VYPROVOKOVAT на Русском - Русский перевод

• спровоцировать
• вызвать

Примеры использования Vyprovokovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nenech se vyprovokovat, Georgi.
Не сдавайся Джордж.

Někdo se je snaží vyprovokovat.
Кто-то пытается их выманить.

Měl by se vyprovokovat pogrom?
Почему бы не спровоцировать погром?

Myrtle, snažíš se mě vyprovokovat?
Миртл, ты пытаешься довести меня до грани?

Snaží se vás vyprovokovat k dojednání podmínek.
Она… вызывает вас… чтобы обсудить условия.

No, něco na tý stanici je muselo vyprovokovat.
Ну, что-то на заправке должно быть их спровоцировало.

Nenech se vyprovokovat.
Не поддавайтесь на провокации.

Pane Villiame, pane Villiame, ne, nedejte se vyprovokovat.
Пан Вильям, пан Вильям… нет, не дайте себя спровоцировать.

Chce tě vyprovokovat a čeká, že se necháš.
Он провоцирует тебя и надеется что ты, клюнешь на это.

Někdo jí musel vyprovokovat.
Кто то ее, наверное, спровоцировал.

Mohou nás vyprovokovat ke tvorbě nových myšlenek a nápadů.
Они могут подтолкнуть нас к формированию новых мыслей и идей.

Niheimer se nechal vyprovokovat.
Байкал» поддался на провокацию.

Vyprovokovat mě k nějakému emotívnímu veřejnému popření mého muže?
Ѕобудить мен€ эмоционально и публично отказатьс€ от него?

Neměl jsem tě vyprovokovat.
Напрасно я вас провоцировал.

Vyprovokovat ho kvůli jeho výšce. Očividně je na to citlivý.
Обзывать его из-за роста, очевидно же, что он переживает из-за этого.

Jen ho potřebuju vyprovokovat.
Мне просто нужно спровоцировать его.

Jestli jsi chtěl vyprovokovat svou rodinu, stačilo mi říct.
Если ты хотел позлить семью гомиком, мог просто мне сказать.

Abys zabránil čemukoliv, co by mohlo vyprovokovat astma.
О предохранении от всего, что может вызвать приступ астмы.

Protože neumíš vyprovokovat Betty, aby byla mrchou?
Потому что ты не смогла затравить Бетти до того, чтобы стать стервой?

Omlouvám se za to předtím, ale potřebovali jsme vyprovokovat reakci.
Прошу пощения за то, что было ранее, но нам было необходимо спровоцировать реакцию.

Možná se nás snaží vyprovokovat, aby věděl co všechno víme.
Может, он пытается нас спровоцировать, выяснить, что нам известно.

Ministr financí Wolfgang Schäuble se například opakovaně snažil Řecko vyprovokovat k odchodu z eurozóny.
Министр финансов Вольфганг Шойбле, например, неоднократно пытался спровоцировать Грецию покинуть еврозону.

Gorman je mohl vyprovokovat, budeme vědět víc, až se probudí.
Возможно, капрал Горман их спровоцировал. Узнаем больше, когда он очнется.

Někdo ho musel vyprovokovat.
Кто-то, должно быть, спровоцировал его.

Všechny odhalit, vyprovokovat strach, paranoiu, vyprovokovat válku.
Раскрыть всех, вызвать страх, паранойю, вызвать войну.

Je to jen lstivej negr, co vás chce vyprovokovat ke střelbě!
Он просто хитрожопый негрила, который хочет подбить вас схватиться за ствол!

Možná bychom ho mohli vyprovokovat a donutit ho obrátit ty stroje proti nám.
Может мы могли бы спровоцировать его и заставить его направить действие машин на нас.

Nějaká třetí strana se pokouší vyprovokovat válku mezi Zemí a Draconií.
Некая третья сторона пытается спровоцировать войну между Землей и Драконией.

Tím chce obžaloba vyprovokovat naše klienty, aby řekli v záznamu nějakou blbost.
Это уловка обвинения, они хотят спровоцировать наших клиентов сказать какую-нибудь глупость перед камерой.

Říkáte, že chcete vyprovokovat pana House, aby zabil Larryho a mě.
Вы говорите что хотите спровоцировать г-на Хауза попытаться убить нас с Ларри.

Как использовать "vyprovokovat" в предложении

TrollingAutor: Jiří Bejček Trolla poznáte podle toho, že se snaží internetovou debatu vygradovat, vyprovokovat a vystupňovat tak všeobecnou nevraživost ostatních.

Podobně to vidí i Jaroslav Cerman, podle kterého je důležité nenechat se zbytečně vyprovokovat: „Ještě pořád to jsou jen písmenka na internetu a musíte se naučit trochu ovládat.

Antigeny C, c, E, e nejsou tak silné a významné jako antigen D, přesto mohou v případě inkompatibility vyprovokovat tvorbu protilátek.

Třígólové vedení si Sharks udrželi až do samotného závěru, kdy se nervózní domácí nechali vyprovokovat i k několika šarvátkám.

Byl bohužel velmi výbušný, tvrdohlavý a nechal se snadno vyprovokovat, především pokud někdo urážel či dokonce ublížil lidem jemu blízkým.

Mimoto ovšem lze lidi také z jejich role "vyhazovat", tzn. úmyslně je vyprovokovat k chování, které se s jejich rolí a pozicí (postavením) neslučuje.

A já jsem ukázal, že nedokážu dodržet slovo a tudíž nejsem chlap, protože jsem se nechal vyprovokovat a dál ji to znát.

Srbský prezident v pátek v otevřeném dopise kosovské Srby vyzval, aby se Albánci nenechaly vyprovokovat a zachovávali mír v samozvaném Kosovu.

V dohodě s prezidentem vyprovokovat ústavní puč, rozbít s pomocí ČSSD a komunistů koalici, a Václavu Klausovi přinést novou vládní většinu ve stávající Poslanecké sněmovně.

Bor tvrdí, že k vypjaté situaci dochází, hlavně když se sejde víc faktorů. "Nechat se vyprovokovat k agresi, nebo neslušnému chování může každý.