Примеры использования Угощать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ќе надо мен€ угощать.
Nic mi kupovat nemusíte.

Мы не будем угощать их шампанским?
My budeme podávat šampaňské?

Наешь, когда надо было угощать?
Víš, kdy jsem si chtěl dát sendvič?

Но не мог угощать всех девочек.
Ale prý nemohl léčit všechna děvčata.

Даже не придется угощать нас пивом.
Ani nám za to nemusíš kupovat pivo.

Ты начнешь угощать их хересом, и так, не успеешь оглянуться.
Začneš jim nalévat sherry a než se naděješ budou.

Это они должны бы угощать его выпивкой.
Oni by měli kupovat panáky jemu.

Во-первых, я бы на твоем месте не позволяла ему угощать тебя ужином.
Za prvé, nedovolila bych tomu ňoumovi, aby ti koupil večeři.

Ќтцу нравитс€ угощать пивом своего сына.
Přece si dáš pivko se svým taťkou.

Господи, ты же деньги отмываешь, почему это я должен угощать обедом?
Proboha, vždyť pereš prachy. Proč bych ti já měl kupovat oběd?

И этим ты собираешься угощать Трейси Джордана?
A to jako chceš podávat tohle Tracymu Jordanovi?

Примете закон, не разрешающий угощать офицеров ВВС- хорошо. Я буду рад соблюдать его!
Jestli prosadíte zákon zakazující bavit důstojníky vzdušných sil, rád se podle něj budu řídit!

Мне только жаль, что не я тот, кто может угощать тебя дорогими обедами.
Jen si přeju abych to mohl být já, kdo by za tebe mohl pulentně rozhazovat peníze za drahé večeře.

Следует также приглашать чистых преданных в свой дом, угощать их прасадом и стараться всячески угодить им. Это называется бху кте бходжайате чаива.
Měli bychom také pozvat čisté oddané domů, nabídnout jim prasādam a být připraveni je potěšit ve všech ohledech.

Одно дело, когда он здесь работает но совершенно другое- угощать его пирогом и доверять ребенка.
Je něco jiného nechat ho tu pracovat a něco jiného dávat mu koláč a mé dítě.

Потом я мог бы забирать тебя, угощать гамбургером, газировкой.
Mohl bych tě pak vyzvednout a koupit ti hambáče nebo limču.

Ловить помпезных придурков и угощать их на сладкое расплатой.
Vyhledávat nabubřelý pitomce a dávát jim co si zaslouží.

Я угощаю.
Já to platím.

Я угощаю.
Já platím.

Я угощаю.
A platím já. Já.

Я угощаю.
Dlužím ti panáka.

Угостите ее.
Dej mu pamlsky.

Угостили попкорном.
Nabídli mi popcorn.

Шеф угощает.
Šéf vás zve.

Тебя угости.
Můžu ti koupit.

Чейз меня угостил.
Koupil mi ji Chase.

Можешь угостить меня.
Mně můžete koupit pití.

Угощу тебя завтраком.
Koupím ti snídani.

Я тебя угощу.
Zvu tě.