СПРОВОЦИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• provocará
• desencadenará
• causaría
• provocaría
• provoque

Примеры использования Спровоцирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это спровоцирует его.
No, eso solo lo provocaría.

Я думаю, ты знаешь что это спровоцирует.
Creo que sabes qué provocará esto.

И это спровоцирует его убийство.
Y eso detonó su asesinato.

Давление спровоцирует взрыв.
La presión causaría una explosión.

Это спровоцирует огромные перемены в макроэкономике.
Se producirá un gran cambio macroeconómico.

Батарея спровоцирует взрыв.
La batería detona los explosivos.

Так что я подумал, что мое присутствие скорее спровоцирует, чем поддержит.
Así que me figuré que mi presencia podría ser más instigadora que tranquilizadora.

Это ведь не спровоцирует взрыва?
¿Pero no causaría una explosión?

Нет, но женщинам необходимо было увидеть что-то, что им запомнится, что-то, что спровоцирует их.
No pero las mujeres necesitan ver algo que recuerden, algo que las provoque.

Ее поимка лишь спровоцирует Магнито.
Su captura sólo provocará a Magneto.

Блокада спровоцирует драку с католической властью, и тогда они будет намерены убрать вашу мать силой.
Un bloqueo que provocará una batalla con las autoridades católicas y luego intentarán quitar a tu madre por la fuerza.

Любое нападение на испанского гражданина спровоцирует дипломатический скандал, Капитан.
Cualquier asalto en ciudadanos españoles provocará un incidente diplomático, capitán.

Эта бомба спровоцирует системный сбой, от которого лагерь разлетится на куски, от него даже следа не останется.
Esa bomba provocará un fallo en el sistema,… el cual volará todo campamento en pedazos sin dejar pistas en absoluto.

Брексит, возможно, является лишь первым толчком, который спровоцирует цунами референдумов в Европе в ближайшие годы.
El brexit podría ser el temblor inicial que desencadene un tsunami de referéndums en Europa durante los próximos años.

Тем не менее развертывание таких вооружений в космическом пространстве неизбежно спровоцирует новую гонку вооружений.
Sin embargo, el despliegue de esas armas en el espacio desencadenaría inevitablemente una nueva carrera de armamentos.

Односторонность или гегемонизм лидеров лишь спровоцирует сопротивление, и не только в стане развивающихся стран.
El unilateralismo y los intentos de hegemonía no harán sino provocar resistencias, y no sólo por parte de los países en desarrollo.

Кроме того, его номинация спровоцирует отставку другого представителя Германии- Сабины Лаутеншлегер, единственной женщины в правлении ЕЦБ.
Además, su nominación activará la renuncia de otra alemana, Sabine Lautenschläger, la única mujer en la junta directiva del BCE.

Однако если взглянуть вперед, более актуальным представляется другой вопрос: что именно спровоцирует новую глобальную рецессию и кризис, и когда это случится.
Pero la pregunta más pertinente a futuro es qué activará la próxima recesión y crisis global, y cuándo.

Любое более широкое применение спровоцирует еще более острые споры по этому и без того сложному вопросу международного права.
Toda aplicación más amplia suscitaría más controversia acerca de una cuestión de derecho internacional ya compleja de por sí.

В этой связи будет весьма уместно спросить, какую войну имеет в виду министр Серречи, кто спровоцирует ее, в чьих интересах она будет вестись и какие цели она будет преследовать.
En tal sentido, hay que preguntar al Sr. Serreqi en qué guerra está pensando, quién la provocaría, en beneficio de quiénes y con qué propósito.

И эти издержки будут даже выше, если выход Италии спровоцирует новый финансовый кризис, закрытие банков и введение контроля за движением капитала.
Y los costos serían aún mayores si una salida italiana precipitara otra crisis financiera con feriados bancarios y controles de capital.

Риска того, что передача спровоцирует, продлит или обострит существующие напряженность или конфликты, включая вооруженное насилие в государстве- получателе;
El riesgo de que una transferencia provoque, prolongue o agrave las tensiones o conflictos existentes, incluida la violencia armada en el Estado receptor;

Это всем не нравится, но присутствие мистера Хатчена спровоцирует насилие. Ему придется побыть здесь пока мы не обеспечим его перевод в другую тюрьму.
A nadie le gusta esto, pero si la presencia de Hutchen incita a la violencia, seguirá allí hasta que podamos trasladarlo a otro centro.

Это отчасти объясняется скрытым характером торговли и опасениями тех, кто ею занимается, что любая информация, которую они предоставят третьей стороне, спровоцирует военные действия в Судане.
Esto se debe en parte al carácter clandestino del comercio de armas y al temor de las personas involucradas en él de que toda información que compartan con una tercera parte desencadenaría la acción militar dentro del Sudán.

Такая же перспектива нарушит региональную и глобальную стратегическую стабильность, спровоцирует новый виток гонки вооружений и подорвет международный мир и безопасность.
Esta perspectiva perturbará la estabilidad estratégica regional y mundial, desencadenará una nueva carrera de armamentos y debilitará la paz y la seguridad internacionales.

Риск того, что предназначенное для передачи оружие спровоцирует, усугубит или продлит существующую напряженность или конфликт или будет использовано для совершения террористических актов;
El riesgo de que las armas objeto de la transferencia provoquen, intensifiquen o prolonguen tensiones o conflictos existentes, o se utilicen para cometer actos terroristas;

Это решение окажет глубокое негативное воздействие на глобальный и региональный стратегический баланс и стабильность и спровоцирует новый виток гонки вооружений в ущерб международному разоруженческому процессу.
Esta decisión tendrá una profunda influencia negativa sobre el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales y regionales, y desencadenará una nueva etapa de la carrera de armamentos en perjuicio del proceso de desarme internacional.

Как минимум, это существенно осложнит дальнейшие сокращения СНВ, спровоцирует новый виток гонки стратегических наступательных и оборонительных вооружений, негативно отразится на режиме нераспространения ОМУ и средств его доставки.
Como mínimo dificultarán en extremo la ulterior reducción de las armas estratégicas ofensivas, desencadenarán una nueva espiral de la carrera de armamentos estratégicos ofensivos y defensivos y menoscabarán el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores.

Как отметил папа, если разум перестанет прислушиваться к божественному и низведет религию до статуса субкультуры, это автоматически спровоцирует жестокую реакцию, а жестокость всегда свидетельствовала о фальсификации настоящей религии.
Como afirmó el Papa, si la razón pasara por alto lo divino y relegara la religión al ámbito de las subculturas, provocaría automáticamente reacciones violentas, y las reacciones violentas son siempre una deformación de la verdadera religión.

Существует значительный риск того, что соответствующие вооружения будут использованы таким образом, что это нанесет серьезный ущерб миру и безопасности или спровоцирует, продлит или усугубит внутреннюю, региональную, субрегиональную или международную нестабильность;
Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se utilicen de forma tal que menoscaben gravemente la paz y la seguridad o provoquen, prolonguen o agraven una situación de inestabilidad interna, regional o internacional;