VERANLASST на Русском - Русский перевод

• причиняет
• заставляет

Примеры использования Veranlaßt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und was veranlaßt dich, von deinem Volk fortzueilen, o Mose?»?
Что поторопило тебя от твоего народа, О Муса?

CJC-1295 DAC ist ein langfristig wirkend Hormon, das Hormon freigibt, das den Hypophysenvorderlappen veranlaßt, mehr Hormon freizugeben.
КДЖК- 1295 ДАК длинная действующая инкреть выпуская инкреть, которая причиняет антериор питуйтары выпустить больше инкрети.

Und was veranlaßt dich hernach, die Religion zu leugnen?
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?

Das Verdammung Design stellt die Wahrscheinlichkeit fest, daß ein Sturm die Verdammung veranlaßt überzulaufen und die Struktur infolgedessen zu zerstören.
Конструкция запруды обусловливает вероятность что шторм причинит запруду переполнить и последовательн разрушить структуру.

Und was veranlaßt dich hernach, die Religion zu leugnen?
После сего, что заставляет тебя считать этот вероустав ложным?

Ich sage noch einmal: Es ist sehr leicht möglich, daß meine Worte dir völlig unnütz und unangebracht erscheinen; vielleicht sind sie lediglich durch einen Irrtum meinerseits veranlaßt.
Очень может быть, повторяю, тебе, покажутся совершенно напрасными и неуместными мои слова; может быть, они вызваны моим заблуждением.

Und was veranlaßt dich, von deinem Volk fortzueilen, o Mose?»?
Что заставило тебя, Моисей, поспешить уйти от народа твоего?

Testosteron-Propionat ist ein Öl basiertes Steroid mit einem Propionatsester, der das Steroid veranlaßt, von der Injektionsstelle über der Dauer einiger Tage freigegeben zu werden.
Пропионат тестостерона стероид основанный маслом с эстером пропионата который причинит стероид быть выпущенным от места впрыски над продолжительностью немного дней.

Dieses veranlaßt alles, innerhalb des Organismus schwerer zu arbeiten und lässt den Körper mehr Brennstoff verlangen.
Это причиняет все работать более крепко внутри организм и делает тело потребовать больше топлива.

Alprostadil ist eine Art Medizin, die Blutgefäße veranlaßt zu erweitern und erhöht Durchblutung während des Körpers.
Алпростадил тип медицины которая причиняет кровеносные сосуды расширить, увеличивая поток крови повсеместно в тело.

Glucagon veranlaßt die Leber, gespeichertes Glycogen in Glukose umzuwandeln, die in den Blutstrom freigegeben wird.
Глюкагон причиняет печень преобразовать, который хранят гликоген в глюкозу, которая выпущена в кровоток.

BPC-157 verfährt nach dem Modulieren Endothelial Faktors(VEGF) Vaso, der der Faktor ist, der Kapillaren veranlaßt, in einen neuen Bereich zu wachsen, um Blut und Nährstoffe zu tragen.
БПК- 157 действует путем модуляция фактора( VEGF) Васо эндотелиального который фактор который причиняет капилляры вырасти, что в новую область снес кровь и питательные вещества.

GnRH veranlaßt die Hypophyse, andere Hormone Luteinisierungshormon[LH] und Follikel-anregendes Hormon[FSH] freizugeben.
ГнРХ причиняет гипофиз выпустить другие инкрети лутайнизинг инкреть[ ЛХ] и фолликул- возбуждающую инкреть ФСХ.

Einspritzungen häufiger als alle zwei Wochen werden selten angezeigt. Gebrauch einer nassen Nadel oder einer nassen Spritze veranlaßt möglicherweise die Lösung, bewölkt zu werden… Lesen Sie weiter.
Впрыски более часто чем каждые 2 недели редко показаны. Польза влажной иглы или влажного шприца может причинить решение стать пасмурной; однако это не влияет на мощь материала.

Nebenwirkung: Raloxifen veranlaßt möglicherweise selten ernste Blutgerinnsel, sich in den Beinen, in den Lungen oder in den Augen zu bilden.
Побочный эффект: Ралоксифене может нечасто причинять серьезные сгустки крови сформировать в ногах, легких, или глазах.

