ПОБУДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dazu bewegen
• anzustacheln
• zu ermutigen
• dazu anregen
• dazu veranlassen
• dazu bringen

Примеры использования Побудить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должна побудить ее рассказать, что это такое.
Du solltest sie dazu bringen, dir zu sagen, was es ist.

Побудить корпорации поступать правильно еще труднее.
Noch schwieriger ist es, Unternehmen zu motivieren das Richtige zu tun.

Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.
Diese ernüchternden Aussichten sollten alle Beteiligten dazu bewegen, eine friedliche Lösung zu suchen.

Мы хотели бы побудить всех вас помочь охранять животных- друзей Эйнштейн и дома, в которых они живут.
Wir möchten Sie alle dazu ermutigen, zu helfen, Einsteins Tierfreunde zu schützen und ihre Heimat zu bewahren.

Они решили проверить, может ли подслащенная вода побудить крыс к повышенному потреблению морфина.
Sie prüfen, ob sie die Ratten animieren könnten, Morphin zu verzehren, wenn das Wasser süß genug wäre.

Кооперативное движение может побудить нас начать мыслить по-новому, развивая другие вдохновляющие направления.
Die Genossenschaftsbewegung kann uns dazu anregen, auf neue, inspirierte Weisen zu denken.

Но что меня волнует, это то, что эти истории могут побудить нас думать о заключении в другом смысле.
Mich reizt der Gedanke, dass diese Geschichten uns dazu bewegen können, anders über Inhaftierung zu denken.

Сегодня я хочу побудить каждого из вас сфотографироваться. Не стесняйтесь подойти к прохожему и попросить.
Ich möchte jeden von Ihnen heute dazu anregen, mit in das Bild zu kommen und zögern Sie nicht jemanden zu fragen.

На другой день, когда мы были с военными и я пытался побудить их посадочные леса вокруг их помещений.
Der andere Tag, als wir mit dem Militär und ich versuchte, sie zu ermutigen, Pflanz Wälder um ihren Räumlichkeiten.

Вторая задача состоит в том, чтобы побудить человека расследовать свое божественное происхождение, и вполне осознать его.
Der zweite darin, das Individuum zur Erforschung und vollen Bewußtmachung seines göttlichen Ursprungs zu bringen.

С другой стороны, центристско- правая коалиция между христиан- демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.
Dagegen könnte eine Koalition der rechten Mitte zwischen der CDU und den Freien Demokraten die EZB zum Handeln bewegen.

Они могли бы также побудить развивающиеся страны сделать все необходимое для того, чтобы подключиться к этому рынку.
Sie könnten darüber hinaus die Entwicklungsländer dazu anspornen, das Ihre zu tun, um sich an diesem Markt beteiligen zu können.

Строго говоря, окружающих предметов, чтобы побудить каждого роста и падения краю форма электрического тока.
Viel genauer definiert, in den umgebenden Objekten induziert jede Schleife ansteigenden und abfallenden Flanken Wellenform des elektrischen Stroms.

Казино Quatro болтается необычная морковка под носом у посетителей, в попытке побудить их подняться на борт в качестве нового игрока.
Quatro Casino baumelt eine ungewöhnliche Möhre unter die Nasen der Besucher in einem Versuch zu ermutigen, kommen Sie an Bord als neuer Spieler.

Ирония- это ключ. Вообще-то, я хочу побудить девушек бороться за свои цели и мечты, разрушать стереотипы.
Aber Ironie ist wieder der Schlüssel. Eigentlich will ich Mädchen dazu motivieren, für ihre Ziele und Träume zu kämpfen und gegen Vorurteile anzugehen.

Им требуется время для создания сети социальной защиты, способной побудить китайских домовладельцев снизить объем своих сбережений.
Sie benötigen Zeit, um ein soziales Netz aufzubauen, das die chinesischen Haushalte dazu bewegen kann, ihre Vorsorgeersparnisse zu reduzieren.

В 126 году Сунь Чэн попытался побудить императора провести обширные реформы, но вместо этого был удален из столицы.
Sun Cheng versuchte zwar 126, den Kaiser zu grundlegenden Reformen zu bewegen, aber er wurde für seine Kühnheit aus der Hauptstadt verbannt.

И великая творческая сила необходима для того, что делает так хорошо: побудить нас думать иначе, драматическими созидательными утверждениями.
Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut: uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen.

