ПРИЗВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• rief
• forderte
• drängte
• ermutigte
• rufen
• ruft

Примеры использования Призвал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Призвал их?
Sie gerufen.

Господин призвал тебя!
Der Herr ruft dich!

Он призвал меня под свое знамя.
Er rekrutierte mich, um sein Banner zu tragen.

Почему ты не призвал Железный кулак?
Warum riefst du nicht die Iron Fist herbei?

Буш призвал народ свергнуть Саддама.
Bush ermuntert das Volk zum Aufstand gegen Saddam.

В год 1983, снова призвал Изабель, заброшенные работы.
Im Jahre 1983, wieder von Isabel ermutigt, aufgegeben Arbeit.

Призвал следовать добру и отвергать зло.
Wir fordern zum Guten auf und halten vom Schlechten ab.

И, через некоторое время, он призвал его снова в глубокий голос.
Und nach kurzer Zeit drängte er ihn wieder in eine tiefere Stimme.

Не я призвал Хайду, как и не Хайду пришел ко мне.
Weder rekrutierte ich Kaidu, noch wandte Kaidu sich an mich.

Совершенно незнакомый человек призвал лейтенанта Миллс к ней до лунатизма который приводет к ее смерти.
Eine Fremde ruft Lieutenant Mills herbei, bevor sie in den Tod schlafwandelt.

Он призвал глава оператора В Швеции, где я работал.
Er hat den Chef des Betreibers, wo ich in Schweden arbeite, angerufen.

Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
Da ging Pilatus wieder hinein ins Richthaus und rief Jesus und sprach zu ihm: Bist du der Juden König?

Он призвал владельцев домашних животных использовать" положительные методы обучения.
Er drängte Tierhalter,"positive Lehrmethoden" zu verwenden.

С тех пор как я призвал спасти этого Симпсона я подвергся большой критике.
Seit ich mich für Simpsons Rettung einsetze, bin ich unter Druck geraten.

Он призвал Телемана возобновить музыкальные занятия, но учебой не пренебрегать.
Er ermutigte Telemann, die Musik wieder aufzunehmen, jedoch auch die Schule nicht zu vernachlässigen.

Он посетил старого мастера Юн Чина, который призвал его отказаться от своего крайнего аскетизма в пользу воздержания.
Er besuchte den Meister Yung Ching, der ihn ermutigte, seine extreme Askese zugunsten von Mäßigung aufzugeben.

Петр призвал семьдесят высоко ценить в своем опыте следующие добродетели.
Petrus ermahnte die Siebzig, in all ihrem Tun die folgenden Tugenden hochzuhalten.

И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались.
Da stand Abimelech des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr.

И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава.
Und David rief Zadok und Abjathar, die Priester, und die Leviten, nämlich Uriel, Asaja, Joel, Semaja, Eliel, Amminadab.

Во время своего выступления в Дюссельдорфе он призвал турецкую общину Германии осуществлять социальная интеграцию в общество, но при этом не ассимилировать.
Auf seiner Rede in Düsseldorf drängte er die Türken in Deutschland, sich zu integrieren, sich aber keineswegs zu assimilieren.

Вольфганг призвал своего собственного отца чтобы обвинить сына перед всем миром!
Wolfgang berief seinen eigenen Vater ein umdenSohnvor aller Welt anzuklagen!

И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорилему.
Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerias. Derselbe Baruch schrieb in ein Buch aus dem Munde Jeremia's alle Reden des HERRN, die er zu ihm geredet hatte.

В своей сегодняшней речи Третьяк призвал российских военных… перешедших в оппозицию, захватить власть и покончить с кризисом.
In seiner heutigen Rede forderte Tretiak regierungsfeindliche Gruppen des russischen Militärs auf, die Macht zu ergreifen und der Heizölkrise ein Ende zu machen.

Путин призвал международное сообщество выработать ответ против санкций.
Putin forderte die internationale Gemeinschaft auf, eine Reaktion gegen die Sanktionen auszuarbeiten.

Департамент здравоохранения Тайваня призвал тайваньских врачей не поощрять пациентов идти на коммерческие операции по пересадке органов в Китае.
Taiwans Gesundheitsministerium forderte taiwanesische Ärzte auf, ihren Patienten von kommerziellen Organtransplantationen im Festlandchina abzuraten.

Гаррисон призвал американское вмешательство в мексиканской революции, чтобы восстановить порядок.
Garrison drängte auf eine amerikanische Intervention in der mexikanischen Revolution, um die Ordnung wiederherzustellen.

В сентябре 2011 года Мбеки призвал Демократический Альянс поддержать Джулиуса Малему и Союз молодежи АНК в своем призыве к экономической свободе.
Im September 2011 forderte Mbeki die Demokratische Allianz bei einer Rede auf, Julius Malema und die ANC Youth League(ANCYL) in ihrer Forderung nach ökonomischer Freiheit zu unterstützen.

Фараон призвал Моисея и сказал: пойдите, совершите служение Господу, пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.
Da forderte Pharao Mose und sprach: Ziehet hin und dienet dem Herrn; allein eure Schafe und Rinder laßt hier; laßt auch eure Kindlein mit euch ziehen.

Производитель одежды Patagonia призвал потенциальных покупателей поискать на eBay раздел б/ у товаров и отремонтировать свою обувь прежде, чем покупать новую.
Der Outdoor-Kleiderhändler Patagonia ermutigte potenzielle Kunden, bei eBay nach Second-Hand- Artikeln der Marke zu suchen und ihre Schuhe lieber neu besohlen zu lassen, als neue zu kaufen.

Однако король призвал его остаться на своем посту и повторно переназначил его премьер-министром через пять дней.
Der König drängte ihn jedoch, sein Amt fortzuführen, und ernannte ihn fünf Tage später von Neuem.