Es ist nicht korrekt, dass Nolvadex Niveaus des Östrogens verringert: eher blockiert es Östrogen von den Östrogenempfängern und, in jenen Geweben, in denen es ein Antagonist ist, veranlaßt den Empfänger, nichts zu tun.
Она не правильна что Нольвадекс уменьшает уровни эстрогена: довольно, она преграждает эстроген от приемных устройств эстрогена и, в тех тканях где это антагонист, причиняет приемное устройство не сделать ничего.

Die Droge veranlaßt die natürliche interleukin-bedingte Zunahme des Körpers aufgehoben zu werden, die dem Körper hilft, seine erhöhte Temperatur zu senken.
Лекарство причиняет рост тела естественный интерлеукин вызванный отвергнуться, который помогает телу понизить свою повышенную температуру.

Sie wird auch im Verbindung mit anderer Medizin verwendet, um frühreife Pubertät(eine Bedingung, die Kinder, veranlaßt Pubertät, mit dem Ergebnis der Entwicklung von sexuellen Eigenschaften in jüngere als 8 Lebensjahre der Mädchen normalerweise und in jüngere als 9 Lebensjahre der Jungen zu früh einzutragen normalerweise) oder Myasthenia gravis zu behandeln MG möglicherweise, eine Krankheit, in denen die Nerven nicht richtig arbeiten und Patienten erfahren Schwäche; Betäubung; Verlust der Muskelkoordination; und Probleme mit Vision, Rede und Blasenkontrolle.
Оно также использован в комбинации с другими медицинами для того чтобы обработать преждевременное половое созревание( условие причиняя детей вписать половое созревание слишком скоро, приводящ в развитие сексуальных характеристик в годах жизни девушек обычно более молодых чем 8 и в годах жизни мальчиков обычно более молодых чем 9) или гравис мястеня МГ, заболевание в котором нервы не действуют как следует и пациенты могут испытать слабость; цепенение; потеря координации мышцы; и проблемы с зрением, речью, и управлением пузыря.

Dieses veranlaßt den Blutzelle- und Plättchenertrag des Knochenmarks im Körper, sich, manchmal so niedrig wie 10% seiner üblichen Produktionsebenen ziemlich drastisch zu verringern.
Это причиняет выход клетки и бляшки крови костного мозга в теле уменьшить довольно драматически, иногда как низко как 10% из своих обычных уровней продукции.

Diese Affinität veranlaßt möglicherweise Proviron, andere schwächere Substrate für SHBG(wie Testosteron), einen anderen Mechanismus zu verlegen, dessen der freie Hormonspiegel möglicherweise erhöht wird.
Это сродство может причинить Провирон сместить другие более слабые субстраты для СХБГ( как тестостерон), другой механизм в котором свободный уровень инкрети может быть увеличен.

Aktivierendes AMPK veranlaßt deshalb die gleiche zelluläre Maschinerie(sozusagen), als ob die Zelle Energie beraubt waren, zum Beispiel von der intensiven Übung oder von der niedrigen Kalorienaufnahme eingeschaltet zu werden.
Активируя АМПК, поэтому, причиняет такое же клетчатое машинное оборудование( так сказать) быть включенным если лишенная клетка была энергией, например от интенсивной тренировки, или от низкого потребления калорий.

Was veranlasste sie, eine solche Tat zu begehen?
Что заставило ее совершить такой поступок?

Ungerechtigkeit veranlasst Kinder zur Waffe zu greifen.
Несправедливость заставляет детей взять в руки оружие.

Was veranlasst Sie anders zu denken?
Что заставило вас думать по-другому?

Und was veranlasst dich zu dieser derart lächerlichen Behauptung, Jüngling?
И что заставляет тебя говорить эту нелепость, юнлинг?

Diese Medikation kann Sie veranlassen, ungewöhnliche Ergebnisse mit bestimmten medizinischen Tests zu haben.
Это лекарство может причинить вас иметь необыкновенные результаты с некоторыми медицинскими анализами.

Gesteigerte Emotionalität veranlasst das Gehirn Informationen zu produzieren, die mit diesem emotionalen Zustand übereinstimmen.
Повышенная эмоциональность заставляет мозг человека генерировать информацию в соответствии с его эмоциональным состоянием.

Dies veranlasste sie dann, ihr Verhalten zu ändern.
Это заставило их изменить свое поведение.