ПРИЗВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• rief
• forderte
• ermutigte

Примеры использования Призвала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я призвала Дьявола.
Ich beschwor den Teufel.

Поэтому она призвала меня дать тебе выиграть.
Darum ermutigte sie mich, dich siegen zu lassen.

Возмущенная этим предложением Лоухи призвала свои войска на войну с героями.
Empört rief Louhi daraufhin ihre Streitkräfte, um die Helden zu bekämpfen.

Италия призвала своих сыновей.
Italien ruft seine Kinder.

Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошлаи призвала мать младенца.
Die Tochter Pharaos sprach zu ihr: Gehe hin. Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter.

Она призвала их от этой встречи.
Sie ermutigte sie von diesem Treffen.

Судебная система призвала, 12 из вас откликнулись.
Das Strafjustizsystem hat gerufen und zwölf von Ihnen sind dem gefolgt.

И вот, через 10 лет после того дня, когда мать призвала его взять в жены македонку.
Ptolemaios Und 10 Jahre, nachdem seine Mutter ihn gedrängt hatte, eine MaKedonin zu heiraten.

В 1999 году" Global Witness" призвала нефтедобывающие компании сделать прозрачными платежи по проводимым сделкам.
Als 1999 Global Witness dazu aufrief, dass Ölkonzerne ihre Zahlungen transparent machen sollten.

И вот одной ночью, когда ребенок был особенно жесток к ней, она призвала гоблинов на помощь.
Eines Nachts, als das Baby besonders grausam zu ihr war, rief sie die Kobolde zu Hilfe.

Беседуя со мной перед смертью, она призвала меня отправиться куда-нибудь, где я буду счастлива.
In unserem letzten Gespräch vor ihrem Tod machte sie mir Mut, irgendwo auf der Welt hinzugehen, wo ich glücklich wäre.

Она также призвала их действовать вместе с наукой, чтобы ограничить глобальное повышение температуры ниже 1, 5 градусов или даже 2 градусов Цельсия.
Sie ermutigte sie auch, mit der Wissenschaft zusammenzuarbeiten, um globale Temperaturerhöhungen unter 1,5 Grad oder sogar 2 Grad Celsius zu begrenzen.

Бастияна, одна из старейшин, призвала 4 элемента, чтобы связать нашу прошлую и будущую магию вместе.
Bastiana, eine von den Ältesten, forderte die vier Elemente auf, unsere vergangene und zukünftige Magie zu verbinden.

И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, исказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;
Da wurden Rebekka angesagt diese Worte ihres älteren Sohnes Esau; und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau droht dir, daß er dich erwürgen will.

Большая Двадцатка теперь призвала пересмотреть принципы« Базель 2», чтобы потребности в капитале стали противоциклическими, а опыт Испании с такими потребностями предполагает, что это шаг в правильном направлении.
Die G-20 fordern nun eine Revision der Basel II-Richtlinien, um die Eigenkapitalanforderungen antizyklisch zu gestalten und die Erfahrungen Spaniens mit derartigen Anforderungen deuten darauf hin, dass dies ein Schritt in die richtige Richtung ist.

В краткой речи по случаю открытия выставки 21июня 2013 года канцлер Германии Ангела Меркель призвала российское правительство к возврату украденых предметов немецкой культуры.
In einer kurzen Rede anlässlich der Eröffnung der Ausstellung am 21. Juni 2013 forderte die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel die russische Regierung dazu auf, die geraubten deutschen Kulturgüter zurückzugeben.

Девора послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает тебе Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;?
Diese sandte hin und ließ rufen Barak, den Sohn Abinoams von Kedes-Naphthali, und ließ ihm sagen: Hat dir nicht der HERR, der Gott Israels, geboten: Gehe hin und zieh auf den Berg Thabor und nimm zehntausend Mann mit dir von den Kindern Naphthali und Sebulon?

В феврале 2010 года группа старших военных офицеров, разгневанная продажей американских вооружений Тайваню, призвала китайское правительство продать правительственные ценные бумаги США в качестве ответной меры.
Im Februar 2010 forderte eine Gruppe hoher Militäroffiziere, die sich über amerikanische Waffenverkäufe an Taiwan ärgerten, die chinesische Regierung auf, im Gegenzug US-Schatzanleihen zu verkaufen.

Приободренная этим изменением партия Джамаат- э- Ислами, младший партнер правящей партии BNP по коалиции, поддерживающая связи с вооруженными формированиями и сохраняющая близость с Пакистаном, призвала к введению норм шариата исламского закона.
Von dieser Änderung ermuntert, erhob der kleinere Koalitionspartner der BNP, Jamaat-e-Islami- eine noch immer eng mit Pakistan verbundene Partei mit Verbindungen zu den Milizen- die Forderung nach Einführung der Scharia dem islamischen Gesetz.

