ЗАСТАВИМ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• dazu bringen
• zwingen
• machen

Примеры использования Заставим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так заставим его умереть.
Dann lasst ihn sterben.

Сегодня мы заставим их покориться.
Heute erzwingen wir ihre Unterwerfung.

Заставим мы их заплатить.
Lasst sie richtig zahlen.

Тогда мы заставим его бояться.
Also machen wir ihm Angst.

Заставим его ревновать.
Machen Sie ihn eifersüchtig.

А потом заставим их заплатить.
Und dann lassen wir sie bezahlen.

Мы заставим их быть справедливыми.
Wir werden sie dazu zwingen.

Вот так мы заставим девочек носить трусики.
So kriegen wir die Mädels dazu, die Slips zu tragen.

Мы заставим Чингиса гордиться, отец.
Wir machen Dschingis stolz, Vater.

Если вы не хотите ехать, офицер Сирс и я вас заставим.
Officer Sears und ich können Sie zum Mitkommen zwingen.

Мы заставим их верить.
Wir können sie dazu bringen, zu glauben.

Мы его вернем и заставим как-то решить эту проблему.
Damit wir ihn zurückholen können und er etwas unternimmt.

Мы заставим их бросится в объятья Рима.
Wir zwingen sie zurück in die Arme Roms.

Теперь, если мы еще заставим его поработать над водой.
Wenn wir in jetzt noch dazu bringen sich um fließendes Wasser zu kümmern.

Заставим их самих дрожать, будем беспощадны.
Lasset sie selber zittern, kennt keine Gnade.

И как мы заставим Шепард бросить Деланси?
Wie bekommen wir Shepard dazu, Delancy fallen zu lassen?

Заставим ее дышать и перенесем в операционную.
Bringen wir Sie zum Atmen und dann in den OP.

А как мы заставим Марию раскрыть ее тайну?
Nun ja, wie bekommen wir Maria dazu, ihres zu offenbaren?

Она могла бы помочь нам с Викторией, прежде чем мы заставим ее страдать.
Sie könnte uns bei Victoria helfen, bevor wir sie leiden lassen.

Так заставим их поверить во что-то другое.
Dann lassen wir die noch etwas Anderes glauben.

Каждого, кто из вас несправедлив, заставим вкушать великую муку.
Und den, der von euch Unrecht tut, werden Wir eine große Strafe kosten lassen.

Вместе мы заставим Императора услышать вас.
Vereint werden wir den Kaiser dazu bringen, Sie zu hören.

Мы заставим ее признаться в том, что она с тобой сделала.
Wir kriegen sie dazu, zuzugeben, was sie dir angetan hat.

И если нам понадобится, мы заставим людей исчезнуть в облаке дыма.
Und wenn wir müssen, können wir Leute in einer Rauchwolke verschwinden lassen.

Мы не заставим ее остаться и стать нашей горничной.
Wir können sie nicht dazu zwingen, für uns zu arbeiten.

Каждого, кто из вас несправедлив, заставим вкушать великую муку.
Und wer von euch Unrecht begeht, den werden WIR eine große Peinigung erfahren lassen.

Я возьму утку, заставим собаку Хупера полаять на нее, и ты увидишь.
Ich hole die Ente und lasse sie von Hoopers Hund anbellen.

Того же, кто неправеден из вас, Заставим Мы вкусить мучительную кару.
Und wer von euch Unrecht begeht, den werden WIR eine große Peinigung erfahren lassen.

Как мы заставим плод подышать на радиоактивный изотоп?
Wie sollen wir einen Fötus dazu bringen ein radioaktives Isotope einzuatmen?

Если ты расскажешь… Мы заставим Роланда пройти через весь город с трусами на голове.
Dann schicken wir Roland durch die Stadt, mit Unterhose auf dem Kopf.