PODNÍTIT на Русском - Русский перевод

• разжечь
• стимулировать
• вызвать
• поощрять
• спровоцировать
• подстрекать
• привести
• побудить

Примеры использования Podnítit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podnítit lásku k vlasti.
Путь отваги. Путь любви к Родине.

Že mám moc podnítit něco tak hrozného.
Что в моей власти спровоцировать нечто столь ужасное.

Jelikož vztek nefungoval, chtěla jsem podnítit jinou emoci.
Раз уж гнев не сработал, я решила разбудить другую эмоцию.

Mohlo to podnítit dnešní incident.
Должно быть, это спровоцировало сегодняшний инцидент.

Když mě teď omluvíš, musím se jít družit nebo podnítit polštářovou bitku nebo tak něco.
А сейчас, если ты меня извинишь, я должна идти налаживать связи, или спровоцировать бой подушками, или еще что-то.

On má dar podnítit posedlost a přitáhnout následovníky.
У него талант подстрекать одержимых и привлекать последователей.

K tomuto závěru docházím, přestože mám pochopení pro touhu Bushovy administrativy podnítit v Bance změnu.
Я пришел к этому выводу, хотя и поддерживаю стремление администрации Буша катализировать изменения в МБРР.

Museli jsme vás podnítit, dát vám nějaký účel.
Нам нужно было что-то, чтобы подтолкнуть тебя, дать тебе цель.

Jsou to oni, kdo sem zkoušel poslat sebevražedného atentátníka s bombou ve spodním prádle a oni používali internet, aby zkusili podnítit násilí mezi americkými muslimy.
Это те, кто пытался заслать сюда человека с бомбой под одеждой, с использованием интернета они пытались подстрекать американских мусульман к насилию.

Franklin D. Roosevelt věděl jak podnítit vlastenectví pracujících mužů.
Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих.

Můžeme také podnítit komerční vydavatele k volnému prodeji příruček s copyleftem namísto příruček nesvobodných.
Мы можем также призывать коммерческих издателей продавать свободные руководства с авторским левом вместо несвободных.

Vyhlídka ohrožení stability širšího Blízkého východu a toku ropy by měla podnítit Čínu k podpoře rozsáhlých sankcí proti Íránu.
Перспектива угрозы стабильности на Среднем Востоке и прекращения поставок нефти должны побудить Китай поддержать разумные санкции против Ирана.

Byl to můj nápad podnítit zájem společnosti pomocí soukromých dotací.
Это я предложил зажечь интерес компании за счет пожертвований.

Na hranice otevřeného sektoralismu poukazují zkušenosti nedávno konaného fóra zemí APEC( Asijsko-pacifické hospodářské spolupráce) a měly by podnítit jeho důkladné přehodnocení.
Недавно состоявшийся форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сообщества( APEC) демонстрирует ограничения политики открытых секторов и должен привести к ее основательной переоценке.

Mnich, který chtěl podnítit bratrovražednou nenávist, viděl, že u Fedi již semínko vzklíčilo.
Монах, старавшийся разжечь братскую ненависть, увидел, что первое ее семя уже прорастало в душе Феди.

Děsivá odvaha podlehnout okamžiku…“ Řecko se teď bude muset lopotit s úsporami a doufat, že podnítit oživení v nějaké vzdálené budoucnosti pomůže„ interní devalvace,“ deflace mezd a cen.
Греции теперь нужно будет упорно работать над жесткой экономией, надеясь, что в отдаленном будущем“ внутренняя девальвация”- то есть, заработная плата и цена дефляции- помогут стимулировать восстановление.

Satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání Boha a od modlitby.
Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.

Mladí zástupci chápou, že tyto otázky jsou očividně navzájem provázané. Lepší povědomí o společných problémech by mělo podnítit větší aktivitu při vývoji programů, které vycházejí vstříc potřebám mladých.
Представителям молодежи известно, что эти вопросы тесно взаимосвязаны Лучшее понимание общих проблем должно вызвать большую активность в разработке программ, отвечающих потребностям молодежи.

Hospodářský neúspěch by mohl podnítit další nacionalistické, xenofobní tendence- ba dokonce vyvolat ozbrojený střet.
Экономический упадок может разжечь дальнейшие националистические, ксенофобские тенденции- и даже вызвать военный конфликт.

Program Partnerství v boji proti malárii zároveň nedávno odstartoval dlouhodobý Globální podnikatelský plán, který má sjednotit kroky organizací bojujících proti malárii a podnítit další investice.
В то же время Roll Back Malaria Partnership недавно приступило к реализации долгосрочного Глобального Бизнес-плана, чтобы объединить действия сообщества в плане борьбы с малярией и привлечь дополнительные инвестиции.

