Примеры использования Provoquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A no ser que nos provoquen.
Если нас не спровоцируют.Provoquen o prolonguen conflictos armados o contribuyan al agravamiento de los conflictos existentes;
A menos, claro, que me provoquen.
Los actos y omisiones que provoquen retrocesos en la realización progresiva de los derechos al agua y el saneamiento ponen en peligro la sostenibilidad.
Действия или бездействие, которые приводят к регрессии в постепенном осуществлении прав на воду и санитарные услуги, представляют угрозу для устойчивости.No permitamos que estos miedos irracionales nos provoquen.
Нельзя допускать страху провоцировать нас.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por tratos degradantes se entiende, en particular, los tratos que provoquen en la persona temor, desasosiego y sensación de inferioridad.
Унижающим достоинство обращением признается, в частности, такое обращение, которое вызывает у лица чувство страха, тревоги и собственной неполноценности.No haremos nada hoy a menos que nos provoquen.
Мы La negligencia, la omisión o la planificación que provoquen la falta de servicios de abastecimiento de agua deben considerarse un atentado contra la vida humana.
Халатность, упущение или планирование, ведущее к отсутствию услуг водоснабжения, должны рассматриваться как посягательство на человеческую жизнь.No obstante, no puedo creer que mis drogas provoquen eso.
Las sustancias que provoquen efectos irritantes en los ojos que reviertan en un período de observación de siete días se clasificarán en la Categoría 2B.".
Для веществ, которые вызывают последствия в виде раздражения глаз, обратимые в течение периода наблюдения, составляющего 7 дней, применяется класс опасности 2В".No es extraño que estas enfermedades crónicas provoquen minusvalías.
Нередки случаи, когда хронические заболевания приводят к инвалидности.Las sustancias que provoquen efectos irritantes en los ojos que reviertan en un período de observación normal de 21 días se clasificarán en la Categoría 2A.
Для веществ, которые вызывают последствия в виде раздражения глаз, обратимые в течение периода наблюдения, обычно составляющего 21 день, применяется класс опасности 2А.Estoy pensando en el día en que los paparazis me provoquen y los ataque!
С нетерпением жду того дня, когда папарацци меня спровоцируют… и я на них нападу!El riesgo de que las armas objeto de la transferencia provoquen, intensifiquen o prolonguen tensiones o conflictos existentes, o se utilicen para cometer actos terroristas;
Риск того, что предназначенное для передачи оружие спровоцирует, усугубит или продлит существующую напряженность или конфликт или будет использовано для совершения террористических актов;La OEI se ha esforzado por garantizar procesos más eficaces que no provoquen retrasos.
НОО прилагает усилия по введению более эффективных процессов, которые не приводят к задержкам.Por consiguiente,no es sorprendente que las crisis alimentaria y energética provoquen conmociones sociales y protestas políticas generalizadas en casi todas las regiones del mundo.
Поэтому неудивительно, что продовольственный и энергетический кризисы ведут к широким социальным волнениям и политическим протестам почти во всех регионах мира.Me pregunto… que si las anguilas curan la viruela en la gente, quizá la provoquen en los dragones.
Интересно… если угри могут излечивать людей от болезни, то, быть может, они вызывают ее у драконов.Debe desalentarse en la medida de lo posible la financiación de grandes presas que provoquen el desplazamiento de muchas personas y arruinen el ecosistema.
По возможности, следует воздерживаться от финансирования строительства крупных плотин, сооружение которых требует переселения масс людей и приводит к разрушению экосистем.Es natural que este tipo de posiciones oficiales israelíes generen reacciones populares entrela opinión pública libanesa, árabe e islámica, y que estas declaraciones israelíes provoquen reacciones similares.
Не удивительно, что такая официальная израильская позиция вызвала соответствующую реакцию среди ливанского,арабского и исламского общественного мнения и что подобные заявления Израиля порождают аналогичный ответ.Realizar un esfuerzo para asegurar que los programas de austeridad financiera no provoquen una reducción de los servicios de transporte público;
Принять меры с целью обеспечить, чтобы программы жесткой экономии финансовых средств не приводили к сокращению масштабов оказания услуг в сфере общественного транспорта;La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial está determinando las zonas marinas en que los insumos de nutrientes están provocando o probablemente provoquen contaminación, directa o indirectamente.
Координационное бюро ГПД выявляет морские акватории, где привнесение питательных веществ, прямо или косвенно,En Oriente Medio,sólo en el Yemen es probable que los disturbios provoquen otro cambio de régimen.
На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима.La ley dispone también queconstituye un delito proferir amenazas que provoquen desórdenes(art. 5, inciso j).
Закон также предусматривает,что уголовно наказуемым преступлением являются угрозы, приводящие к беспорядкам( пункт j) статьи 5.Estas últimas incluyen cualquier restricción o confinamiento inapropiados que provoquen dolor o lesiones corporales.
Продолжительное воздействие включает незаконное ограничение свободы или движения, которое причиняет боль или телесные повреждения.Estas últimas incluyen cualquier restricción o confinamiento inapropiados que provoquen dolor o lesiones corporales.
Продолжительное воздействие включает необоснованные ограничения свободы или движения, которые причиняют боль или телесные повреждения.Las partes en un conflicto armado deben tomarmedidas eficaces para tratar de evitar acciones que provoquen desplazamientos de población injustificados.
Стороны вооруженного конфликта должныпринимать эффективные меры во избежание действий, вызывающих неоправданное перемещение населения.No se puede permitir que esos elementos extremistas y quienes les brindan apoyosuman en el caos al Oriente Medio y provoquen un conflicto de mayores proporciones.
Нельзя допустить того, чтобы эти экстремистские элементы и те, кто их поддерживает,ввергли Ближний Восток в хаос и спровоцировали более широкий конфликт.La lucha contra la exclusión apunta aevitar que aparezcan subculturas que se rechacen mutuamente y provoquen tensiones entre grupos o creen economías paralelas.
Борьба с отчуждением направлена на то, чтобыисключить появление субкультур, которые отвергают друг друга и порождают напряженность между группами или создают параллельные экономики.Además, los medios de comunicación deberían abstenerse de difundir observaciones provocativas einsultantes que provoquen el enfrentamiento entre religiones y culturas.
Кроме того, средства массовой информации должны воздерживаться от распространения провокационных иоскорбительных комментариев, которые вызывают конфронтацию между религиями и культурами.Las partes deben actuar con la máxima moderación para evitar queelementos armados socaven la estabilidad prevaleciente y provoquen una intensificación y proliferación de los enfrentamientos.
Стороны должны проявлять максимальную сдержанность, чтобы вооруженные элементы не смоглиподорвать сложившуюся повсеместно стабильную обстановку и спровоцировать более масштабную конфронтацию и эскалацию.
