СПРОВОЦИРУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vyvolá
• vyprovokuje
• způsobilo

Примеры использования Спровоцирует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только спровоцирует ее.
Jen jí to vyprovokuje.

Я думаю, ты знаешь что это спровоцирует.
Myslím, že víš, co to vyvolá.

Давление спровоцирует взрыв.
Tlak vyvolá explozi.

Чего я не учел, так это болевого порога который спровоцирует галлюцинации.
Ale zapomněl jsem uvažovat o prahu bolesti na vyvolání halucinací.

Батарея спровоцирует взрыв.
Baterie odpálí výbušninu.

Так что я подумал, что мое присутствие скорее спровоцирует, чем поддержит.
Tak jsem myslel, že má přítomnost bude spíš provokující než utěšující.

Дальний сонар спровоцирует взрыв.
Dálkový sonar spustil ten výbuch.

Это спровоцирует новостной цикл и помешает Рестону, как следует подготовиться.
Zahltí to všechny zprávy a zabrání to Restonovi, aby se pořádně připravil.

Его содержание спровоцирует возбуждение.
Obsah u něj vyvolá vzrušení.

Нет, но женщинам необходимо было увидеть что-то, что им запомнится, что-то, что спровоцирует их.
Ne. Ale ženy musí vidět něco, co si zapamatují, něco, co je provokuje.

Любое нападение на испанского гражданина спровоцирует дипломатический скандал, Капитан.
Jakýkoli útok na španělské občany vyvolá diplomatickou roztržku, kapitáne.

Эта бомба спровоцирует системный сбой, от которого лагерь разлетится на куски, от него даже следа не останется.
Ta bomba způsobí chybu v systému, a vyhodí energii celému kempu, nikdo nic nezjistí.

В какой-то момент это прекратится, и увеличение дефицита спровоцирует отток капитала из США.
To v jistém okamžiku skončí a přírůstky deficitů vyvolají únik kapitálu z USA.

Это всем не нравится, но присутствие мистера Хатчена спровоцирует насилие. Ему придется побыть здесь пока мы не обеспечим его перевод в другую тюрьму.
Pokud přítomnost pana Hutchena vyvolává násilí, zůstane na samotce do té doby, než mu zařídíme převoz jinam.

Расторжение валютного союза приведет к ликвидации самого проекта ЕС и спровоцирует неконтролируемое разорение.
Ukončení měnové unie by ukončilo evropský projekt jako takový a způsobilo nezvladatelnou spoušť.

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует нас на то, что мы навредим сами себе, подрывая собственную либеральную демократию.
Teroristé doufají, že vyvolají atmosféru strachu a nejistoty, která nás vyprovokuje k tomu, že se budeme sami poškozovat podrýváním liberální demokracie.

Что произойдет если в какой-то степени« малая» система- например, социальные медиа- спровоцирует« большой» геополитический кризис?
Co se stane, když zdánlivě„ malý“ systém- například sociální média- vyvolá„ velkou“ geopolitickou krizi?

Слишком поспешный выход США из войны неизбежно спровоцирует разпад страны на раздробленные политические образования, одним из которых будет исламистская республика, контролируемая Ираном.
Překotný americký odchod by mohl nakonec způsobit rozpad země na roztříštěné politické entity, z nichž jednu by zřejmě tvořila islámská republika ovládaná Íránem.

После чего, по всей видимости, произойдет распад самой Великобритании, поскольку Brexit спровоцирует провозглашение независимости Шотландии.
Po něm by pravděpodobně následoval jeho rozpad, poněvadž„ brexit“ by podnítil Skoty k vyhlášení nezávislosti.

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует либеральные демократии навредить самим себе, подрывая их качество с точки зрения их собственных ценностей.
Teroristé doufají ve vytvoření atmosféry strachu a nejistoty, která vyprovokuje liberální demokracie k tomu, aby samy sobě ublížily podkopáním své kvality měřené vlastními hodnotami.

Нестабильность в секторе кредитования присутствует всегда, а кризис проявляется, только если его спровоцирует какой-нибудь дополнительный негативный фактор.
Nestabilita vampnbsp; úvěrovém sektoru je neustále přítomna a krize se projevuje pouze tehdy, když ji rozpoutá nějaký urychlující faktor.

КЕМБРИДЖ. Есть серьезные опасения насчет того, что принятие на международном уровне законодательства по ограничению и торговле квотами на выбросы, чтобы ограничить выбросы углекислого газа, спровоцирует новую волну протекционистских мер.
CAMBRIDGE- Existuje vážné nebezpečí, že mezinárodní přijetí legislativy zavádějící emisní stropy a obchod s povolenkami ve snaze omezit emise oxidu uhličitého by mohlo vyvolat nová protekcionistická opatření.

Но позиция США, безусловно, является ошибочной, поскольку они не думают о том, что« Косовский прецедент» спровоцирует нестабильность, а потенциально и насилие в других регионах.
Postoj USA je ale chybný jednoznačně, neboť nepředvídá, že„ kosovský precedent“ vyvolá nestabilitu a případně dokonce násilí jinde.

Я объяснил, как выдуманная мороженая компания, спонсирующая твой пикник в честь окончания года, и помахавшая достаточной суммой перед носом твоих студентов спровоцирует их разрушить свой собственный колледж.
Vystupoval jsem jako falešná zmrzlinářská firma, sponzoroval tvůj piknik na závěr roku a zamával tolika penězi pod nosy tvých studentů, abych je vyprovokoval, aby zničili svou vlastní školu.

Несмотря на то, что масштабная миграция из трудоизбыточных регионов в дефицитные идет на пользу экономике- реципиенту, она почти наверняка спровоцирует сопротивление в обществе, особенно в Европе и Восточной Азии, сильно усложняя ее поддержку.
Přestože rozsáhlá migrace z regionů s přebytkem pracovních sil do regionů s jejich nedostatkem by přijímajícím ekonomikám prospěla, téměř určitě by vyvolala všeobecný odpor, zejména v Evropě a východní Asii, takže by nebylo snadné ji podporovat.

ЕЦБ заявлял, что налогоплательщики должны взвалить на свои плечи всю ношу безнадежного государственного долга Греции, т. к. существует опасность того, что любое участие частного сектора спровоцирует« кредитные нарушения», что приведет к крупным выплатам по свопам на дефолт по кредитам( CDS), что, вероятно, вызовет еще больший финансовый беспорядок.
ECB prohlásila, že celý účet za nedobytný svrchovaný dluh Řecka by na sebe měli vzít daňoví poplatníci, ze strachu, že jakákoli účast soukromého sektoru by vyvolala„ úvěrovou událost“, která by si vynutila velké výplaty u swapů úvěrového selhání( CDS) a mohla by vyvolat další finanční rozvrat.

Шон пытается спровоцировать аварию?
Sean se snaží způsobit zhroucení?

Суд над ним может спровоцировать мятеж.
Soudní proces by mohl způsobit povstání.

Большое количество микротрещин в комплексе могли спровоцировать сильное внутреннее кровотечение.
Velký počet mikrofraktur pohromadě by mohl způsobit těžké vnitřní krvácení.

Несколько брызг могут спровоцировать выкидыш.
Pár kapek může způsobit potrat.