ОБЗЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• říkat
• nadávat

Примеры использования Обзывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обзывать Каргой.
Říkat mi Pokleslá.

Не собираюсь я тебя обзывать.
Nijak tě nenazvu.

Обзывать меня шлюхой?
Chceš mi nadávat do šlapek?

Я не должен был вас обзывать.
Neměl jsem to říkat.

Она может обзывать меня как хочет.
Může mi říkat co chce.

Иначе дети начинают обзывать львов козлами.
Když začnou děti nadávat lvům.

Все стали обзывать меня" писуном.
Ostatní mně začali říkat" pytlař.

Никто не имеет права нас обзывать кроме нас самих.
Nikdo nám nebude nadávat, kromě nás.

Я не хотела обзывать твоего отца фашистом.
Nechtěla jsem tvého tátu nazvat fašistou.

Ты не можешь просто ходить и обзывать людей убийцами.
Nemůžeš lidi jen tak nazývat vrahy.

Мне нужен муж, чтобы они перестали меня обзывать.
Aby mi přestali nadávat, musím si sehnat manžela.

Я больше не буду обзывать тебя шлюхой.
Už nebudu říkat, že jsi coura.

Ты можешь обзывать любого еврея на этой планете.
Můžeš říkat jakémukoli Židovi na téhle planetě jak chceš.

Потом она опять начала пить и обзывать" Мистера Никто".
Pak zase začala pít a nadávat na Bezejmenného.

Вы были расстроены. он как с цепи сорвался, стал бить и обзывать меня!
On potom zešílel, začal mě bít a hrozně mi nadávat!

Может, начнем с того, что не будем обзывать их фрицами?
Mohl byste začít tím, že jim nebudete říkat skopčáci?

Обзывать его из-за роста, очевидно же, что он переживает из-за этого.
Vyprovokovat ho kvůli jeho výšce. Očividně je na to citlivý.

Нельзя вот так просто приходить ко мне в закуток и обзывать меня глупой.
Nemůžeš jen tak přijít do mé kóje a nadávat mi do hlupáků.

Прости, мне не стоило тебя так обзывать, у меня просто работа нервная?
Pardon, to jsem neměl říkat, ale jsem pod velkým stresem. Aha aha, a my snad ne?

В следующий раз подумаешь, как следует, прежде чем обзывать мать задницей.
Na to jsi měl myslet dřív, než jsi řekl, že máma je kretén.

Незнаю, кто ее автор… но перестаньте обзывать друг друга сучками и шалавами.
Nevím, kdo ji psal, ale okamžitě přestanete jedna druhé říkat štětka nebo kurva.

Как девушку будут обзывать" шлюхой", но будут аплодировать парню за его" победы".
Jak může být dívka nazvána" děvkou", zatímco chlapci se tleská za jeho vítězství.

Я жена честного человека, а ты, хотя и зовешься рыцарем, а сущий подлец, ежели смеешь так обзывать меня.
Jsem žena počestného muže a krom tvého rytířství, tys padouch, že mi tak říkáš.

Но обозвать девочку толстой уродиной это уже ни в какие ворота.
Ale říkat holčičce, že je tlustá a škaredá, není v pořádku.

Обзываешь его" сучкой"," мелким стручком" и" засранцем.
Říkat mu" běhna"," vychrtlej čurák" a" cucák.

Я тебя не обзывал, говнюк!
Nikomu nenadávej, ty sráči!

А меня обозвал Дуайт-" сыкун.
Mě nazval" Dwight Zbabělec.".

Там тебя обзывают, но хотя бы не прямо в лицо.
Sice ti nadávají, ale ne přímo do očí.

Или можно перепить и обозвать отца твоего парня" козьей мордой".
Nebo se můžeš opít a nazvat tátu svého přítele nakládanou čičinkou.

Милорд, он обозвал вас болваном и грозился вас поколотить.
Milostpane, on vám nadal do janků a řekl, že vám namlátí.