VYZVALI на Русском - Русский перевод

• призвали
• они вызвали
• попросили

Примеры использования Vyzvali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyzvali nás!
Они нас вызвали!

Iónové se ale odmítli vzdát a vyzvali Spartu, aby je podpořila.
Ионийцы отказались сдаться и просили Спарту о помощи, которую она обеспечила.

Vyzvali mě na souboj.
Они вызвали меня на бой.

Někteří zapálení Evropané vyzvali Asiaty, aby své rezervy diverzifikovali.
Некоторые полные энтузиазма европейцы поощряют азиатские банки диверсифицировать свои валютные резервы в пользу евро.

Vyzvali nás dovnitř a zacházet s sladkosti a ovoce.
Они пригласили нас, так и обращаться со сладостями и фруктами.

Někteří američtí představitelé se pak pokusili OSN delegitimizovat a vyzvali k založení alternativní aliance demokracií.
Некоторые американские лидеры затем попытались делегитимизировать ООН и призвали к созданию альтернативного союза демократических государств.

Světoví lídři vyzvali Čínu, aby zachovala zdrženlivost a zahájila dialog s dalajlamou.
Мировые лидеры обратились к Китаю с просьбой проявлять сдержанность и начать диалог с Далай-ламой.

Jeden pacient mi kdysi vyprávěl o svém svatebním dni. Pozvali všechny manželské páry na parket a vyzvali je k tanci.
Однажды у меня был пациент, который рассказал мне о своей свадьбе, и как они попросили все женатые пары станцевать вместе на танцевальной площадке.

V květnu 2015 vyzvali ke stanovení cíle nulových emisí Mezinárodní obchodní komora a generální ředitelé firem z celého světa.
В мае 2015 года Международная торговая палата и генеральные директора со всего мира призвали к выполнению задачи нулевой эмиссии.

Naproti tomu Robert Mundell, Myron Scholes a Robert Selten vyzvali k„ drakonickým opatřením,“ která by zkrotila hladiny zadluženosti.
С другой стороны, Роберт Манделл, Майрон Скоулз и Рейнхард Селтен призвали к« драконовским мерам», чтобы укротить уровни задолженности.

V roce 1967 vyzvali členové skupiny A Way of Life Bonhama k návratu a on souhlasil, ačkoliv byl v tomto období ve stálém kontaktu s Plantem.
В 1967 году A Way of Life попросили его вернуться в состав и получили согласие, но контакта с Плантом Бонзо уже никогда не терял.

Oba hlavní kandidáti na francouzský prezidentský úřad, Ségolène Royalová a Nicholas Sarkozy, vyzvali k vytvoření ekonomické vlády pro eurozónu.
Оба главных кандидата в президенты Франции, Сеголен Рояль и Николас Саркози, призвали к созданию экономического правительства для европейской зоны.

Vyšší američtí diplomaté vyzvali nově zvoleného ukrajinského prezidenta, aby vyšetřil rodinu Joe Bidena výměnou za potenciálně významnou návštěvu Washingtonu a setkání s prezidentem Donaldem Trumpem.
Высокопоставленные американские дипломаты призывали вновь избранного президента Украины провести расследование, связанное с семьей Джо Байдена, в обмен на потенциально резонансный визит в Вашингтон и встречу с президентом Дональдом Трампом.

Káhira přesto zůstává neklidná a vláda se obává dalšího výtrysku podpory demokracie, neboť soudci vyzvali k obnovení celostátních demonstrací.
Однако обстановка в Каире остается неспокойной, и правительство опасается еще одной волны выступлений в поддержку демократии после того, как судьи призвали к возобновлению демонстраций по всей стране.

Vyzvali charitativní organizace, aby se ucházely o granty ve výši 25 000 dolarů v pěti širokých humanitárních kategoriích, přičemž schvalovací proces vyžadoval uvedení právě těch informací, o které Karnofsky s Hassenfeldem od počátku usilovali.
Они предложили благотворительным организациям подавать заявки на гранты по 25 000 долларов по пяти широким гуманитарным категориям, причем, для подачи заявок требовалось предоставить ту самую информацию, которую они искали.

Vědci se musí ozvat, tak jako se to nedávno stalo v Anglii, kde výzkumníci testující nový kmen pšenice vyzvali k veřejné debatě odpůrce geneticky upravených plodin.
Ученые должны высказывать свое мнение так, как они сделали это недавно в Англии, где исследователи, проводившие испытание нового штамма пшеницы, вызвали сторонников антиГМ- продуктов на общественные дебаты.

Ve své vůbec první společné deklaraci vyzvali čínský premiér Wen Ťia-pao, japonský premiér Džuničiró Koizumi a jihokorejský prezident Ro Mu-hjon jako hosté summitu sdružení ASEAN, který se konal 8. října na Bali, k vytvoření bezjaderného Korejského poloostrova.
В своей первой совместной декларации, подписанной в рамках встречи Ассоциации государств юго-восточной Азии( ASEAN) 8- го октября в Бали, премьер-министр Китая Вэнь Цзябао, премьер-министр Японии Дзюнитиро Коидзуми и президент Южной Кореи Ро Му Хен призвали к освобождению Корейского полуострова от ядерного оружия.

