Примеры использования Ermuntern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihn ermuntern, zum College zu gehen.
Nein. Die Blasen bewegen das Wasser und ermuntern sie zu fressen.
Ich möchte Sie ermuntern, Ihren Horizont zu erweitern.
Mit einer südostasiatischen Staatengemeinschaft(ASEAN), die offen darauf hinarbeitet,zunehmend so wie die Europäische Union zu werden, ermuntern die Asiaten sogar selbst dazu.
Азиаты сами поощряют такое отношение, когда Ассоциация государств юго-восточной Азии( АСЕАН) открыто ставит своей целью все больше походить на Европейский Союз.Also möchte ich Dich ermuntern, beim Glee Club vorzusingen!
Поэтому я призываю тебя прийти на прослушивание в кружок хора!Ich stritt mit ihnen und sagte, dass Argentinien in größeren Schwierigkeiten stecke, als es den Anschein habe,und dass Argentinien andere nicht zum selben Glücksspiel ermuntern solle.
Я с ними спорил, утверждая, что Аргентина находится в более сложном положении, чем это кажется,и что Аргентина не должна поощрять других вступать в подобную игру.Ich kann sie jedoch ermuntern, es zu versuchen, da es große Vorteile bringt, wie ich Ihnen gezeigt habe.
Ein Sprecher von Uber sagte gegenüber Quartz,"wir lehnen jede Form öffentlicher Proteste oder Versammlungen ab und wir ermuntern zu einer vernünftigeren Art und Weise der Kommunikation, um Probleme zu lösen.
Пресс-секретарь Uber сказа Quartz:« Мы решительно против любых собраний или протестов, и мы поощряем более рациональную форму коммуникации для решения проблем».Ich möchte Sie ermuntern, auf ihre thermische Behaglichkeit, ihre thermische Umgebung zu achten, heute Abend und morgen.
Я призываю вас обращать внимание на ваш тепловой комфорт, на ваше тепловое окружение, сегодня и всегда.Sie sind fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass der Einfluss derTamilen, die Hindus sind, innerhalb Sri Lankas begrenzt bleibt, und ermuntern die Führer des Landes dazu, sich Zugeständnissen im Hinblick auf eine tamilische Autonomie weitgehend zu verschließen.
Они решительно выступают за ограничение роли индуистов-тамилов во внутренних делах Шри-Ланка и поощряют лидеров страны не идти на уступки в вопросе тамильской автономии.Nein und wir ermuntern unsere Mitglieder, auf Zeitreisen zu verzichten, es sei denn, sie wurden aus strategischen Gesichtspunkten bewilligt.
Нет, и мы призываем наших членов избегать путешествий во времени, только если это не оправдано стратегическими целями.Die Umstellung auf ein territoriales Besteuerungssystem würde die Nachteile beseitigen,mit denen multinationale US-Unternehmen konfrontiert sind und sie ermuntern, ihre Auslandsgewinne im Inland zu reinvestieren, was zu höheren Beschäftigungszahlen und Gewinnen führen würde.
Переход к территориальной системе налогообложения будет удалять недостатки,с которыми сталкиваются американские транснациональные корпорации и поощрять их реинвестировать свои заморские прибыли на домашнем фронте, увеличивая занятость и прибыль в США.Ich möchte Sie ermuntern, auf ihre thermische Behaglichkeit, ihre thermische Umgebung zu achten, heute Abend und morgen. Und wenn Sie mehr darüber wissen wollen, lade ich Sie ein, auf unsere Website zu gehen.
Я призываю вас обращать внимание на ваш тепловой комфорт, на ваше тепловое окружение, сегодня и всегда. Если вы хотите узнать об этом больше, заходите на наш сайт.Schmelztiegel bedeutet, dass die eigene Kultur mit allen anderen in einen einzigen großen Topf geworfen wird und darinverschwindet", sagt Hussen.„In Kanada ermuntern wir die Menschen jedoch, ihr Erbe und ihre Kultur zu schätzen, sich aber auf der anderen Seite auch allgemein anerkannte kanadische Werte wie die Einhaltung der Menschenrechte und die Anerkennung von Minderheiten zu eigen zu machen.
Плавильный котел“- это когда люди приезжают и сливаются в единое целое,- говорит Хуссен.-В Канаде мы призываем людей не только беречь свое наследие и свою культуру, но также и усваивать общие ценности канадского общества, такие как уважение прав человека, уважение к меньшинствам».Tatsächlich ermuntern die USA die Unterdrückung des arabischen Frühlings im Jemen und Bahrain, wo offizielle Sicherheitskräfte routinemäßig friedliche Demonstranten töten, die Demokratie und Menschenrechte fordern.
Сейчас США даже поддерживают репрессии против« арабской весны» в Йемене и Бахрейне, где официальные спецслужбы запросто убивают мирных протестующих, призывающих к демократии и к уважению прав человека.Warum ermunterte Madame Boynton ihre Familie, wegzugehen?
Почему мадам Бойнтон призывала свою семью уйти?Ermuntere ihn nicht noch.
Не подначивай его.Die Liebe ermuntert die Seele, zu handeln.
Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?
Потому что я поощряю тебя учится? Это чудесно?Bush ermuntert das Volk zum Aufstand gegen Saddam.
Ermuntere die Mumin zum bewaffneten Kampf!
Побуждай верующих к сражению!Tom ermuntert seine Kinder immer, Neues auszuprobieren.
Von ihrer Mutter ermuntert weinte sie um Sizilien.
Поддерживаемая своей матерью, она плакала о Сицилии.Außerdem wurden arme Bauern aktiv ermuntert, in Stevia zu investieren, weil der Anbau dazu beitragen kann, fragile und einzigartige Ökosysteme zu erhalten.
Более того, бедные фермеры были активно поощрены инвестировать в стевии, потому что ее выращивание может помочь сохранить хрупкие и уникальные экосистемы.Trotzdem ermuntert die Europäische Union junge Europäer noch immer, so viele verschiedene Sprachen wie möglich zu erlernen.
И все же Европейская Комиссия все еще призывает молодых европейцев изучать как можно больше разных языков.Aber ermuntert ihn das nicht, irgendetwas zu sagen? -Egal, ob wahr oder nicht?
Das stützte den Dollar, senkte die Kreditkosten für die amerikanischen Haushalte und ermunterte sie, über ihre Verhältnisse zu leben.
Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам.Außerdem war er eng mit demLandwirtschaftsreformer Johann Christian Schubart befreundet und ermunterte diesen zu zahlreichen landwirtschaftlichen Abhandlungen.
Кроме того, он тесно дружил с реформаторомсельского хозяйства Иоганном Кристианом Шубартом и побуждал его к многочисленным сельскохозяйственным статьям.Sein Bruder Eggert Stefánsson, der im Ausland eine Gesangsausbildung absolvierte,erkannte bei einem Besuch Sigvaldis Talent und ermunterte ihn, damit fortzufahren.
Его брат Эггерт Стефанссон, который закончил певческое, музыкальное образование за рубежом,признал талант Сигвальди во время визита к нему и призвал его продолжать писать музыку.(Lachen) Nun, dies ist ein kleiner Test. Ich ermuntere Sie, ihn auf einer Party zu probieren.