Družstevní hnutí nás může podnítit, abychom přemýšleli novými způsoby plnými inspirace.
Кооперативное движение может побудить нас начать мыслить по-новому, развивая другие вдохновляющие направления.

To by mělo podnítit mezinárodní instituce i severokorejské sousedy k tomu, aby poskytli KLDR potravinovou pomoc, technickou pomoc a přímé investice, které tato země potřebuje, aby se dostala ze současných nesnází a zahájila přechod na tržní ekonomiku.
Это должно стимулировать международные институты и соседей Северной Кореи на обеспечение продовольственной и технической помощи, а также на прямые инвестиции, в которых нуждается страна, чтобы выбраться из своего сложного положения и осуществить переход к рыночной экономике.

Podaří-li se program MMF dotáhnout do konce, mohl by podnítit další balíky pomoci od Světové banky a jiných mezinárodních dárců.
Если это произойдет, то программа МВФ может содействовать дальнейшим пакетам помощи со стороны Всемирного банка и других международных доноров.

Můžeme také podnítit komerční vydavatele k volnému prodeji příruček s copyleftem namísto příruček nesvobodných.
Также мы в состоянии поощрять коммерческих издателей продавать свободные руководства, подчиняющиеся" авторскому леву", вместо собственнических.

Raným reformátorům, mezi něž se řadili i Muhammad Abduh a Džamáluddín al-Afghání, se nepodařilo podnítit masovou mobilizaci, jak doufali, a nedokázali ani napravit společenské neduhy lepším uplatňováním náboženských předpisů.
Эти ранние реформаторы, среди которых были Мухаммад Абдух и Джамаледдин ал- Афгани, не сумели разжечь ту массовую мобилизацию, на которую они надеялись; и им не удалось решить социальные проблемы путем лучшего исполнения религиозных предписаний.

Satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání Boha a od modlitby.
Сатана хочет только того, чтобы вином и игрою в жеребьи поднять между вами вражду и ненависть, уклонить от воспоминания о Боге и от молитвы.

A zavedeme také daňové pobídky s cílem podnítit firmy, aby využívaly svých prostředků ke kapitálovým investicím, výzkumu a investicím do něj a zvyšování mezd.
И мы введем налоговые льготы, направленные на то, чтобы поощрить компании использовать свои средства для капиталовложений, исследований и инвестиций, а также для повышения заработной платы.

O hlavní otázce- jak podnítit hospodářský růst, aniž by se zvyšoval veřejný dluh- budou Merkelová a Hollande diskutovat 15. května v Berlíně.
В Берлине на встрече, которая состоится 15 мая, Меркель и Олланд обсудят главный вопрос- как стимулировать экономический рост без увеличения государственного долга.

Musí existovat způsob, jak podnítit lékaře k tomu, aby přispívali ke zdravotnickému systému své země, a současně jim nabídnout příležitost k dosažení jejich osobních a profesních cílů.
Должен быть найден способ поощрять врачей улучшать систему здравоохранения своей страны, давая им возможность достижения личных и профессиональных целей.

Pomocí těchto obrázků chceme podnítit diskuzi o tom, co je na naší planetě neposkvrněné a co musíme v takovém stavu udržet, chceme-li žít, chceme-li najít rovnováhu v našem životě.
С помощью этих фотографий мы хотим разжечь дискуссию о том, какие нетронутые богатства еще остались на планете, и о том, что мы должны сохранить, если хотим жить, достичь определенного равновесия.

Как использовать "podnítit" в предложении

Přesto se Zemanovi podařilo podnítit latentní předsudky jeho spoluobčanů: Drtivá většina jich striktně odmítá přijímání běženců," konstatuje deník.

Dovolujeme si Vám nabídnout souhrn všech tří scénářů, které si kladou za cíl podnítit diskusi o směřování světa, Evropské unie a České republiky.

Cílem ankety je podnítit diskusi mezi politiky, veřejností a představiteli českého podnikání v oblasti zákonných změn.

Snažil se podnítit nenávist vůči muslimům, jimž chtěl teroristické pokusy připsat.

Záměrem soutěže je podnítit konstruktivní diskusi a přimět k zamyšlení se nad situací migrantů v Evropě.

Sedláky se kupříkladu snažil podnítit k intenzivnější práci odměnami a poddaným levně či zdarma poskytoval stromky ze svých ovocných školek.

Věříme, že může částečně omezit zneužívání živých dětí a že nedokáže stvořit či podnítit pedofila.

Cílem není podnítit ve čtenáři vinu nebo mu vnutit, že doteď žil špatně.

Klade si za cíl ukázat Komenského z netradičního úhlu a podnítit zájem o jeho rozsáhlé dílo a nadčasové myšlenky.

Veřejnost je přitom v názoru na evropskou budoucnost rozdělená i regionálně, což může podnítit další separatistické tendence v království.