Jak prezident ECB Jean Claude Trichet, tak i zakládající prezident Evropské banky pro obnovu a rozvoj Jacques Attali otevřeně vyzvali k založení evropského ministerstva financí.
И Жан-Клод Трише, президент ЕЦБ, и Жак Аттали, президент- основатель Европейского банка реконструкции и развития, в данный момент открыто призывают к созданию европейского Министерства финансов.

Namísto toho někteří obhájci potravinové bezpečnosti vyzvali bohaté země, aby kompenzovaly negativní důsledky svých zemědělských dotací a protekcionismu tím, že rozvojovému světu poskytnou dodatečnou zahraniční pomoc, zaměřenou na produkční úsilí, které zlepší potravinovou bezpečnost.
Вместо этого, некоторые сторонники продовольственной безопасности предложили богатым странам компенсировать отрицательные последствия своих собственных сельскохозяйственных субсидий и протекционизма, оказав дополнительную иностранную помощь развивающимся странам, направленную на увеличение продуктивности в сфере обеспечения продовольственной безопасности.

Proto souhlasili členové Světové zdravotnické organizace s implementací“ globálního akčního plánu pro AMR“ a vyzvali OSN ke svolání setkání politických lídrů na nejvyšší úrovni v roce 2016.
Именно поэтому, члены Всемирной Организации Здравоохранения договорились о реализации“ глобального плана действий по AMR,” и призвали ООН созвать совещание высокого уровня политических лидеров в 2016 году.

Červen- Delegáti třetího stavu, kteří svým počtem převyšovali počet delegátů obou prvních stavů, se prohlásili za Národní shromáždění a vyzvali delegáty obou zbylých stavů, aby se k němu přidaly.
Июня- во Франции депутаты третьего сословия Генеральных штатов, поддержанные низшими слоями духовенства и дворянства, провозгласили себя Национальным собранием, пригласив остальных депутатов присоединиться к ним.

Aby liberální komentátoři a politici přesvědčili o tomto svém názoru americkou veřejnost- která se stále nechává snadno přesvědčit Cheneyho postojem, že mučení je oprávněné, pokud zachraňuje životy-, vyzvali ke zřízení speciální komise, která plně prošetří postup předchozí administrativy.
Чтобы довести данную точку зрения до широкой общественности США, которая по-прежнему легко соглашается с доводами Чейни о том, что пытки оправданы, если они спасают жизни, либеральные телеведущие и политики призвали создать специальную комиссию для полного расследования деятельности предыдущей администрации.

Chci vás dneska vyzvat.
Сегодня я хочу призвать вас к действию.

Hodláte ho vyzvat, že ano?
Хочешь его вызвать, да?

Musím vás vyzvat, abyste tak učinil.
Я обязан попросить вас поступить именно так.

Duch nemůže vyzvat k mak'gora.
Призрак не может вызвать на дуэль чести.

A Scott Klein mě vyzval k tanci.
Скотт Кляйн пригласил меня на танец.

Kdybys vyzval Shang Tsunga teď… prohrál bys svůj život i svou duši.
Если ты бросишь вызов Шенг Сану сейчас, ты потеряешь жизнь и душу.

Váš manžel mě dokonce vyzval na rituální souboj.
Ваш муж даже вызвал меня на ритуальное состязание.

Musím vás vyzvat, abyste si vzal své věci.
Я вынуждена попросить вас собрать вещи.

Как использовать "vyzvali" в предложении

Evropští poslanci vyzvali v polovině září členské země EU, aby zvážily sankce vůči představitelům venezuelského režimu.

Teroristé z Al-Káidy vyzvali své příznivce, aby útočili na vlaky a vykolejili je.

Již dříve další komentátoři vyzvali k obnovení branné povinnosti, která by podle nich měla čelit všemu, od nezaměstnanosti a sociálního vyloučení mladých lidí.

Vyzvali starosty zúčastněných obcí, aby navrhli umístění pamětních desek o realizaci tohoto projektu.

Krok se sušenkami vyvolal negativní reakce u skotských nacionalistů, kteří vyzvali k bojkotu této značky.

My jsme položili ČSSD několik otázek, vyzvali jsme je k jednání už minulý týden. ČSSD to odmítla.

Evropskou komisi (EK) europoslanci vyzvali k jejich potírání podobných jevů.

Na pondělí odpůrci extradičního zákona vyzvali občany k protestní stávce. „Připojím se k boji proti tomuto zlému zákonu,“ prohlásil Wong před novináři po odchodu z věznice.

Humanističtí marxisté vyzvali Komunistickou stranu, aby vzala vážně humanistické kořeny marxismu, k němuž se hlásí.

U vozidla se pohyboval muž, kterého strážníci vyzvali k podání vysvětlení.