ПОБУДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přimět
• povzbudit
• pobídnout
• podnítit

Примеры использования Побудить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы побудить жертвы помочь ему.
Aby přilákal oběti na pomoc.

Различные варианты побудить хаос.
Různé způsoby, jak způsobit chaos.

Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.
Tyto skličující vyhlídky by měly přimět všechny zúčastněné k hledání mírového řešení.

Я даже склонен думать, что он сделал миссис Герберт такое щедрое предложение, чтобы побудить ее продать что-нибудь более существенное.
Mám za to, že chce být velkorysý k paní Herbertové, aby ji přiměl k rozsáhlejšímu prodeji.

Кооперативное движение может побудить нас начать мыслить по-новому, развивая другие вдохновляющие направления.
Družstevní hnutí nás může podnítit, abychom přemýšleli novými způsoby plnými inspirace.

Почему две пощечины должны были побудить его совершить убийство?
Já prostě nemůžu uvěřit, že by ho dvě facky vyprovokovaly k vraždě?

Вторая задача состоит в том, чтобы побудить человека расследовать свое божественное происхождение, и вполне осознать его.
Druhým je vést jednotlivce tak, aby pátral po svém božském původu a aby si jej plně uvědomil.

С другой стороны, центристско- правая коалиция между христиан- демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.
Na druhou stranu středopravá koalice mezi křesťanskými demokraty a svobodnými demokraty by mohla přimět ECB k činům.

Строго говоря, окружающих предметов, чтобы побудить каждого роста и падения краю форма электрического тока.
Přesněji definováno, v okolních předmětech se indukuje každá vzestupná a sestupná hrana křivky průběhu elektrického proudu.

Потери веса программа должна побудить медленные изменения так, что ваше тело может приспособиться к метаболических изменений.
Program na hubnutí by měl způsobovat pomalé změny, aby se vaše tělo mohlo přizpůsobit metabolickým změnám.

Только вероятность дефолта‑ и цель избежать еще более глубокой стрижки‑ может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой.
Jedině pravděpodobnost úpadku- a zájem předejít ještě větším sestřihům- může investory přimět k diskontní likvidaci pozic.

Он продолжает в стихах 17- 29 чтобы побудить их жить так, что находится в согласии с тем, что они учили, и прощать, как они были прощены.
On pokračuje ve verších 17-29 povzbudit je žít způsobem, který je v souladu s tím, co jsem učil a odpouštět, když jsem byl odpuštěn.

Но растущий риск, связанный с государственными облигациями США, должен побудить Китай сократить свой объем государственного долга США.
Rostoucí riziko spojené s dluhopisy amerického ministerstva financí by však mělo přimět Čínu, aby snížila objem amerického dluhu.

Боюсь, что много людей принимают это отношение в том смысле. что мы не должны делать вещи такого рода, какие Альберт Гор столь усердно пытается нас побудить делать.
Obávám se, že mnoho lidí si to vyloží tak, že nemusíme dělat například ty věci, které se nás Al Gore tolik snaží přimět dělat.

Им требуется время для создания сети социальной защиты, способной побудить китайских домовладельцев снизить объем своих сбережений.
Potřebují čas, aby vytvořili záchrannou sociální síť, která dokáže čínské domácnosti pobídnout ke zmírnění jejich preventivní spořivosti.

Такой план должен побудить Китай и всю Азию сделать то, что в их собственных интересах и в интересах всего мира: уменьшение бедности и расширение среднего класса.
Tento plán musí pobízet Čínu a Asii, aby dělaly, co je v jejich vlastním zájmu i v zájmu světa: zmírňovat chudobu a rozšiřovat střední třídu.

Перспектива угрозы стабильности на Среднем Востоке и прекращения поставок нефти должны побудить Китай поддержать разумные санкции против Ирана.
Vyhlídka ohrožení stability širšího Blízkého východu a toku ropy by měla podnítit Čínu k podpoře rozsáhlých sankcí proti Íránu.

Наше сочувствие к ним может побудить нас идти на жертвы, которые угрожают нашей индивидуальной выживаемости, но имеют смысл с точки зрения сохранения наших общих генов.
Empatie k nim nás dokonce může přimět k obětem, které ohrožují naše osobní přežití, což však s ohledem na zachování společných genů dává naprostý smysl.

Кроме того, США и их союзники понимают, что отказ принять серьезные меры может побудить Израиль начать свое одностороннее военное наступление.
USA a jejich spojenci navíc chápou, že neschopnost podniknout zásadní akci by mohla přimět Izrael k zahájení vlastní jednostranné vojenské ofenzívy.

