GENÖTIGT на Русском - Русский перевод

• вынуждены
• вынужден

Примеры использования Genötigt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Körperlich genötigt"?
Физически принуждал"?

Das Vorstandsmitglied wurde genötigt, eine Schuld zuzugeben, unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.
Член правления был вынужден… признать… свою вину обманным путем.

Ganz ehrlich, ich fühle mich genötigt.
И, честно говоря, я чувствую себя в западне.

Sah er sich als Antifaschist genötigt, in die USA auszuwandern.
В 1939 как антифашист был вынужден эмигрировать в США.

Jede Gießerei in Rom wird dazu genötigt.
Все плавильни Рима будут выкуплены для этой цели.

Sah er sich wegen zunehmender Kränklichkeit genötigt, als General der Infanterie die Armee zu verlassen.
В 1758 году по состоянию здоровья был вынужден уволиться из армии в звании генерала инфантерии.

Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.
Но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Schließlich sah sich der König am 22. Juni 1826 genötigt, von Prinz Wilhelm den Verzicht auf die Heirat zu fordern.
В конце концов 22 июня 1826 года король был вынужден потребовать от сына отказаться от женитьбы.

Wer aber genötigt wird,(davon zu essen,) ohne die Gebote übertreten zu wollen und ohne das Maß zu überschreiten-, wahrlich, Allah ist dann Allverzeihend, Barm herzig!
А если кто вынужден, не будучи преступником и врагом,- то ведь Аллах прощающ, милостив!

Früher war ich, wie auch die anderen Dorfbewohner, genötigt, in den nahen Wald zu gehen.
Перед тем как они были построены, я и другие жители деревни были вынуждены идти в ближайший лес.

Wer aber genötigt wird,(davon zu essen,) ohne die Gebote übertreten zu wollen und ohne das Maß zu überschreiten-, wahrlich, Allah ist dann Allverzeihend, Barm herzig!
Но кто принУжден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья,- Так ведь Аллах прощающ, милосерд!

Das Komitee fühlt sich wegen dieser Hypothesen genötigt zu handeln, welche von den Medien, also Sie eingeschlossen, verbreitet werden.
Комитет чувствует себя вынужденным действовать из-за гипотез, которые выдвигают СМИ, такие как вы.

Seitdem das Finanzkapital begann, sich frei um den Globus herum zu bewegen, erfolgte eine Krise nach der anderen. Jede hat den IWF genötigt, ein immer noch größeres Rettungspaket bereitzustellen.
С тех пор финансовый капитал начал свободно перемещаться по миру, кризис следовал за кризисом, и МВФ был вынужден выделять помощь в еще большем размере.

Google wurde genötigt, mit Stanford über die Rechte an Google zu verhandeln, und die Universität von Illinois verklagte einen der Mitgründer von Netscape wegen Verletzung der Handelsmarke.
Google были вынуждены вести переговоры со Стэнфордом из-за прав на Google, а Университет Иллинойса подал иск к одному из основателей Netscape за нарушение торговой марки.

Nach Beginn der Hussitenkriege nahm Boček III. an der Brünner Versammlung teil, an der die mährischen Adligen genötigt wurden, die Vier Prager Artikel abzulehnen und dem böhmischen König Sigismund Gehorsam zu leisten.
После начала Гуситских войн Бочек III из Подебрад принимал участие в совещании в Брно, где дворяне были вынуждены отклонить четыре пражские статьи и обязались повиноваться новому чешскому королю Сигизмунду Люксембургскому.

Mit den neuen Bedrohungen aus dem lateinischen Westen waren die Byzantiner zunehmend genötigt, sich auf die Flotten der italienischen Stadtstaaten wie Venedig oder Genua zu verlassen, mit furchtbaren Auswirkungen auf die Souveränität und die Wirtschaft des Reiches.
Столкнувшись с новыми военно-морскими вызовами со стороны Запада, византийцы все чаще вынуждены были полагаться на флоты итальянских городов- государств, таких как Венеция и Генуя, что оказало катастрофическое воздействие на экономику Византии и ее суверенитет.

Er ist jemand, der vor langer Zeit den Punkt in seinem Leben erreicht hatte, an dem er sich aus Pflichtbewusstsein und Patriotismus genötigt sah, seine Rolle als Arzt hinter sich zu lassen und als Bürger ins Licht der Öffentlichkeit zu treten.
Он принадлежит к числу тех людей, кто уже давно достиг того момента в жизни, когда посчитал необходимым для себя, из чувства долга и патриотизма, переступить за рамки роли хирурга и стать гражданином.

Die Verletzungen nötigten ihn schließlich, seinen Militärdienst zu beenden.
Последствия ранения вынудили его оставить военную службу.

Geh hinaus auf die Landstraßen und nötige sie, hereinzukommen,….
Отправляйся ко всем и заставь их всех прийти на мое пиршество….

Und was nötigt Sie?
И что принуждает вас?

Mit dem Kerl, der mich nötigen wollte, die Stadt zu verlassen?
С парнем, который силой пытался заставить меня уехать из города?

Und ich will Sie nicht nötigen, Mr. Carson.
Не хочу на вас давить, мистер Карсон.

Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs.
Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.

Kann ich dich nötigen, auch wenn es hoffnungslos ist, da nicht reinzugehen?
Нельзя ли тебе посоветовать, хоть это и без толку, не ходить туда?

Jetzt gibt es eine Sache, die mich nötigen könnte, jemanden zu beauftragen, nach deinem Jungen zu suchen.
А вот и поступок, который может заставить меня нанять нескольких парней для поиска твоего мальчика.

Und wenn ich nicht falsch liege, begehen Sie eine Straftat, indem sie mich nötigen, dass Anwaltsgeheimnis zu brechen.
И, если не ошибаюсь, они совершают преступление, используя запугивание, чтобы принудить меня нарушить конфиденциальность между адвокатом и его клиентом.

Und der Herr sprach zu dem Knechte: Gehe aus auf die Landstraßen und an die Zäune und nötige sie hereinzukommen, auf das mein Haus voll werde.
Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.

Naeman sprach: Nimm lieber zwei Zentner! Und nötigte ihn und band zwei Zentner Silber in zwei Beutel und zwei Feierkleider und gab's zweien seiner Diener; die trugen's vor ihm her.
И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.

BeOS Archive, die alles nötige in ihrem Anwendungsordner mitbringen, können einfach irgendwo unter /boot/home/ entpackt werden(ein Doppelklick öffnet den Entpacker bzw. den alten PackageInstaller) und von dort gestartet werden.
Архивы BeOS, содержащие все необходимое в собственной папке, нужно лишь распаковать( двойной клик откроет Expander или старое приложение PackageInstaller) где-нибудь в/ boot/ home/ и запускать оттуда.