СОЗВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• berief
• zusammenrief

Примеры использования Созвал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто созвал репортеров?
Wer rief die Reporter?

Министр окружающей среды Германии созвал пресс-конференцию, чтобы сделать следующее заявление.
Der deutsche Umweltminister berief eine Pressekonferenz ein, um folgende Stellungnahme abzugeben.

Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.

Никто не удивился, когда 8 декабря 1868 года капитан Фарагут созвал нас в штабной каюте.
Wir waren nicht überrascht… als Kapitän Farragut uns in der Nacht vom 8. Dezember 1868 im Kriegsraum zusammenrief.

И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.
Und Saul ließ alles Volk rufen zum Streit hinab gen Kegila, daß sie David und seine Männer belagerten.

Для разрешения конфликтной ситуации, президент созвал специальную сессию конгресса 27 июня 1842 года.
Zur Lösung des Problems berief der Präsident den Kongress zu einer Sondersitzung am 27. Juni 1842 in Houston ein.

Сау́л созвал весь народ на войну, чтобы спуститься к Кеи́лю и окружить Давида и его людей.
Und Saul ließ alles Volk rufen zum Streit hinab gen Kegila, daß sie David und seine Männer belagerten.

Иисус собрал в Сихеме все колена Израиля, созвал старейшин, глав семей, судей и начальников Израиля.
Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem und berief die Ältesten Israels, seine Häupter, seine Richter und seine Aufseher.

Казимир Великий созвал здесь в 1364 году в Краковский съезд, на котором собрались аристократы со всей Европы.
Kasimir der Große berief hier 1364 den Krakauer Kongress ein, an dem Adlige aus ganz Europa zusammenkamen.

Таким образом, он смог как минимум один раз побывать с каждой из пар, прежде чем он созвал их перед началом их общественного служения.
Das ermöglichte ihm, mit jedem Paar wenigstens einmal auszuziehen, bevor er sie zusammenrief, um mit der Öffentlichkeitsarbeit zu beginnen.

Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.
Da rief Barak Sebulon und Naphthali gen Kedes, und es zogen hinauf ihm nach zehntausend Mann. Debora zog auch mit ihm.

В 1244 году он в Лионе созвал Первый Лионский собор, который формально сверг императора.
Im Jahr 1244 nahm er seinen Exilsitz im sicheren Lyon, wo dieses Mal die Einberufung eines Konzils(Erstes Konzil von Lyon) gelang, das den Kaiser formell absetzte.

И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите ихи старайтесь исполнять их!
Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede, und lernt sie und behaltet sie, daß ihr darnach tut!

Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание.
Und mein Herz ward Rats mit mir, daß ich schalt die Ratsherren und die Obersten und sprach zu ihnen: Wollt ihr einer auf den andern Wucher treiben? Und ich brachte die Gemeinde wider sie zusammen.

Он созвал Вильгельмбадский масонский конвент, который проходил с 16 июля по 1 сентябре 1782 года, где было принято решение о прекращении развития Устава строгого соблюдения.
Er berief den Wilhelmsbader Freimaurer-Konvent ein, der vom 16. Juli bis zum 1. September 1782 andauerte und letztlich in die Auflösung der Strikten Observanz mündete.

И прибыл Ровоам в Иерусалим и созвал из дома Иудина и Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с Израилем и возвратить царство Ровоаму.
Rehabeam kam nach Jerusalem und versammelte das Haus Juda und Benjamin, hundertachtzigtausend auserlesene Krieger, um gegen die Israeliten zu kämpfen und das Königtum für Rehabeam zurückzugewinnen.

И созвал Моисей всех сынов Израилевых и сказал им: вы видели все, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;
Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen; Ihr habt gesehen alles, was der HERR getan hat in Ägypten vor euren Augen dem Pharao mit allen seinen Knechten und seinem ganzen Lande.

Ра, видевший, что мир пустеет, потому что никто не хотел прекращать борьбу, созвал остальных богов на совет, чтобы решить, кто должен стать фараоном всего мира.
Re, der die Verwüstung der Welt kommen sah, da keiner der beiden bereit war die Kriegshandlungen einzustellen, rief alle anderen Götter auf zu beraten, wer von beiden nun der Pharao über die Welt sein sollte.

И созвал Моисей всех сынов Израилевых и сказал им: вы видели все, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;
Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen,(029:2) was Jehova vor euren Augen im Lande Ägypten getan hat, an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Lande.

После паники 1907 года, американский Конгресс созвал Национальную денежно-кредитную комиссию, которая выбрала в качестве самой интересной и привлекательной потенциальной модели для США модель немецких универсальных банков, которым подражали в России, Японии, Италии и Египте.
Nach der Panik des Jahres 1907 berief der US-Kongress die National Monetary Commission ein, die sich aufgrund des attraktiven Potenzials in erster Linie für das deutsche Modell der Universalbank interessierte, das von Russland, Japan, Italien und Ägypten kopiert wurde.

Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.
Es geschah aber nach drei Tagen, daß Paulus zusammenrief die Vornehmsten der Juden. Da sie zusammenkamen, sprach er zu ihnen: Ihr Männer, liebe Brüder, ich habe nichts getan wider unser Volk noch wider väterliche Sitten, und bin doch gefangen aus Jerusalem übergeben in der Römer Hände.

Созови Дзюппонгатану.
Ruf die Zehn Schwerter.

Было созвано собрание, и меня направляют в Чарльстон.
Die Versammlung wurde einberufen, also muss ich nach Charles Town.

Созовите каждый корабль в квадранте.
Alarmiert jedes Schiff im Quadrant.

И созови все общество к дверям скинии собрания.
Und versammle die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts.

Созывайте знамена.
Ruft zu den Bannern.

Созови наших друзей, зверей и птиц.
Versammle unsere Freunde. Vögel und Tiere.

Нужно немедленно созвать военный совет.
Wir müssen sofort den Kriegsrat zusammenrufen.

Я созываю армии двенадцати кланов.
Ich rufe die Armeen der zwölf Clans zusammen.

Сегодня я созываю армии 12 кланов идти на Аркадию.
Heute rufe ich die Armeen der zwölf Clans dazu auf, nach Arkadia zu marschieren.