Мы собрались после того, как в июле этого года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла декларацию, в которой призвала страны изучить, каким образом национальная политика может способствовать счастью в жизни общества.
Wir trafen uns unmittelbar nach einer Erklärung der Vollversammlung der Vereinten Nationen, in der die Länder dazu aufgerufen werden, zu untersuchen, wie nationale Politik das Glück in der Gesellschaft fördern kann.

Генеральная репетиция» провалилась в октябре 2003 г., когда оппозиция, неспособная сплотиться вокруг одного кандидата для того, чтобы бросить вызов Илхаму на президентских выборах, объявила о том, что результаты были сфальсифицированы, и призвала людей выйти на улицы.
Eine„Generalprobe“ scheiterte im Oktober 2003. Die Oppositionsparteien, die sich nicht auf einen einzigen Kandidaten hatten einigen können, um Ilham Alijew bei den Präsidentschaftswahlen herauszufordern, erklärten das Wahlergebnis für gefälscht und riefen die Menschen auf die Straßen.

Представители интеллигенции их не назвали, однако фашистская политическая партия" Память", не колеблясь, в размещенном на ее веб- сайте обращении призвала православных христиан защитить" господа нашего Иисуса Христа" от" жидовских дегенератов.
Die Intellektuellen haben sie nicht genannt, aber die faschistische Partei Pamyat(Erinnerung) zögerte nicht lange. In einem Aufruf auf ihrer Webseite forderten sie orthodoxe Christen auf„unseren Herrn Jesus Christus" vor diesen„degenerierten Yids" zu schützen, wobei sie den abschätzigsten russischen Ausdruck für Juden verwendeten.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 59/ 250 от 22 декабря 2004 года, в которой она, в частности, призвала организации и органы системы Организации Объединенных Наций всесторонне учитывать в их программах и мероприятиях на страновом уровне, а также в деятельности страновых отделений методы оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг.
Ferner unter Hinweis auf ihre Resolution 59/250 vom 22. Dezember 2004, in der sie unter anderem die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen aufforderte, in ihren Programmen und durch ihre Aktivitäten auf Landesebene und ihre Landesbüros durchgängig Modalitäten zur Unterstützung der Süd-Süd-Zusammenarbeit zu berücksichtigen.

В январе этого года Китай наряду с Россией наложил вето на резолюцию Совета Безопасности, которая осудила нарушения прав человека в Бирме и призвала правительство прекратить нападения на этнические меньшинства, освободить политических заключенных и начать переход к национальному примирению и демократии.
Im letzten Januar legte China gemeinsam mit Russland sein Veto gegen eine Resolution des Sicherheitsrates ein, in der die Missachtung der Menschenrechte in Birma verurteilt und die Regierung auffordert wurde, Angriffe auf ethnische Minderheiten einzustellen, politische Gefangene freizulassen und mit einem Übergang zur nationalen Aussöhnung und Demokratie zu beginnen.

Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.
Daran erinnernd, dass die vom 14. bis 25. Juni 1993 in Wien abgehaltene Weltkonferenz über Menschenrechte die Staaten aufforderte, alle nicht im Einklang mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen stehenden einseitigen Zwangsmaßnahmen zu unterlassen, die die Handelsbeziehungen zwischen den Staaten behindern und der vollen Verwirklichung aller Menschenrechte im Wege stehen.

Напоминая, в частности, что в своей резолюции 2005/ 11 Комиссия по правам человека настоятельно призвала Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, если правительство не будет сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и если в этой стране не будет отмечено улучшения положения с правами человека.
Insbesondere unter Hinweis darauf, dass die Menschenrechtskommission in ihrer Resolution 2005/11 die Generalversammlung nachdrücklich aufforderte, sich mit der Frage der Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea zu befassen, wenn die Regierung nicht mit dem Sonderberichterstatter der Kommission über die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea zusammenarbeitet und wenn keine Verbesserung der Menschenrechtssituation in dem Land zu beobachten ist.

Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей!
Ruft heute nicht nach(nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen!

И мы призываем всех принять участие в этом проекте.
Und wir ermutigen jeden, diese Bemühungen zu unterstützen.

Гаррисон призвал американское вмешательство в мексиканской революции, чтобы восстановить порядок.
Garrison drängte auf eine amerikanische Intervention in der mexikanischen Revolution, um die Ordnung wiederherzustellen.

Мы призываем Тебя.
Wir rufen dich.