ОН ПРИЗЫВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• er ruft
• er fordert

Примеры использования Он призывает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он призывает Тело.
Er ruft den Körper zusammen.

Почему же сейчас он призывает к миру?
Warum jetzt nach Frieden rufen?

Он призывает к крови без колебания!
Er verlangt ohne zu zögern nach Blut!

И как Господь Всемогущий создал тебя, теперь он призывает тебя обратно!
Und als der Allmächtige Gott dich geschaffen hat, Jetzt ruft er dich nach Hause!

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой.
Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte.

А если кто следует по стопам дьявола, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному.
Und wer den Schritten des Satans folgt, der gebietet gewiß Schändliches und Unrechtes.

Он призывает того, от которого вред ближе пользы.
Er richtet Bittgebete an das, dessen Schaden näher liegt als dessen Nutzen.

А если кто следует по стопам дьявола, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному.
Wer den Fußstapfen des Satans folgt, der gebietet das Schändliche und Verwerfliche.

Он призывает небо свыше, и землю к суду над народом Своим.
Himmel und Erde ruft er 'als Zeugen', wenn er über seinem Volk zu Gericht sitzen wird.

План Чубайса похож на план ГОЭЛРО, но вместо национальной социализации, он призывает к принудительной национальной маркетизации.
Der Plan Tschubais entspricht dem GOELRO-Plan, doch statt einem nationalen Sozialismus ruft er nach einer zwangsweisen nationalen Marktwirtschaft.

Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом.
So ruft er dem Himmel zu, und der Erde, dass er sein Volk richten wolle.

Среди людей есть такой, речи которого восторгают тебя в ближайшей жизни, и он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него в сердце, и он упорен в препирательстве.
Und unter den Menschen gibt es manch einen, dessen Reden über das diesseitige Leben dir gefällt und der Gott zum Zeugen anruft für das, was in seinem Herzen ist. Dabei ist er der streitsüchtigste Widersacher.

Он призывает все государства положить конец безнаказанности также и в этом отношении.
Er fordert alle Staaten auf, auch in dieser Hinsicht der Straflosigkeit ein Ende zu setzen.

Среди людей есть такой, речи которого об этом мире вызывают восхищение. Он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него на сердце, и он- заядлый спорщик.
Und unter den Menschen gibt es manch einen, dessen Rede über diese Welt dich in Verwunderung versetzen mag; und er ruft Allah zum Zeugen an für das, was in seinem Herzen ist. Und dabei ist er der streitsüchtigste Widersacher.

Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставить вам отсрочку до назначенного времени».
Er ruft euch, um euch etwas von euren Sünden zu vergeben und euch für eine bestimmte Frist zurückzustellen.».

Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком.
Und unter den Menschen gibt es manch einen, dessen Rede über diese Welt dich in Verwunderung versetzen mag; und er ruft Allah zum Zeugen an für das, was in seinem Herzen ist. Und dabei ist er der streitsüchtigste Widersacher.

Он призывает нас видеть в большой части исламского мира естественное продолжение нацизма.
Er lädt uns ein, einen großen Teil der islamischen Welt als den natürlichen Ableger des Nationalsozialismus zu betrachten.

Среди людей есть такой, речи которого восторгают тебя в ближайшей жизни, и он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него в сердце, и он упорен в препирательстве.
Und unter den Menschen gibt es manch einen, dessen Rede über diese Welt dich in Verwunderung versetzen mag; und er ruft Allah zum Zeugen an für das, was in seinem Herzen ist. Und dabei ist er der streitsüchtigste Widersacher.

Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставить вам отсрочку до назначенного времени».
Er ruft euch, damit Er euch eure Sünden vergebe und euch Aufschub bis zu einer bestimmten Frist gewähre.

Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это- далекое заблуждение!
Er ruft anstelle Gottes das an, was ihm weder schaden noch nützen kann. Das ist der tiefe Irrtum!

Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставить вам отсрочку до назначенного времени».
ER ruft euch, damit ER euch von euren Verfehlungen vergibt und euch bis zu einer festgesetzten Frist Aufschub gewährt.

Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это- далекое заблуждение!
Er ruft anstatt Allahs das an, was ihm weder schadet noch nützt. Das ist wirklich der tiefe Irrtum!

Он призывает потребителей думать о том, как совокупный воздействия окружающей среды может причинить вред их здоровью.
Er fordert die Verbraucher darüber nachdenken, wie kumulierten Umweltfaktoren könnten ihrer Gesundheit schaden.

Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это- далекое заблуждение!
Er ruft statt Allah das an, was ihm weder zu schaden noch zu nutzen vermag. Dies ist der weitbegangene Irrtum!

Он призывает также обе стороны в полной мере и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в осуществлении ее мандата.
Er fordert außerdem beide Parteien auf, mit der UNMEE bei der Durchführung ihres Mandats umfassend und rasch zusammenzuarbeiten.

В 1936 же биология линия изменения Он призывает к единству с Японией жесткая или должны стоять вместе и в гражданская война националистических и коммунистических военачальника почти обычные собратья, против пришельцев это несколько призывов линия для меня но не коллекция Джона посетил советов и его генералы против Окончательный макет коммунисты должны еще дальше поручено расплавленный когда нам сказали, животное таинственно его окончательной зачистки украли.
Aufruf zur Gegenwart, weil sie schließlich abgewehrt sprang Schiff in 1936 jedoch Biologie Linie Veränderungen er ruft zur Einheit gegen Japan starre oder müssen zusammenstehen und in Bürgerkrieg nationalistischen und kommunistischen Kriegsherren fast Standard-Brüder gegen eine Alien- diese wenigen Linie gefällt mir nicht aber die Sammlung John besucht Räte und seine Generäle vs endgültige Mock-up der Kommunisten müssen noch weiter gehen anvertraut geschmolzen als uns gesagt wurde Tier geheimnisvoll seine letzte Mop-up gestohlen das wichtigste.

Он призывает вас, чтобы простить вам грехи наши, дать вам отсрочку до назначенного времени.
Er ruft euch, um euch etwas von euren Sünden zu vergeben und euch für eine bestimmte Frist zurückzustellen.» Sie sagten:«Ihr seid nur Menschen wie wir.

Он призывает новые власти и далее следовать по пути стабильности и национального примирения и поощрять согласие в обществе.
Er ermutigt die neue Regierung, den Kurs der Stabilität und der nationalen Aussöhnung weiter zu verfolgen und die soziale Eintracht zu fördern.

Он призывает конголезские власти осуществлять эффективный, транспарентный и всесторонний контроль над государственными финансами, с тем чтобы не допускать безнаказанности тех, кто виновен в расхищении средств и коррупции.
Er fordert die kongolesischen Behörden auf, eine effiziente, transparente und umfassende Kontrolle über die Staatsfinanzen auszuüben und auf diese Weise sicherzustellen, dass die für Veruntreuungs- und Korruptionshandlungen verantwortlichen Personen nicht straflos ausgehen.

Он призывает всех международных партнеров Бурунди, включая государства, участвующие в Региональной инициативе, и основных доноров, сохранять свою приверженность делу и рекомендует им согласовать с бурундийскими властями наиболее приемлемые рамки для координации их поддержки осуществляемых в настоящее время реформ и деятельности по упрочению мира».
Er fordert alle internationalen Partner Burundis, namentlich die Staaten der Regionalinitiative und die Hauptgeber, auf, ihr Engagement fortzusetzen, und ermutigt sie, gemeinsam mit den burundischen Behörden den geeignetsten Rahmen für die Koordinierung ihrer Unterstützung der laufenden Reformen und der Festigung des Friedens zu vereinbaren.