ПРИЗВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• riefen
• forderten
• wurde eingezogen
• einberufen wurde

Примеры использования Призвали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня призвали!
Ich wurde gerufen.

А я знаю, куда его призвали.
Und ich weiß, wo er hingerufen wurde.

Это его призвали.
Er wird berufen.

Когда его призвали, он сказал мне.
Als er einberufen wurde, sagte er.

Да, меня призвали.
Ich wurde eingezogen.

Тогда они призвали своего приятеля.
Da riefen sie ihren Gefährten her.

Конечно призвали.
Natürlich habe ich das.

Нас призвали.
Wir wurden eingezogen.

За год до того, как его призвали.
Ein Jahr, bevor er eingezogen wurde.

Тебя призвали.
Du wirst eingezogen.

Они призвали Японию открыть порты.
Sie sollten die Japaner beim Hafen angreifen.

Меня призвали.
Ich wurde vorgeladen.

Обстоятельства твоей смерти призвали меня.
Die Umstände deines Todes verpflichten mich.

Его призвали.
Er wurde abkommandiert.

Карсон сказал папе, что вас призвали.
Carson hat Papa erzählt, dass du einberufen wurdest.

Орков призвали.
Die Orcs wurden gerufen.

Они были детьми, когда тебя призвали.
Sie waren noch Kinder, als du dich verpflichtet hast.

Ее мужа призвали.
Ihr Ehemann wurde eingezogen.

Здесь он работал до того, как его призвали в армию.
Diesen Beruf übte er aus, bis er zum Wehrdienst einberufen wurde.

Ты и тебе подобные призвали этого демона, и ему нужна кровь.
Der Dämon, den du und deinesgleichen heraufbeschworen haben, muss sich nähren.

Аня была моим наставником, прежде чем меня призвали возглавлять мой народ.
Anya war meine Mentorin, bevor ich dazu berufen wurde, meine Leute anzuführen.

Но они призвали согражданина своего, а он взял меч и перерезал жилы на ногах ее.
Doch sie riefen ihren Gefährten, und er packte(sie) und schnitt(ihr) die Sehnen durch.

Мекленбургские герцогства первыми вышли из Рейнского союза 25 марта 1813 года и призвали своих подданных к оружию.
Als erste deutsche Staaten verließen die beiden mecklenburgischen Herzogtümer am 25. März 1813 den Rheinbund und riefen ihre Untertanen zu den Waffen.

Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил[ меч] и подрезал поджилки верблюдице.
Doch sie riefen ihren Gefährten, und er packte(sie) und schnitt(ihr) die Sehnen durch.

КЕМБРИДЖ- Во время своей встречи в начале этого месяца министры финансов и главные банкиры« Большой двадцатки» призвали к глобальным усовершенствованиям корпоративного управления.
CAMBRIDGE- Als sie sich Anfang des Monats trafen, forderten Finanzminister und Zentralbanker der G-20 umfassende Verbesserungen der Unternehmensführung.

Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил[ меч] и подрезал поджилки верблюдице.
Dann riefen sie ihren Weggenossen, dann nahm er(das Schwert), dann verletzte er ihre Beine.

На своей конвенции демократы призвали к аннексии Техаса и заявили, что Соединенные Штаты ясно и бесспорно имеют право на весь Орегон.
Auf ihrer Convention forderten die Demokraten die Annexion von Texas und behaupteten, dass die USA einen klaren und unzweifelhaften Anspruch auf ganz Oregon hätten.

Кроме того, США призвали Китай и Японию к мирному урегулированию их спора относительно находящихся под контролем Японии островов Сэнкаку.
In ähnlicher Weise fordern die USA China und Japan auf, ihren Konflikt um die von Japan kontrollierten Senkaku-Inseln friedlich zu lösen.

Дачич и Заньер призвали провести тщательное расследование убийства Немцова| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić und Zannier rufen zur Untersuchung des Mords an Nemzow auf| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Президент России и канцлер ФРГ призвали к скорейшему и без предварительных условий прекращению столкновений в Ливии, и Путин позитивно оценил посредничество Германии для возобновления межливийского диалога.
Der russische Präsident und der deutsche Bundeskanzler forderten ein frühzeitiges und bedingungsloses Ende der Zusammenstöße in Libyen, und Putin lobte die Vermittlung Deutschlands zur Wiederaufnahme des interlibyschen Dialogs.