VYPROVOKOVAL на Русском - Русский перевод

• спровоцировать
• вызвал
• спровоцировал

Примеры использования Vyprovokoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyprovokoval mě.
Меня спровоцировали.

Kdo ho vyprovokoval?
Что спровоцировало его?

Vyprovokoval mě.
Он меня спровоцировал.

Abys mě vyprovokoval.
Чтобы спровоцировать меня.

Vyprovokoval vás Ross Lanten?
Росс Лантен вас провоцировал?

Kdo vás k tomu vyprovokoval?
И с кем вы поспорили?

Vyprovokoval medvěda a pak se dovezl do nemocnice.
Он рассердил медведицу,_ ВАR_ а потом сам же приехал в больницу.

Cos jí vyprovokoval.
Вы ее спровоцировали!

Nacisté ho poslali, aby nás vyprovokoval.
Нацисты отправили его нас спровоцировать.

Ale já ho vyprovokoval, jasný?
Я же его спровоцировал, ясно?

Víte, ten policajt mě vyprovokoval".
Вы знаете, этот легавый меня провоцировал.".

Nakonec vyprovokoval samotného Dáreia k boji v srdci Perské říše, nedaleko Babylónu.
В конце концов, в сердце персидской империи, неподалеку от Вавилона, он вызвал на бой самого Дария.

Ale Mary, on mě vyprovokoval.
Но, Мария, он провоцировал меня.

O'Day mohl najmout jiné Číňany, aby přesně tohle vyprovokoval.
О' Дэй мог заключить контракт с китайцами чтобы спровоцировать этот инцидент.

Jel bych do Itálie,… a vyprovokoval Volturiovi.
Отправится в Италию, и спровоцировать Вольтури.

Tím obviněním mého svědka vyprovokoval.
Он спровоцировал моего свидетеля возмутительными подозрениями.

Zabil Beltran Huffa, aby vyprovokoval Overtonovi, nebo to udělala Sue aby měla záminku zaútočit na Low-ridery? -Ani jedno?
Белтран убил Хаффа, чтобы спровоцировать Овертонов, или Сью сделала это для оправдания нападения на Лоу- Райдерс?

Keller ji využil už několikrát, aby tě vyprovokoval.
Келлер и раньше ее использовал, чтобы спровоцировать тебя.

Stejná věc se stala… našemu pánovi, Ježíši Kristovi, který vyprovokoval velkou nenávist, velkou lásku, a skončil ukřižován.
То же случилось с нашим Господом, Иисусом Христом, который вызвал великую ненависть, и был распят.

Měl ji puštěnou nahlas, dost nahlas, že byla slyšet slova, dost nahlas, aby vás vyprovokoval.
Слушал ее на большой громкости, достаточной, чтобы вы расслышали слова, достаточной, чтобы спровоцировать вас еще в классе.

Vyzkoušení kola, ve večerních hodinách, zamrazilo mě vyprovokoval střevní problémy, Šel jsem tak Atar fáze 404 km v katastrofálních podmínkách.
Пытаясь велосипед, вечером, холод вызвало меня проблемы с кишечником, Я ходил так Атар этап 404 км в ужасных условиях.

Totéž učinil loni v létě, když začal brojit proti úspěšné těžební a hutní společnosti Měčel a vyprovokoval válku v Gruzii.
Он сделал то же самое прошлым летом, набросившись на успешную горнодобывающую и металлургическую компанию Мечел и спровоцировав войну в Грузии.

Pogrom v Sacharovově muzeu však vyprovokoval řetězovou reakci podobných útoků na soudobé umění ze strany pravoslavných fundamentalistů, které církev nedokázala kontrolovat.
И все же погром в музее Сахарова вызвал цепную реакцию похожих нападок на современное искусство со стороны православных фундаменталистов, контролировать которых церковь не в состоянии.

Bylo to dívka, kterou jsem honil mě vyprovokoval rvačku.
Существовал эту девушку, я преследовали меня спровоцировали драку.

