ПРИЗЫВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• fordert
• ruft
• ermutigt
• appelliert
• befürwortet
• drängt
• beschwört
• ermuntert
• richtet Bittgebete
• ermahnt

Примеры использования Призывает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Призывает мелкое пугало.
Beschwöre eine kleine Puppe.

Тех, кто с Аллахом наравне Другого бога призывает.
Diejenigen, die neben ALLAH eine andere Gottheit einsetzen.

Он призывает к крови без колебания!
Er verlangt ohne zu zögern nach Blut!

И Гoспoдь велит нам, запoведует нам, призывает нас- любить.
Und Gott sagt uns, befiehlt uns, drängt uns zu lieben.

Призывает тех, кто отвратился и повернулся.
Das(den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt.

Римско-католическая церковь призывает верующих быть плодовитыми?
Die römisch-katholische Kirche ermahnt die Gläubigen zur Empfängnis?

Он призывает того, от которого вред ближе пользы.
Er richtet Bittgebete an das, dessen Schaden näher liegt als dessen Nutzen.

Комментарий к новости на China' s Sohu призывает к более легкой цензуре.
Ein Kommentar von Chinas Sohu News rief zu lockerer Zensur auf;

Его Светлость призывает меня в Королевскую Гавань, и я отправлюсь туда.
Wenn seine Majestät mich nach Königsmund beordert, gehe ich hin.

Призывает алчного гоблина, который подбирает для героя обычные предметы.
Beschwört einen Schatzgoblin, der Gegenstände normaler Qualität für Euch aufsammelt.

При попадании по противнику герой с некоторой вероятностью призывает порабощенного демона.
Chance, bei einem Treffer einen dämonischen Sklaven zu beschwören.

А сам объект призывает к исследованию, взаимодействию, размышлению и прикосновению.
Und das Objekt selbst lud zur Erforschung, Interaktion, Abwägung, und zur Berührung ein.

Но он называет ночь доброй, хотя призывает нас не уходить" безропотно во тьму.
Aber die Nacht wird als gut beschrieben. Trotzdem ermahnt er uns, nicht gelassen in das Dunkel zu gehen.

Европейская комиссия призывает Google, чтобы doblocheze свои приложения, предварительно установленные.
Die Europäische Kommission drängt Google ihre Anwendungen vorinstalliert doblocheze.

Международный валютный фонд настойчиво призывает ФРС подождать с повышением ставки.
Der Internationale Währungsfonds hat sich lautstark eingeschaltet und die Fed aufgefordert, mit Zinserhöhungen noch zu warten.

Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это- далекое заблуждение!
Er richtet Bittgebete an das, was ihm weder schadet noch nützt. Dies ist das weite Irregehen!

И все же Европейская Комиссия все еще призывает молодых европейцев изучать как можно больше разных языков.
Trotzdem ermuntert die Europäische Union junge Europäer noch immer, so viele verschiedene Sprachen wie möglich zu erlernen.

Президент призывает вас и Конгресс заново разрешить некоторые положения Патриотического Акта.
Der Präsident drängt Sie und den Kongress bestimmte Bestimmungen des PATRIOT Act wiederzubevollmächtigen.

Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит:« Воистину, я- один из мусульман»?
Und wer spricht bessere Worte als der, der zu Gott ruft, Gutes tut und sagt:«Ich gehöre zu den Gottergebenen»?

Призывает вносить взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности;
Befürwortet die Entrichtung von Beiträgen an den Treuhandfonds für die Aktualisierung des Repertoire of the Practice of the Security Council;

Тем более, доклад призывает увеличить поддержку этих усилий со стороны международного сообщества.
Darüber hinaus drängt man in dem Bericht auf stärkere Unterstützung dieser Anstrengungen durch die internationale Gemeinschaft.

Не удивительно, что ведущий датский производитель ветряных турбин в настоящее время призывает к решительным действиям в отношении изменения климата, что переводится на еще более активную продажу ветряных турбин.
Wenig überraschend drängt der führende dänische Windkraftanbieter derzeit auf drastische Maßnahmen gegen den Klimawandel, womit der Absatz von noch mehr Windkraftanlagen verbunden wäre.

Потому что Коран всегда призывает нас помнить, напоминать друг другу, потому что знание истины внутри каждого существа.
Der Koran drängt immer wieder uns zu erinnern, uns gegenseitig zu erinnern, dass das Wissen der Wahrheit in jedem Menschen liegt.

Призывает государства- члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета;
Appelliert an die Mitgliedstaaten sowie an die staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, zusätzliche freiwillige Beiträge an den Treuhandfonds zu entrichten, damit das Arbeitsprogramm des Ständigen beratenden Ausschusses durchgeführt werden kann;

Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит:" Я, поистине, предавшийся!
Und wer ist besser im Gesagten als derjenige, der zu ALLAH ruft, gottgefällig Gutes tut und sagt:"Gewiß, ich bin von den Muslimen!

Настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения нормального развития избирательного процесса, происходящего в Демократической Республике Конго;
Appelliert mit Nachdruck an die internationale Gemeinschaft, jede erforderliche Unterstützung für den reibungslosen Ablauf des derzeit in der Demokratischen Republik Kongo vonstatten gehenden Wahlprozesses zu gewähren;

Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит:« Воистину, я- один из мусульман»?
Und wer ist besser im Gesagten als derjenige, der zu ALLAH ruft, gottgefällig Gutes tut und sagt:"Gewiß, ich bin von den Muslimen?

Сегодняшний кризис призывает каждого мыслящего пакистанца задать себе серьезные вопросы: Какой должна быть идея Пакистана?
Die aktuelle Krise ruft jeden denkenden Pakistaner dazu auf, sich ernsthafte Fragen über sich selbst zu stellen: Auf welcher Idee sollte Pakistan beruhen?

Пассивный эффект: Охотник на демонов призывает ворона, который клюет противников, нанося им физический урон в размере 100% урона от оружия.
Passiv: Beschwört einen Rabengefährten, der regelmäßig auf Gegner einhackt und ihnen 100% Waffenschaden als physischen Schaden zufügt.

Кампания в социальных сетях также призывает жителей интернет- пространства публиковать селфи с плакатами в знак солидарности с рабочими NXP в Facebook и Twitter с хэштегом bringbacknxp24.
Die Social-Media-Kampagne ruft auch andere Menschen im Internet dazu auf, Selfies mit Solidaritätsbekundungen zu posten und diese auf Facebook und Twitter mit dem Hashtag bringbacknxp24 zu versehen.