ПИТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• napájet
• pohánět
• živit

Примеры использования Питать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что тебе нужно питать эти импульсы.
Že musíš krmit ten popud.

Питать ее. Быть ей кровом. Направлять ее.
Živit ji, dát jí domov, vést ji.

Она может месяцы питать врата.
Mohlo by to napájet bránu celé měsíce.

Питать худшее в человеческой природе.
Přikrmit to nejhorší z lidské povahy.

Я всегда буду питать к нему самые теплые чувства.
Vždycky jsem měl pro něj slabost.

Но нет, дитя мое! Что мысли грустные питать?
Ne, mé dítě, vymusíte žít… a najít štěstí?

Вы решить, что я питать к нему искренние чувства?
Vy si muset myslet, že já ho mít opravdu ráda?

Потребуется источник силы, чтобы питать магию.
Potřebuje zdroj síly, ze kterého by vysávala kouzlo.

Да. Все они должны питать свою военную машину.
Vše, co potřebují je palivo pro jejich válečné stroje.

Питать вашу зависть, Кэти, ваш гнев, это путь вперед.
Hýčkej si svou závist, Katie, svou zlost. Je to cesta vpřed.

Есть любовь… когда дождь перестает его питать.
Existuje láska, která je jako potok, jež vyschne, pokud ji déšť nenapájí.

Все эти вещи питать гордость и держать нас сосредоточены на самих себе.
Všechny tyto věci paliva hrdost a aby nás zaměřili na sebe.

Даже если мы предположим, что сможем починить это металлолом, питать его нечем.- Нет, есть кое-что.
Pokud ten krám vůbec opravíme, nemáme ho jak napájet.

Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
Obilnice ani pres nebude jich pásti, a mest pochybí jim.

У меня есть брат и сестра которые в сочетании интеллектуальной потребляемой мощности не могут питать картофельные часы, если я видел их картофель.
Mám bratra a sestru, jejichž společný inteligenční příkon by nedokázal pohánět ani bramborové hodiny, kdybych jim tu bramboru ukázal.

Я думаю, что мы можем питать мир энергией, которая при этом его не разрушает.
Myslím, že můžeme pohánět tento svět energií, která jej nebude současně ničit.

Солнце, ветер, ядерная энергия- все свободные от выбросов углекислого газа- могут питать энергетическую сеть, которая будет подзаряжать батареи.
Elektrickou rozvodnou síť, z níž se budou akumulátory dobíjet, může napájet solární, větrná či jaderná energetika- všechny bez emisí CO2.

Этот генератор может питать кресло только потому, что работает в состоянии едва контролируемой перегрузки.
Tento generátor může napájet křeslo, jen když pracuje ve stavu stěží kontrolovatelného přetížení.

Эффективный чистый источник энергии, который может питать Дакбург 50 лет, любезно предоставлен вашими друзьями из" МакДак Вода и Электричество.
Efektivní zdroj čiré energie, který by mohl pohánět Kačerov 50 let, bezplatně od vašich přátel z McKařových vodní a elektrické elekráren.

Другими словами, в то время как« сберегательное» перенасыщение может способствовать низким процентным ставкам и питать создание кредитного избытка, оно все же не является главной причиной.
Jinými slovy platí, že přebytek„ úspor“ sice může přispívat k nízkým úrokovým sazbám a podněcovat nadměrnou tvorbu úvěrů, ale není její hlavní příčinou.

Задача этой плазмы в том, чтобы защитить и питать сперматозоиды пока они проходят по женским репродуктивным органам.
Úkolem plazmy je chránit a vyživovat spermiové buňky během jejich cesty skrze ženské pohlavní orgány.

Но я выбрал совершенно противоположный подход и начал думать, что бы нам включить в диету, что является природно антиангиогенным, что могло бы активизировать наши защитные механизмы и помешать кровеносным сосудам питать опухоль?
Já jsem se ale naopak začal ptát: Mohli bychom do stravy přidávat něco, co přirozeně potlačuje angiogenezi, co by povzbudilo obranychopnost těla a potlačilo invazi cév vyživujících nádor?

Разве не говорит, что пары, которые имеют достаточно денег, чтобы питать их семьи не имеют проблем, я лишь говорю, что не зная, как управлять деньгами является основой большинства вопросов брака.
Netvrdím, že páry, kteří mají dost peněz, aby živit jejich rodiny nemají problémy, jsem pouze řekl, že neví, jak hospodařit s penězi je páteří většiny otázek manželství.

В течение этого трудного периода Европейский Союз подвел Украину, прямо объявив, что она не должна питать никаких надежд на будущее членство, и оправдывая эту позицию упоминанием о своих внутренних проблемах- затрудительное положение Конституционного Соглашения- и растущим настроением общественности против дальнейшего расширения.
Evropská unie během tohoto složitého období Ukrajinu zklamala, když stroze oznámila, že by neměla chovat žádnou naději na budoucí členství a tento postoj odůvodnila poukazem na své vnitřní potíže- vzpříčenou Ústavní smlouvu- a sílící naladění veřejnosti proti dalšímu rozšiřování.

Мы хотим поместить ее в окружающую среду и хотим, чтобы ее питало Солнце.
Chceme ji dát ven do prostředí a chceme ji napájet sluncem.

Злость питает пламя. В нем зло, чудовищное, ужасное зло.
Hněv živí plamen. je mezi námi zlo, obludné, strašné zlo.

Питай меня".
Dodej mi života.

Война питает нашу славу. Там нет места для мира.
Válka nakrmí naši slávu… pro mír tu není místo.

Она питает меня.
Ta mě… pohání.

Вы вовсе не питаете к мужу теплых чувств.
Nemáte svého manžela vůbec ráda.