Чтобы спасти планету, необходимо побудить поставщиков электроэнергии использовать источники энергии с низкими выброса�� и углекислого газа, несмотря на низкую стоимость и простоту использования каменного угля.
Máme-li zachránit planetu, potřebujeme přimět dodavatele energie k přechodu na nízkouhlíkové zdroje energie, a to navzdory nižší ceně a snazší využitelnosti uhlí.

И великая творческая сила необходима для того, что делает так хорошо: побудить нас думать иначе, драматическими созидательными утверждениями.
A obrovská kreativita je potřeba k tomu, aby dělala, co umí velmi dobře: provokovat nás k odlišnému způsobu myšlení svými dramatickými a kreativními hesly.

Одна или две фразы, высказанные вдохновленным человеком, может пустить в ход подсознательный процесс в уме другого человека, и в конце побудить его приобрести новую истину или новое воззрение.
Věta nebo dvě, přicházející od inspirovaného člověka, mohou zahájit podvědomý proces, který působí v mysli druhého člověka a vede ho nakonec k získání nové pravdy a nového pohledu.

Кейнс выражал обеспокоенность по поводу ловушки ликвидности- неспособности монетарных органов побудить к увеличению обеспечения кредитами для того, чтобы повысить уровень экономической активности.
Keynes se obával likviditní pasti- neschopnosti měnových orgánů vyvolat zvýšení nabídky úvěrů, aby se pozvedla hladina ekonomické aktivity.

Если ранние жизненные опыты нацелены на развитие эго от первобытной, животной стадии к полной человеческой стадии, то дальнейшие опыты нацелены на то, чтобы побудить человека жертвовать собой( своим эго) ради Высшего Я.
Jestliže jsou počáteční zkušenosti života určeny, aby vyvinuly ego z primitivního animálního do plně lidského stupně, pozdější zkušenosti mají za cíl přimět člověka, aby nabídl své ego Nadjá jako oběť.

Поэтому им следует рассмотреть возможность введения налоговых льгот, которые могут побудить работодателей не увольнять рабочих- мигрантов, т. к. это, вероятно, будет гораздо более эффективным способом поддержки бедных стран.
Takže by měly zvážit daňové úlevy, které by mohly pobídnout zaměstnavatele, aby si pracující migranty ponechali na výplatních listinách, protože takový postup by byl zřejmě mnohem účinnějším způsobem podpory těchto chudých zemí.

Тот, кто желает побудить других начать Поиск, и помочь тем, кто уже стали на Путь, найти правильное направление, и вообще предоставить публике основные истины духовного познания,- тот чувствует, что это и есть наиболее значительное занятие.
Ten, kdo chce povzbudit ostatní, aby nastoupili duchovní Hledání, pomoci těm, kdo ho už nastoupili, nalézt správný směr, kterým by se měli ubírat a zpřístupnit veřejnosti hlavní pravdy duchovního vědění, cítí, že toto je ta nejhodnotnější činnost.

Производители телефонов не могут упустить возможность воспользоваться косвенно содействием операторов 4G настойчивых услуг, которые считают, что более высокая пропускная способность будет побудить пользователь потреблять больше информации и купить цены на подписку….
Výrobci mobilních telefonů nemůže nechat ujít příležitost, aby nepřímo těžit podpoře operátorů 4G naléhání služeb, kteří věří, že větší šířku pásma bude lákat uživatele ke konzumaci více informací a nákup cen předplatného….

Но усилия США побудить европейцев принять их прагматичный и дискреционный подход к экономической политике неизбежно ведет к разочарованию: проблемы, перед которыми стоят экономики стран Европы, отличаются от проблем, которые стоят перед экономикой США- точно так же как восприятие данных проблем.
Americká snaha přimět Evropany k pragmatickému a svrchovanému přístupu k hospodářské politice vsak nevyhnutelně vede k rozčarování: problémy, jimž čelí evropské ekonomiky, se totiž lisí od problémů amerických- stejně jako vnímání cílů.

Очевидный способ- обложить использование каменного угля налогом или обязать электростанции получать разрешения на использование каменного угля и сделать налог или стоимость разрешения достаточно высокими, чтобы побудить переход к альтернативным источникам энергии с низкими выбросами углекислого газа.
Metodou, která se nabízí, je zdanění uhlí nebo vyžadování povolení na výrobu energie z uhlí, přičemž daň nebo cena povolení by byly tak vysoké, že by to podnítilo přechod na nízkouhlíkové alternativy.

Видя послушание Иисуса не должно препятствовать нам, она должна побуждать нас.
Vidět poslušnost Ježíšovu by nás nemělo odradit, to by nás mělo povzbudit.