ПОИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• napájet
• voda
• pití

Примеры использования Поить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Верблюдов поить нечем.
Pro velbloudy, žádná voda.

Ну мы знаем, что боевики запретили кормить и поить его.
No, víme, že mu povstalci odpírají jídlo a pití.

Не забывай поить ее водой.
Nezapomeň ji dát napít.

Одежды из зеленого атласа и шелковых тканей будут на них; они будут украшены серебряными запястьями, и Господь их будет поить их чистым питьем.
Oděni budou do šatů z atlasu zeleného a z brokátu a ozdobeni budou náramky stříbrnými a Pán jejich napájet je bude nápojem čirým.

Нет. Мне коров поить нечем.
Ne, není voda, krávy mají žízeň.

Меня не будут кормить и поить пока весь выкуп не будет получен.
Nedostanu jídlo a pití dokud nebude doručeno výkupné.

Не кормил, не поил и поить не буду.
Nekrmil, nedal napít a ani nebudu.

А пока мы можем понемножку поить его водой. но мы должны продолжать попытки.
Mezitím mu můžeme dát trochu vody, ale musíme to dál zkoušet.

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
I slaviti mne bude zvěř polní, drakové i sovy, že jsem vyvedl na poušti vody a řeky na pustinách, abych dal nápoj lidu svému, vyvolenému svému.

Карла не хочет поить ее соком.
Carla nechce, abych jí dával džus.

О мои други по темнице! Один из вас будет поить правителя вином, Другому же- распятым быть, И птицам- с головы его клевать.
Přátelé moji vězeňští, jeden z vás bude napájet pána svého vínem, a pokud o druhého jde, ten bude ukřižován a ptáci mu budou klovat do hlavy.

Там для них плоды всякого рода, и от Господа их прощение грехов. Есть ли что подобное у тех, которые вечно будут в огне, которых будут поить кипящею водою, терзающею их внутренности?
Zdaž úděl jich bude jako úděl toho, jenž věčně přebývati bude v ohni, a napájeni budou vodou vroucí, takže drásati bude střeva jejich?

Он сказал:" В чем ваше дело?" Они сказали:" Мы не можем поить, пока не отойдут пастухи, а наш отец- глубокий старик".
Odpověděly:" Nemůžeme napojit, dokud neodejdou tihle pastýři, a otec náš je stařec věku vysokého.

Мои друзья по темнице! Один из вас будет поить вином своего господина, а другой будет распят, и птицы будут склевывать[ пищу] у него с головы.
Přátelé moji vězeňští, jeden z vás bude napájet pána svého vínem, a pokud o druhého jde, ten bude ukřižován a ptáci mu budou klovat do hlavy.

О, товарищи мои по темнице!( Вот толкование ваших снов): один из вас[ виночерпий] будет поить своего господина вином( как и раньше), а второй[ пекарь] будет распят, и птицы будут есть[ клевать] у него с головы.
Přátelé moji vězeňští, jeden z vás bude napájet pána svého vínem, a pokud o druhého jde, ten bude ukřižován a ptáci mu budou klovat do hlavy.

О товарищи по темнице! Один из вас будет поить своего господина вином, а второй будет распят, и птицы будут есть у него с головы.
Přátelé moji vězeňští, jeden z vás bude napájet pána svého vínem, a pokud o druhého jde, ten bude ukřižován a ptáci mu budou klovat do hlavy.

Ты корми и пои Илью досыта, он покается.
Dej Iljovi jídla i pití dostatek co si řekne.

Они их накачивали наркотиками и поили?
Tím, že je opijí a zdrogují?

Он качал меня на лианах и поил кокосовым молоком.
Houpal mě na liáně a krmil mlékem z kokosu.

Его как раз сейчас кормят и поят.
Právě se najedl a napil.

Эти гады нас этим поили?
To nám dávali kurva k pití?

И долгие, чувственные ночи, полные пои домашнего приготовления и эротического массажа.
Jsou to dluhé, smyslné noci plné domácího havajského jídla a intimních masáží.

Который меня кормит и поит.
A krmí mne a napájí.

Убба- этот тот датчанин, которого король Эдмунд кормил и поил.?
Ubba je ten Dán, kterého král Edmund kdysi krmil a napájel?

Который кормит меня и поит.
A krmí mne a napájí.

Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезяи поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.
Shánívána pak tam bývala všecka stáda, a teprv odvalovali kámen ten od vrchu té studnice, a napájeli dobytky; potom zas přivalovali kámen na vrch studnice, na místo jeho.

У Джуди Гарленд был какой-то ублюдок, который поил ее таблетками, чтобы она могла каждую ночь бегать по радуге.
Judy Garlandová měla bastarda, co do ní cpal pilulky, aby se mohla noc co noc vydat tam za tu duhu.

Вообще-то, обычно Клэй пропадает за день до начала сезона, и тогда я играю отлично, так что обычно он не берет трубку перед поим отъездом.
Clay má vlastně takovej zvyk, že se mnou den před odjezdem na cesty nemluví… a já hraju dobře, takže mě většinou před cestou odstřihne.

Мы называем это отделение" Сад"- Почему?- Потому, что мы их только кормим и поим.
Říkáme tomu zahrada, protože jim dáváme jen potravu a vodu.

( Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о' гне( Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
Kdo bude zde, roven těm, kdo věčně budou v ohni dlít, a těm, kdož napájeni budou vodou vroucí, jež roztrhá vnitřnosti jejich?