ПОКЛЯСТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přísahat
• slíbit
• odpřísáhnout
• odpřisáhnout
• odpřísáhnete
• přísahal

Примеры использования Поклясться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могу поклясться.
To vám můžu slíbit.

Я готов в этом поклясться.
Klidně to odpřísáhnu. Odpřísáhnete?

Могу поклясться, что у него был пистолет.
Můžu zapřisáhnout, že měl zbraň.

Но я могу поклясться.
Ale já vám mohu odpřísáhnout.

Видит Бог, могу в этом поклясться.
Bůh ví, že to mohu odpřisáhnout.

Могу поклясться, я что-то видел.
Mohl bych odpřísáhnout, že jsem něco viděl.

Лекса заставила каждого из нас поклясться в этом.
Lexa nechala nás každého, abychom to slíbili.

Но могу поклясться тебе, что с Рейчел все хорошо.
Ale můžu ti slíbit, že je v pořádku.

Она заставила меня поклясться, что я промолчу.
Donutila mě k přísaze, že o tom pramenu pomlčím.

Она захотела поклясться ей в любви перед святому человеку.
Chtěla, abych jí slíbil lásku před svatým mužem.

Вот этот безхуий заставил тебя поклясться, что ты никому не скажешь.
Támhle impotent tě donutil, abys přísahal, že to nikomu neřekneš.

Но я могла бы поклясться, что Макс прошел здесь.
Ale já mohu přísahat, že jsem viděla Maxe, jak prošel tudy.

Я могу поклясться, что положил ключи в карман, когда выходил.
Přísahám… Dal jsem si klíče do kapsy, než jsme odešli.

Сначала я мог бы поклясться, это была… Ваша жена?
Zpočátku bych mohl přísahat, že to byla… vaše žena?

Я не могу поклясться, что не поступил бы так же, как ты.
Upřímně nedokážu říct, jestli bych neudělal totéž co ty.

Забавно, но я… могу поклясться, я тебя там видел.
Je to legrační. Mohl… mohl bych přísahat, že jsem tě tam viděl.

Могу поклясться это был тот парень, Хатфилд из Мэйпорта.
Mohl bych přísahat, že to byl ten chlap Hatfield…-… z Mayportu.

Но затем… я мог бы поклясться, что тот парень следил за мной.
Ale potom… Mohl bych přísahat, že mě ten chlap sledoval.

Типа, поклясться на стопке библий, что не трогал эту девушку.
Jakože na štos biblí přísahám, že jsem té holce neublížil.

Он заставил меня поклясться, что я никому не выдам истинного имени.
Musela jsem odpřísáhnout, že neřeknu své pravé jméno.

Можете поклясться на могиле своей матери, что не убивали Кирби?
Co by mě mohl udělat? Odpřísáhnete na hrob matky, že jste nezabil Kirbyho?

Потому что я могу поклясться, что ты спустилась прямо с небес.
Protože bych mohl odpřisáhnout, že si spadla přímo z nebe.

Ты готова поклясться, что Сэм Ломбардо изнасиловал тебя?
Jste ochotná přísahat, že vás Sam Lombardo znásilnil?- Udělal to?

Это невозможно, но могу поклясться, что я видела Невероятного Халка.
Je to nemožné ale já bych mohla přísahat, že jsem viděla Neuvěřitelného Hulka.

А ты можешь поклясться больше не совать нос в мои дела?
Můžeš slíbit, že už nikdy znovu nebudeš strkat nos do mého obchodu?

Лорд Рагнар, я пришел поклясться в преданности тебе и твоей семье.
Lorde Ragnare, přišel jsem přísahat věrnost tobě a tvé rodině.

Ты вынудила меня поклясться жизнями моих детей, что я гарантирую твою безопасность.
Přísahal jsem vám na životy mých dětí, že ručím za vaše bezpečí.

Эти двое были готовы поклясться, что именно Сигел нажал на курок.
Geenburg? Měli jsme tyhle dva připravené odpřísáhnout, že Siegel zmáčkl spoušť.

Он заставил меня поклясться, что я никому не скажу, что он был у меня.
Přinutil mě přísahat, že nikomu neřeknu, že u mě byl.

Он заставил меня поклясться, что я не скажу тебе, что он пытался сделать.
Přinutil mě přísahat, že ti neřeknu, že se o to pokusil.