PODNĚCOVAT на Русском - Русский перевод

• поощрять
• стимулировать
• подстегивать
• подпитывать

Примеры использования Podněcovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tihle lidé podněcovat nepotřebují.
Этих людей подбивать не нужно.

Jak říkáte, naší povinností je vzpouru odvrátit, ne ji podněcovat.
Вы же сами сказали, что наш долг- утихомирить мятеж, а не подстегивать.

Rovněž Bank of England se snaží podněcovat svěží myšlenky.
Банк Англии также пытается стимулировать свежие идеи.

Musíme podněcovat politiky, aby podporovali vývoj nejlepších diagnostických nástrojů.
Мы должны поощрять политиков поддерживать развитие лучшей диагностики.

Nejlepší lídři však mají odvahu podněcovat autenticitu v sobě i v jiných.
Однако лучшие лидеры имеют мужество поощрять честность и самобытность, как в себе, так и в других.

Podněcovat vašeho bratra Richarda Wellese k povstání byla velká chyba.
Подстрекать вашего родственника, Ричарда Уэллса, в восстании- было серьезной ошибкой.

Na jedné straně politická koncepce musí podněcovat bubliny aktiv, aby ekonomika rostla.
С одной стороны, политика должна подпитывать« пузырь» активов для поддержания роста экономики.

USA mohou také podněcovat další země, aby se na tvorbě podobných veřejných statků podílely.
США могут также поощрить другие страны разделить бремя создания таких общественных благ.

Moderní vůdci musí umět využívat sítě, spolupracovat a podněcovat participaci.
Современные лидеры должны иметь возможность использовать сети для совместной работы, а также поощрять участие.

Slova mohou podněcovat lidi k zabíjení jako nástroje nenávisti, ale nejsou smrtící samy o sobě.
Слова могут вынудить людей убивать людей в качестве инструмента ненависти, но сами по себе они не смертельны.

Žádná vláda, bohatá ani chudá, nemůže ignorovat imperativ podněcovat hospodářský růst.
Никакое правительство, богатое или бедное, не может игнорировать необходимость поощрения экономического роста.

Mohli by zprostředkovatele podněcovat k vytvoření platformy, která bude shrnovat dosavadní bilanci a reputaci komentátorů.
Они могли бы подтолкнуть посредников к созданию такой платформы, которая суммировали бы репутацию комментаторов.

Budoucnost by pak byla plná napětí, a to právě v té části světa, kde EU potřebuje podněcovat mír a stabilitu.
В этом случае, в той части света, где ЕС должен поддерживать мир и стабильность, будущее будет чревато напряженной обстановкой.

Jaké náboženství vyznává, je jeho věc, ale podněcovat k demonstraci proti politice vlastní země je.
Его религия это его личное дело, но разжигать демонстрации против политики его собственного государства это.

Vlády však mohou podněcovat výrobce ke změně způsobu činnosti tak, aby využívali méně zdrojů a v rámci možností eliminovali odpad.
Но правительства могут поощрять производителей, чтобы те вносили изменения в свою производственную деятельность с тем, чтобы обеспечить меньший расход ресурсов и исключить ненужные отходы.

Vlády mohou vytvářet pobídky k inovacím, podněcovat výzkum a odstraňovat mezinárodní překážky.
Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.

Dokonce lze tvrdit, že podobná omezení by měla vznik evropské obranné struktury podněcovat, nikoliv ho brzdit.
Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры.

Dnešní historicky nízké úrokové sazby by měly podněcovat dlouhodobé investice, neboť snižují běžné kapitálové náklady.
Сегодняшние традиционно низкие величины процентной ставки должны способствовать долгосрочным инвестициям, поскольку они снижают стоимость капитала.

Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat- a podněcovat- odpor etnické ruské většiny na Krymu.
Путин не только предоставил убежище Януковичу и отказался признать новое правительство в Киеве; он начал помогать- и поощрять‑ сопротивление этнического русского большинства в Крыму.

Ovšem fráze typu„ ano, chtěli jsme podněcovat násilí“ je nikdy nepotěšily, a proto naše doznání přepsali, aby se shodovala s jejich falešným obviněním.
Но такие фразы, как« да, мы хотели спровоцировать насилие», никогда не удовлетворяли их. Так что они переписали наши признания для соответствия их рамкам.

Vlády sice nemohou suplovat rodiče nebo komunity, ale mohou mladé lidi a jejich rodiny podněcovat, aby investovali do sebe.
Правительство не может заменить родителей или общество, но оно может поощрить молодых людей и их семьи инвестировать в самих себя.

