СОЗВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einberufen
• einzuberufen
• versammeln
• zusammenrufen

Примеры использования Созвать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо созвать совет.
Man muss den Rat versammeln.

Нужно немедленно созвать военный совет.
Wir müssen sofort den Kriegsrat zusammenrufen.

Мне созвать старейшин?
Soll ich die Ältesten zusammenrufen?- Ja?

Ага, например созвать голосование?
Yeah, wie eine Abstimmung einzuberufen?

Нужно созвать старейшин, и поговорить в тихом месте.
Wir sollten die Ältesten versammeln, und irgendwo in Ruhe reden.

Вы должны созвать конференцию!
Wir müssen eine Konferenz einberufen!

Как заместитель командующего" Энтерпрайз" вы должны созвать экстренное слушание о компетентности.
Als stellvertretender Kommandant müssen Sie eine außerordentliche Kompetenzanhörung anberaumen.

Мы должны созвать Военный совет.
Wir müssen den Kriegsrat einberufen.

Премьер-министру нужно созвать пресс-конференцию!
Und daher sollten Sie oder der Premier eine Pressekonferenz einberufen!

Тебе нужно созвать собрание партнеров.
Du musst ein Partner-Meeting einberufen.

Он говорит, что хочет созвать семейный совет.
Er sagt, er will ein Treffen, wegen einer Familienangelegenheit.

Ѕредлагаете созвать пресс-конференцию и за€ вить.
Soll ich etwa eine Pressekonferenz einberufen und sagen.

Для реализации этой задачи премьер-министры земель были уполномочены созвать учредительный Парламентский совет.
Zur Umsetzung wurden die Ministerpräsidenten der Länder ermächtigt, den verfassungsgebenden Parlamentarischen Rat einzuberufen.

Надо сейчас же созвать общее собрание.
Wir müssen gleich eine Gemeindeversammlung einberufen.

Я собираюсь созвать заседание правления, или обращусь напрямую в фонд.
Ich werde eine Vorstandssitzung einberufen, oder die Stiftung mit ins Boot holen.

Не забудь напомнить мне созвать заседание" Комитета благотворителей.
Vergessen Sie nicht mich zu Erinnern ein Meeting mit dem Stiftungskomitee einzuberufen.

США необходимо созвать международную конференцию по Афганистану, которая должна пройти под эгидой ООН.
Die USA sollten eine internationale Afghanistan-Konferenz unter Schirmherrschaft der UNO einberufen.

Думаю, пора тебе созвать встречу старших партнеров.
Daher schlage ich vor, dass du ein Treffen mit den Seniorpartnern einberufst.

Генеральная Конференция ЮНЕСКО 1951 года приняла решение созвать комитет для составления проекта конвенции.
Die Generalkonferenz der UNESCO entschied 1951, ein Komitee von Regierungsexperten zur Ausarbeitung einer neuen Konvention einzusetzen.

И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.
Und Amasa ging hin, Juda einzuberufen; aber er verzog, auf die bestimmte Zeit zu kommen.

Канцлеру Германии Герхарду Шредеру эта идея понравилась настолько, что он уже думает о том, чтобы созвать собственный конвент с целью пересмотра конституционных положений Германии.
Deutschlands Kanzler Schröder war so begeistert von der Idee, dass er nun über die Einberufung seiner eigenen Konvention nachdenkt, damit die deutsche Verfassung überprüft werde.

И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.
Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog die Zeit, die er ihm bestimmt hatte.

Когда в 1632 году протестантские князья Силезии перешли на сторону шведских и саксонских захватчиков, Генрих Вацлав, который сохранил верность императору, отказался созвать статы Силезии и временно покинул свою родину.
Als 1632 die protestantischen schlesischen Fürsten 1632 eine Annäherung an die schwedisch-sächsischen Eroberer suchten, lehnte Heinrich Wenzel, der dem Kaiser gegenüber loyal bleiben wollte, die Einberufung eines Fürstentages ab und verließ vorübergehend das Land.

А мы первым делом должны созвать съезд партии конгресс и потребовать независимости.
Und unsere erste Handlung sollte sein einen Kongressparteitag einzuberufen und unsere Unabhängigkeit zu fordern.

Я призывал его идти на Эребор. Созвать семь гномьих кланов, убить дракона, отвоевать Одинокую Гору.
Ich drängte ihn, zum Erebor zu marschieren, die 7 Heere der Zwerge zu versammeln, den Drachen zu töten und sich den Einsamen Berg zurückzuholen.

Было созвано собрание, и меня направляют в Чарльстон.
Die Versammlung wurde einberufen, also muss ich nach Charles Town.

Она созывает встречу.
Sie will eine Sitzung einberufen.

Скажи, чтобы немедленно созывал Красный отряд обороны.
Sie sollen sofort den Kampfbund zusammenrufen.

То есть вы созвали совещание, а они его проигнорировали?
Sie haben also ein Meeting einberufen und sie haben es ignoriert?

Суды будут созваны.
Tribunale werden einberufen.