ПОКЛЯСТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schwören
• schwöre
• schwört

Примеры использования Поклясться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом я могу поклясться.
Das schwöre ich dir.

Я могу поклясться твоими яйцами!
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.

Поклясться в верности королю, а за спиной скрестить пальцы?
Dem König den Treueeid zu schwören, mit gekreuzten Fingern?

Я мог поклясться, что это рай.
Ich hätte schwören können, das sei der Himmel.

Я готова была поклясться, что это был он.
Dieser jedoch schwört ihnen, dass er es nicht war.

Я могу поклясться на могиле своей матери.
Ich schwöre auf das Grab meiner Mutter.

Странно. Я мог поклясться, что закрыл эту дверь.
Das ist seltsam. Ich könnte schwören, dass ich diese Tür abgeschlossen habe.

Могу поклясться, что тот парень сказал" юг.
Ich könnte schwören, der Kerl hätte"südlich" gesagt.

Вы уверены? Могу поклясться, что слышал первый гонг.
Sind Sie sicher, ich hätte schwören können, dass es schon gegongt hat..

Могу поклясться, что эту статую я убрал.
Ich hätte schwören können, diese Statue entfernt zu haben..

Я мог бы поклясться, что сбил тебя.
Ich hätte schwören können, ich hätte dich erwischt.

Могу поклясться, я только что слышала, как остановилось твое сердце.
Ich schwöre, ich habe eben gehört, wie dein Herz aufgehört hat.

Роуз, ты должна мне поклясться, что с этой картиной ничего не случится.
Rose, du musst mir schwören, dass dem Gemälde nichts zustößt.

Я мог поклясться, что в какой-то момент на мне была рубашка.
Ich könnte schwören, dass ich irgendwann mal ein T-Shirt anhatte.

Я мог бы поклясться,-" сказал г-н Бантинг.
Ich hätte schwören können,-", sagte Bunting.

Могу поклясться, что видел его недалеко от своей квартиры этим утром.
Könnte schwören, dass ich ihn heute Morgen vor meiner Wohnung gesehen habe.

Я могу поклясться, что это была она.
Ich hätte schwören können, dass sie es war.

Я мог бы поклясться, что у меня где-то есть фото пера с места преступления.
Ich hätte schwören können, wir hatten irgendwo ein Tatortfoto dieser Feder.

Могу вам поклясться, что она не украдена.
Ich kann Ihnen versichern, sie ist nicht geklaut.

Я готов поклясться, что у меня обчистили карманы.
Ich schwöre, mir wurden die Taschen geleert.

Я могла поклясться, что он смеялся.
Schallendes Klirren Ich hätte schwören können, dass ich ihn lachen sah.

Готов поклясться, что видел плавники.
Hätte schwören können, dass das Haifischflossen waren.

Ты должна поклясться, что никому об этом не расскажешь.
Schwöre mir, dass du das niemanden erzählst.

Вы можете поклясться, что ваша команда спасет ее?
Können Sie schwören, dass Ihr Team sie retten wird?

Ты должен поклясться, что это не покинет этого такси.
Du musst mir schwören, dass das nicht dieses Taxi verlässt.

Я готов поклясться, что он оставил деньги где-то здесь.
Aber ich könnte schwören, er hätte irgendwo Geld versteckt.

А ты можешь поклясться, что они были с тобой у Красотки?
Kannst du beschwören, dass sie heute abend bei Belle waren?

Могу поклясться, я слышал свист.
Ich hätte schwören können, dass ich ein Pfeifen gehört habe..

Я мог бы поклясться, что принес его домой.
Ich hätte schwören können, dass ich ihn mit nach Hause genommen habe..

Но могу поклясться, ни одну женщину я не любил, как тебя.
Aber eins kann ich dir versprechen. Ich habe nie eine Frau so geliebt wie dich..