Сегодня я хочу побудить каждого из вас сфотографироваться. Не стесняйтесь подойти к прохожему и попросить:« Сфотографируйте нас, пожалуйста»?
Ich möchte jeden von Ihnen heute dazu anregen, mit in das Bild zu kommen und zögern Sie nicht jemanden zu fragen:"Würden Sie ein Bild von uns machen?

Но растущий риск, связанный с государственными облигациями США, должен побудить Китай сократить свой объем государственного долга США.
Aber das wachsende Risiko im Zusammenhang mit US-Staatsanleihen dürfte China dazu bringen, seine Anteile an der US-Verschuldung zu reduzieren.

Такой план должен побудить Китай и всю Азию сделать то, что в их собственных интересах и в интересах всего мира: уменьшение бедности и расширение среднего класса.
Ein solcher Plan muss China und Asien dazu ermutigen, das zu tun, was in ihrem Interesse und im Interesse der Welt liegt: die Armut verringern und die Mittelschicht vergrößern.

Только вероятность дефолта‑ и цель избежать еще более глубокой стрижки‑ может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой.
Nur die Möglichkeit einer Pleite- und die Motivation, noch tiefere Einschnitte zu vermeiden- kann Investoren dazu bewegen, ihre Bestände mit Rabatt zu liquidieren.

Это может побудить Фонд закрыть глаза на экономическую уязвимость его наиболее влиятельных членов- именно тех, чья внутренняя политика имеет крупные системные последствия.
Das könnte den Währungsfonds veranlassen, die ökonomischen Schwachstellen seiner einflussreichsten Mitglieder geflissentlich zu übersehen- genau jener Mitglieder, deren nationale politische Strategien die größten systemischen Auswirkungen haben.

Когда уровень глюкозы в крови достигает порога, голода происходят и побудить вас есть, чтобы сохранить уровень устойчивого глюкозы в крови поток.
Wenn die Glukose im Blut einen Schwellenwert erreicht, wird die Hunger-Schmerzen auftreten und veranlassen Sie zu essen, so dass nachhaltige Glukose in den Blutstrom gewährleistet ist.

Остается еще одна причина для беспокойства: Америка поспешила подписать серию еще более однобоких и несправедливых по отношению к развивающимся странам двусторонних торговых соглашений, что может побудить Европу и другие страны последовать ее примеру.
Bleibt noch eine weitere Sorge: Amerika hat in Windeseile eine Reihe von bilateralen Handelsabkommen unterzeichnet, die sogar noch einseitiger und ungerechter für Entwicklungsländer sind, was Europa und andere dazu veranlassen könnte.

Тревоги, вытекающие из сознания для предотвращения ошибок или правильно выполнять вещи может побудить нас дважды проверить и увидеть, что все в порядке.
Die Angst, die aus dem Bewusstsein entsteht, um Fehler zu verhindern oder Dinge richtig auszuführen, kann uns dazu veranlassen, zu überprüfen und zu sehen, dass alles in Ordnung ist.

И великая творческая сила необходима для того, что делает так хорошо: побудить нас думать иначе, драматическими созидательными утверждениями. Искусить нас действовать иначе, используя восхитительные созидательные вырезки.
Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut: uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen. uns zu reizen, uns anders zu verhalten mit reizenden kreativen Versatzstücken.

Со своей стороны, Церковь должна неутомимо развивать семейное пастырство, способное побудить каждую семью открывать и радостно переживать миссию, указанную ей Евангелием жизни.
Die Kirche ihrerseits muss unermüdlich eine Familienpastoral fördern, die jede Familie anzuspornen vermag, mit Freude und Mut ihre Sendung gegenüber dem Evangelium vom Leben wiederzuentdecken und zu leben.

Для подрастающего поколения французских политических лидеров, существенная задача состоит в том, чтобы побудить Францию возглавить воссоединенную Европу, работая в ее пределах.
Unumgängliche Aufgabe der aufstrebenden Generation französischer Politiker ist es deshalb, Frankreich zu einer Führungsrolle innerhalb eines vereinten Europas anzustacheln, indem es im europäischen Rahmen mitarbeitet.

Поэтому им следует рассмотреть возможность введения налоговых льгот, которые могут побудить работодателей не увольнять рабочих- мигрантов, т. к. это, вероятно, будет гораздо более эффективным способом поддержки бедных стран.
Sie sollten daher Steuervergünstigungen in Erwägung ziehen, die Arbeitgeber dazu animieren könnten, ausländische Arbeitnehmer zu behalten, weil dies wahrscheinlich eine wesentlich effizientere Möglichkeit darstellen würde, diese armen Länder zu unterstützen.