Примеры использования Berief на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ferdinand I. berief 1551 die Jesuiten nach Wien.
Bei seiner profunden Kenntnis des Strafrechts und der Gesetzgebung Österreichs berief ihn die Universität Graz 1898 auf ihren Lehrstuhl.
За его глубокие знания уголовного права и законодательства Австрии, университет Граца в 1898 году назначил его своим председателем.Der Direktor berief letzte Nacht ein Meeting ein, um das Budget zu besprechen.
Zudem führte er Kirchenvisitationen durch, errichtete evangelische Gelehrten- und Volksschulen und berief protestantische Theologen an die Universität Rostock.
Герцог также ввел церковные визитации, учредил евангелические научные и народные школы и пригласил протестантских теологов в Ростокский университет.Wolfgang berief seinen eigenen Vater ein umdenSohnvor aller Welt anzuklagen!
Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem und berief die Ältesten Israels, seine Häupter, seine Richter und seine Aufseher.
Иисус собрал в Сихеме все колена Израиля, созвал старейшин, глав семей, судей и начальников Израиля.Dennoch berief ihn Premierminister Yoshida Shigeru als Finanzminister in sein Kabinett.
Otto Dibelius, der provisorisch die Kirchenleitung in der Evangelischen Kirche der altpreußischen Union undihrer Kirchenprovinz Mark Brandenburg übernommen hatte, berief Grüber am 15. Juli 1945 als Propst in eine leitende Position in den neu aufzubauenden Kirchenorganen.
Июля 1945 года Отто Дибелиус, временно руководивший протестантской церковью в старопрусском Союзе ив« Церковной провинции земли Бранденбург», назначил Грюбера на должность старшего пастора во вновь формируемые церковные органы.Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre.
Josua versammelte alle Stämme Israels gen Sichem und berief die Ältesten von Israel, die Häupter, Richter und Amtleute. Und da sie vor Gott getreten waren.
И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред Господа Бога.Berief ihn Erzbischof Spyridon Blachos zum ersten Prediger der Metropolie Athen.
В 1951 году архиепископ Спиридон( Блахос) назначает его первым проповедником в Афинской митрополии.Josua versammelte alle Stämme Israels gen Sichem und berief die Ältesten von Israel, die Häupter, Richter und Amtleute. Und da sie vor Gott getreten waren.
Собралъ Іисусъ всѣ колѣна Израилевы въ Сихемъ и призвалъ старѣйшинъ Израиля, и начальниковъ его, и судей его, и надзирателей его, и предстали предъ Бога.Ich berief bereits einen Untersuchungs- Ausschuss unter Vorsitz des Kanzlers, der amtlich feststellen wird, was hier vorgeht.
Я уже назначил канцлера председателем инспекционной комиссии,… чтобы узнать, что именно происходит.Präsident Richard Nixon berief ihn 1969 als zehnten US-Verteidigungsminister in sein Kabinett.
Президент Ричард Никсон назначил его в 1969 году министром обороны в своем кабинете.Er berief den Wilhelmsbader Freimaurer-Konvent ein, der vom 16. Juli bis zum 1. September 1782 andauerte und letztlich in die Auflösung der Strikten Observanz mündete.
Он созвал Вильгельмбадский масонский конвент, который проходил с 16 июля по 1 сентябре 1782 года, где было принято решение о прекращении развития Устава строгого соблюдения.Der deutsche Umweltminister berief eine Pressekonferenz ein, um folgende Stellungnahme abzugeben.
Министр окружающей среды Германии созвал пресс-конференцию, чтобы сделать следующее заявление.Später berief ihn der Kurfürst auch dazu, die Gemäldegalerien in Mannheim und München neu zu ordnen.
Позже курфюрст назначил его руководить созданием новых галерей в Мангейме и Мюнхене.Zur Lösung des Problems berief der Präsident den Kongress zu einer Sondersitzung am 27. Juni 1842 in Houston ein.
Для разрешения конфликтной ситуации, президент созвал специальную сессию конгресса 27 июня 1842 года.Mai 2009 berief ihn Papst Benedikt XVI. zum Konsultor der Kongregation für die orientalischen Kirchen.
Мая 2009 года папа Бенедикт XVI назначил его советником Конгрегации по делам восточных церквей.Nach der Wiederherstellung des Friedens berief ihn Adolphe Thiers zum Präsidenten der Untersuchungskommission über die Ursachen der militärischen Unglücksfälle.
После окончания войны Тьер назначил его председателем комиссии по расследования причин военных неудач.Papst Martin V. berief 1430 Abt Bernhard Witte zum Kurator der Universität Rostock, die 1419 gegründet worden war.
Папа Мартин V в 1430 году назначил аббата монастыря куратором Ростокского университета, основанного в 1419 году.Generalinspekteur Jean Charot berief eine Versammlung ein, um in Algier den Kampf gegen die Aufständischen zu organisieren.
Жан Шарро, главный инспектор по специальным миссиям, председательствовал на собрании, созывающим к организации борьбы с повстанческой активностью.Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.
И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;Kasimir der Große berief hier 1364 den Krakauer Kongress ein, an dem Adlige aus ganz Europa zusammenkamen.
Казимир Великий созвал здесь в 1364 году в Краковский съезд, на котором собрались аристократы со всей Европы.Und David berief die Priester Zadok und Abjatar und die Leviten Uriel, Asaja und Joel, Schemaja und Eliel und Amminadab 12.
И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава.Kurz vor seinem Tod berief ihn Premierminister Williams 1981 zum Informationsminister und Minister für Industrie und Handel.
Незадолго до смерти премьер-министр Уильямс назначил его министром информации и министром промышленности и торговли.Er wählte 17 Personen aus und berief Erzbischof Desmond Tutu zum Vorsitzenden der Kommission, einen Mann also, der weithin als das moralische Gewissen Südafrikas gilt.
Он выбрал 17 человек, назначив председателем комиссии архиепископа Десмонда Туту, человека, признанного всеми моральной совестью Южной Африки.Nach seinem Wahlsieg berief Ministerpräsident Edi Rama im September 2013 Milva Ekonomi als stellvertretende Gesundheitsministerin in sein Kabinett.
После его победы на выборах,председатель совета министров Эди Рама назначил Милву Экономи в сентябре 2013 года заместителем министра здравоохранения в своем кабинете.Als Gründungsdirektor berief der Münchner Stadtrat den Kulturwissenschaftler Bernhard Purin, der zuvor das Jüdische Museum Franken in Fürth und Schnaittach geleitet hatte.
Мюнхенским городским советом был приглашен в качестве директора основания культурный работник Бернхард Пурин, который прежде руководил Еврейский Музей Франконии в Фюрте и в Шнайттахе.Nach der Panik des Jahres 1907 berief der US-Kongress die National Monetary Commission ein, die sich aufgrund des attraktiven Potenzials in erster Linie für das deutsche Modell der Universalbank interessierte, das von Russland, Japan, Italien und Ägypten kopiert wurde.
После паники 1907 года, американский Конгресс созвал Национальную денежно-кредитную комиссию, которая выбрала в качестве самой интересной и привлекательной потенциальной модели для США модель немецких универсальных банков, которым подражали в России, Японии, Италии и Египте.
