SCHWÖRE MIR на Русском - Русский перевод

• поклянись мне
• клянись мне

Примеры использования Schwöre mir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich schwöre, mir geht's gut.
Клянусь, я смогу.

Jakob sprach: So schwöre mir heute!
Иаков сказал:« Сначала поклянись мне!

Ich schwöre, mir geht's gut.
Парни, клянусь вам, я в порядке.

Plus eine Menge ernsthaft angepasste Programmierungen, die, ich schwöre, mir im Traum erschienen sind.
Ну и еще перекопаный алгоритм, который, мамой клянусь, мне приснился.

Schwöre mir, dass das zwischen uns bleibt.
Поклянись, что это останется между нами.

Sieh mir in die Augen und schwöre mir, dass du niemanden umgebracht hast.
Посмотри в глаза и поклянись, что никого не убивал.

Schwöre mir, dass es nie wieder vorkommt.
Поклянись, что этого больше не произойдет.

Und es ward Salomo angesagt: Siehe, Adonia fürchtet den König Salomo; und siehe, er faßte die Hörner des Altars und spricht: Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht töte mit dem Schwert.
И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.

Schwöre mir Treue, und ich werde barmherzig sein.
Присягни мне, и я тебя помилую.

David sprach zu ihm: Willst du mich hinführen zu diesen Kriegsleuten? Er sprach: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht tötest noch in meines Herrn Hand überantwortest, so will ich dich hinabführen zu diesen Kriegsleuten.
И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.

Schwöre mir, dass sie keinen Ausweg angeboten hat.
Поклянись, что она не предлагала тебе выход.

Und es ward Salomo Salomo angesagt: Siehe, Adonia fürchtet den König König Salomo Salomo; und siehe, er faßte die Hörner Hörner des Altars und spricht: Der König König Salomo Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht töte mit dem Schwert Schwert.
И донесли Соломону Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь царь Соломон Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.

Schwöre mir, dass du nie jemandem davon erzählst.
Только поклянись, что никому ничего не скажешь.

Er aber sprach: So schwöre mir. Und er schwur ihm. Da neigte sich Israel zu Häupten des Bettes.
И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.

Schwöre mir, dass du das niemanden erzählst.
Ты должна поклясться, что никому об этом не расскажешь.

Jakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt.
Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.

Schwöre mir, dass nichts zwischen dir und Amira vorgeht.
Поклянись мне, что между тобой и Амирой ничего нет.

Ich schwöre, mir wurden die Taschen geleert.
Я готов поклясться, что у меня обчистили карманы.

Schwöre mir deine alleinige Treue und der Junge wird leben.
Поклянись, что будешь верна только мне и парень будет жить.

So schwöre mir nun bei dem HERRN, daß du nicht ausrottest meinen Samen nach mir und meinen Namen nicht austilgest von meines Vaters Hause.
Поклянись Иеговой, что ты не уничтожишь мое потомство после меня и не истребишь мое имя из дома моего отца».

So schwöre mir nun bei dem HERRN, daß du nicht ausrottest meinen Samen nach mir und meinen Namen nicht austilgest von meines Vaters Hause.
Итак поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего.

Er sprach: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht tötest noch in meines HERRN Hand überantwortest, so will ich dich hinabführen zu diesen Kriegsleuten.
Тот ответил:« Поклянись Богом, что ты не убьешь меня и не отдашь в руки моего господина, тогда я отведу тебя к этой банде грабителей».

Und schwöre mir bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, daß du meinem Sohn kein Weib nehmest von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne.
И клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу.

Er sprach: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht tötest noch in meines HERRN Hand überantwortest, so will ich dich hinabführen zu diesen Kriegsleuten.
И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.

So schwöre mir nun bei Gott, daß du mir und meinen Kindern und meinen Enkeln keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, darin du ein Fremdling bist.
И теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

Ich schwöre, er hat mir gerade gesimst.
Он мне только прислал смс, я клянусь.

Schwöre es mir.
Поклянись мне.

Schwöre das du es mir nicht sagst.
Поклянись, что не расскажешь мне.

Ich schwöre, es ging mir gut und.
Клянусь,- я был в порядке и.