderungen bei Ihrem Eigentum vorzunehmen, um die Öffentlichkeit zu schützen, wenn ich es für notwendig halte.
Я могу принудить вас сделать любые необходимые строительные изменения вашей собственности, которые постчитаю нужными для защиты общества.

Und wenn einer sie dazu zwingt, so ist Gott, nachdem sie gezwungen worden sind, voller Vergebung und barmherzig.
Если же кто-либо принудит их[ к распутству], то Аллах после принуждения их- прощающий, милосердный к невольницам.

Wenn aber einer sie dazu zwingt, so ist Allah, nachdem sie gezwungen wor den sind, Allvergebend und Barmherzig.
Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным.

Ich habe einen Gerichtsbeschluß, der Sie dazu zwingt, uns beweisen zu lassen, daß sie die Mutter des Kindes sind.
Уу меня подписанный судебный ордер, обязывающий вас предоставить нам возможность удостовериться, что вы являетесь матерью этого ребенка.

Wenn aber einer sie dazu zwingt, so ist Allah, nachdem sie gezwungen wor den sind, Allvergebend und Barmherzig.
Если же кто-либо принудит их[ к распутству], то Аллах после принуждения их- прощающий, милосердный к невольницам.

Und wenn einer sie dazu zwingt, so ist Gott, nachdem sie gezwungen worden sind, voller Vergebung und barmherzig.
Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным.

Andernfalls könnte ihre operative Unabhängigkeit eingeschränkt und sie dazu gezwungen werden, ihre Maßnahmen stärker auf ihr Inflationsmandat auszurichten.
В противном случае, оперативная независимость ФРС может быть ограничена, заставляя ее более резко сосредоточить свои политики на мандате по инфляции.

Sie sagten, dass alle Opfer das Gift selber einnahmen, dass er sie dazu zwang.
Вы сказали, что все жертвы сами приняли яд, но что заставляло их это делать?

Ich bin viel mehr daran interessiert, Ihnen zu zeigen, dass ich, indem ich Sie dazu zwinge, ein Actionspiel zu spielen, tatsächlich Ihre Sehkraft verbessern kann, ob Sie nun dieses Actionspiel spielen wollen oder nicht.
Мне интереснее взять любого из вас и показать, что если я буду заставлять вас играть в видеоигры, я могу изменить ваше зрение в лучшую сторону. Неважно, хотите ли вы играть в эту игру или нет.

Und zwingt nicht eure Sklavinnen, wo sie ehrbar sein wollen, zur Hurerei im Trachten nach den Glücksgütern des diesseitigen Le bens. Wenn aber einer sie dazu zwingt, so ist Allah, nachdem sie gezwungen wor den sind, Allvergebend und Barmherzig.
Не принуждайте ваших девушек к распутству, Стремясь к случайным( сладострастьям) в этом мире, Коль сохранить они хотят свою невинность; А кто их вынудит-( так что ж!)- После такого принужденья Аллах прощающ( будет к ним) и милосерд.

Und zwingt nicht eure Sklavinnen, wo sie ehrbar sein wollen, zur Hurerei im Trachten nach den Glücksgütern des diesseitigen Le bens. Wenn aber einer sie dazu zwingt, so ist Allah, nachdem sie gezwungen wor den sind, Allvergebend und Barmherzig.
Для приобретения выгод в здешнем мире, не принуждайте своих невольниц к распутству, тогда как они хотят жить честно; а если принудит их к тому кто нибудь, то, истинно, Бог, и после того принуждения будет милостив, милосерд.

Oder weil der Freund einen kauft TV-Box Wie viele Menschen denken, können seine TV-Inhalte nicht Ihren Bedürfnissen entsprechen. Die eingebaute Hardware des Fernsehers kann möglicherweise nicht mit dem Tempo mithalten, was Sie dazu zwingt, sich darüber Gedanken zu machen TV-Box, anstatt den gesamten Fernseher zu ersetzen.
Или потому что друг купить ТВ коробка Как многие люди думают, его телевизионный контент не может удовлетворить ваши потребности, встроенное в телевизор аппаратное обеспечение может не успевать, что заставит вас задуматься о ТВ коробка, а не заменить весь телевизор.