Soukromí zaměstnavatelé by se navíc měli podněcovat k tomu, aby vytvářeli vstřícná pracovní místa zaváděním novátorských receptů na nejběžnější překážky.
Более того, частные работодатели должны поощряться к созданию благоприятных рабочих мест за счет реализации творческих решений относительно общих проблем.

Jinými slovy platí, že přebytek„ úspor“ sice může přispívat k nízkým úrokovým sazbám a podněcovat nadměrnou tvorbu úvěrů, ale není její hlavní příčinou.
Другими словами, в то время как« сберегательное» перенасыщение может способствовать низким процентным ставкам и питать создание кредитного избытка, оно все же не является главной причиной.

Za prvé musíme podněcovat inovace nabídkou výzkumných grantů na podporu malých iniciativ nebo rozsáhlých projektů jako jsou kampaně boje proti HIV, malárii a úmrtnosti matek.
Во-первых, мы должны поощрять инновации, предлагая исследовательские гранты для поддержки небольших или крупномасштабных проектов( наподобие кампаний по борьбе с ВИЧ, малярией и смертностью среди рожениц).

Země se silnější fiskální pozicí( tedy s nižšími strukturálními schodky) by se měly podněcovat k přijetí expanzivnější politiky, aby přispěly k pozvednutí celkové poptávky.
Страны с сильной бюджетной позицией( то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.

To znamená podněcovat zodpovědné investice zaváděním stále vyšších standardů finanční správy- například vyžadováním, aby portfolio firem splňovalo určité podmínky trvalé udržitelnosti.
Это означает поощрение ответственного инвестирования путем принятия еще более высоких стандартов управления капиталами, например, нормы соответствия инвестиционных портфелей компаний определенным целям устойчивого развития.

Můj závěr bude, že programátoři mají povinnost podněcovat ostatní ke sdílení, redistribuci, studování a vylepšování softwaru, který píšeme.
Я прихожу к заключению, что долг программистов- поощрять других обмениваться друг с другом, распространять, изучать и улучшать программы, которые мы пишем; другим словами, писать“ свободные” программы( 1).

Potřebuje semknout již existující mezinárodní instituce sampnbsp; jejich znalostmi a prostředky, vampnbsp; případě nutnosti je reformovat a podněcovat účinnou spolupráci a společný postup.
Он должен соединить международные институты с их опытом и ресурсами, реформировать их в случае необходимости, а также способствовать эффективному сотрудничеству и совместным действиям.

Procyklická fiskální úprava má sklon podněcovat krátkodobou orientaci na hospodářskou politiku, což omezuje dlouhodobé investice do infrastruktury a lidského kapitálu, a tím podvazuje růst.
Проциклическое фискальное регулирование имеет тенденцию поощрять краткосрочную ориентацию экономической политики, что ограничивает долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал, сдерживая, таким образом, экономический рост.

Dokud budou stát Wilders a jeho evropské protějšky mimo vládu, nebudou mít motivaci krotit svou neliberální rétoriku a přestat podněcovat nevraživost vůči etnickým a náboženským menšinám.
Пока Вилдерс и его европейские контрагенты остаются вне правительства, у них нет никакого стимула умерять свою нелиберальную риторику и прекращать подпитывать враждебность к этническим и религиозным меньшинствам.

Как использовать "podněcovat" в предложении

Kompetence k řešení problémů - podněcovat žáky k tvořivému myšlení, logickému uvažování a řešení problémů Seneca: "Nejmocnější je ten, kdo přemůže sám sebe." 3.

Ovšemže se musí podporovat a podněcovat osobní iniciativa.

V městském domě v Přerově se koná v neděli humorně pojaté představení, které má působit na rozvoj dětského chápání etiky mezilidských vztahů a podněcovat fantazii.

Soriano se ve snaze podněcovat četbu neomezuje pouze na španělštinu.

Motivovat znamená aktivně a cílevědomě podněcovat lidská jednání.

Pacienti by mohli takto založené rozhodování podněcovat a při nákupu léků v pultovém prodeji se těmito zásadami sami řídit.

S pokračováním procesu urbanizace budou propojenost, blízkost a rozmanitost urychlovat šíření znalostí, podněcovat další inovace a zvyšovat růst produktivity a zaměstnanosti.

Osobně jsem toho názoru, že než začít podněcovat "obavy veřejnosti", je lepší si celý text přečíst.

Nebo podněcovat rasovou nenávist vůči bělochům i národnostní nenávist vůči Čechům a jiným evropským národům se v multikulti smí (a je vlastně vítáno a všemožně podporováno)?

Jejich hračky mají podněcovat dětskou fantazii a přispívat k vývoji dítěte, a to vždy s ohledem na věk dítěte.