Gruzínce dnes jejich pocity stěží vedou k podpoře prezidenta Michaila Saakašviliho, který v bláhovém pokusu získat zpět kontrolu nad Jižní Osetií vyprovokoval Rusko k rozmístění své mírové mise v regionu a nasazení veškeré své vojenské síly k vypuzení gruzínských jednotek z Jižní Osetie a Abcházie a poté k okupaci značné části Gruzie.
Сегодня грузинское население вряд ли поддерживает своего президента Михаила Саакашвили, который в глупой попытке восстановить контроль над Южной Осетией спровоцировал Россию выйти за рамки своей миротворческой миссии в регионе и обрушить всю свою военную мощь, чтобы вытеснить грузинские войска из Южной Осетии и Абхазии, а затем и оккупировать большую часть Грузии.

Vystupoval jsem jako falešná zmrzlinářská firma, sponzoroval tvůj piknik na závěr roku a zamával tolika penězi pod nosy tvých studentů, abych je vyprovokoval, aby zničili svou vlastní školu.
Я объяснил, как выдуманная мороженая компания, спонсирующая твой пикник в честь окончания года, и помахавшая достаточной суммой перед носом твоих студентов спровоцирует их разрушить свой собственный колледж.

Nikoho by proto nemělo překvapovat, že pohrdavý francouzský přístup, který se s neskonalou přezíravostí staví k Paktu solidarity a antimonopolním předpisům unie, vyprovokoval reakci, jež je pro Francii škodlivá.
Никого не должно удивлять, что столь высокомерное французское отношение, которое совершенно презрительно к Пакту солидарности Союза и правилам конкуренции, вызвало реакцию, приносящую вред Франции.

Išihara, který mezitím odstoupil z úřadu, aby založil novou politickou stranu, je známý svými nacionalistickými provokacemi a Noda se obával, že se pokusí ostrovy obsadit nebo najít jiné způsoby jejich využití, aby vyprovokoval Čínu a„ nahnal“ si v Japonsku podporu obyvatel.
Исихара, который после этого уже подал в отставку, чтобы создать новую политическую партию, хорошо известен своими националистическими провокациями, и Нода боялся, что он попытается занять острова или найдет другой способ использовать их, чтобы спровоцировать Китай и быстро получить поддержку японской общественности.

Možná bychom ho mohli vyprovokovat a donutit ho obrátit ty stroje proti nám.
Может мы могли бы спровоцировать его и заставить его направить действие машин на нас.

Možná se nás snaží vyprovokovat, aby věděl co všechno víme.
Может, он пытается нас спровоцировать, выяснить, что нам известно.

Как использовать "vyprovokoval" в предложении

Krok Spojených států vyprovokoval silnou odezvu napříč Evropou a hrozí, že už tak vyhrocený obchodní spor bude ještě eskalovat.

Když na riveru přistála , Blom vyprovokoval svým checkem soupeře k bluffu.

Film Mela Gibsona „Umučení Krista“, který je od dubna uveden také do českých kin, vyprovokoval k hysterickým výpadům mnoho pisálků.

Hned poté se na varského forvarda vrhnul Huml a vyprovokoval první vážnou potyèku v zápase.

Možná, že mu jde o to, aby mě vyprovokoval a chce, abych si začal první, ale Hermiona má pravdu, to rozhodně nesmím, přemítal si v hlavě Harry.

A včera ho konečně vyprovokoval k bouřlivé výměně názorů. „Albusi?“ promluvil Aberforth a zadíval se na bratra, který zíral do plamenů v krbu.

Snažil se postupovat pěšci na dámském křídle, ale já jsem se dobře bránil výměnami, čímž jsem ho vyprovokoval k oslabení jeho královského křídla.

Podle jednoho ze svědků vyprovokoval potyčku Zelenka. "Začalo to tak, že tomu druhému nalil pivo do klína.

Vždy ji vyprovokoval a pak skončili tu, ale teď.