БЫЛИ ВЫНУЖДЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• mussten
• waren gezwungen
• wurden gezwungen

Примеры использования Были вынуждены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были вынуждены ее выдавать.
Sie waren dazu gezwungen.

Те, кто выжил, были вынуждены покинуть Землю.
Was von der Menschheit übrigblieb, musste die Erde verlassen.

Они были вынуждены закрыть парк.
Sie mussten den Park schließen.

Она в порядке, но они были вынуждены остановить все на день.
Ihr geht's gut, aber sie mussten den Tag beenden.

Мы были вынуждены открыть огонь.
Wir waren gezwungen zu schießen.

Волтури были вынуждены вмешаться.
Die Volturi waren gezwungen einzugreifen.

Мы были вынуждены учиться самостоятельно.
Wir mussten es ganz allein lernen.

Наши соседи были вынуждены продать свой дом.
Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.

Мы были вынуждены прятаться в тени.
Wir wurden gezwungen uns im Hintergrund zu halten.

Многие евреи были вынуждены скрывать свою личность.
Viele Juden waren gezwungen, ihre Identität versteckt zu halten.

Мы были вынуждены покинуть корабль и запустить спасательные капсулы.
Wir mussten uns in die Rettungskapseln flüchten.

А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
Und der Dalai Lama und sein Gefolge wurden gezwungen, nach Indien zu fliehen.

Они были вынуждены поладить.
Aber sie mussten miteinander auskommen.

В 1983 году Лаухеруд и трое других бывших президентов были вынуждены уйти в отставку из армии.
Wurde er zusammen mit drei weiteren Expräsidenten zum Verlassen der Armee gezwungen.

И они были вынуждены остановить это.
Deshalb mussten sie das stoppen.

После тройной катастрофы почти 80 000 человек были вынуждены поселиться во временных жилищах.
Nach der Dreifach-Katastrophe sahen sich fast 80 000 Menschen gezwungen in Behelfsunterkünften zu leben.

Они были вынуждены отступить.
Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.

Братские могилы быстро заполнились, так что эсэсовцы были вынуждены расстрелять часть заключенных за пределами тюрьмы на другой стороне улицы Раковецкой.
Massengräber füllten sich schnell, so dass die SS-Männer einige Gefangene außerhalb des Gefängnisses(auf der anderen Seite der Rakowiecka Straße) erschießen mussten.

Мы были вынуждены уничтожить молот, чтобы освободить нашего друга.
Wir mußten den Hammer zerstören, um unseren Freund zu befreien.

По крайне мере вы не были вынуждены остаться и столкнуться с его гневом.
Zumindest musstet ihr nicht bleiben und euch seinem Zorn stellen.

Они были вынуждены покинуть дом в Лас Вегасе из-за своих способностей.
Sie mussten wegen ihrer Kräfte ihr Zuhause in Las Vegas verlassen.

Я помню день, когда мы были вынуждены отдать тебя, чтобы защитить наш клан.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir dich weggeben mussten, um den Klan zu schützen.

Рабочие были вынуждены собирать дождевую воду для питья и приготовления пищи.
Die Bevölkerung war gezwungen Regenwasser oder verschmutztes Wasser zum zubereiten der Speisen und als Getränk zu benutzen.

Три арабских диктатора были свергнуты, другие были вынуждены проводить реформы, в то время как в других местах противостояния оказались болезненными и кровавыми.
Drei arabische Diktatoren wurden gestürzt, andere wurden gezwungen, Reformen einzuleiten, während sich die Konfrontation anderswo als schmerzhaft und blutig erwiesen hat.

Но мы были вынуждены использовать Thumper для регулирования, для- потому что в те годы было запрещено в bicilindrica.
Aber wir waren gezwungen, den Klopfer für Verordnung verwenden, für-weil in diesen Jahren Bicilindrica verboten worden war..

Первые христианские солдаты были вынуждены покинуть армию, затем имущество Церкви было конфисковано, христианские книги уничтожены.
Zunächst mussten christliche Soldaten die Armee verlassen, später wurde kirchlicher Besitz konfisziert und christliche Bücher zerstört.

Убийцы были вынуждены бежать из Неаполитанского королевства, так как разгневанный убийством своего протеже Педро де Толедо объявил их в розыск.
Die Mörder waren gezwungen aus dem Königreich Neapel zu fliehen und entkamen dem Zorn des Vizekönigs Pedro de Toledo, der anordnete, dass die ganze Provinz durchsucht werde.

Некоторые, например Свободные Демократы Йорга Хайдера в Австрии или итальянские постфашисты Джанфранко Фини, были вынуждены умерить свой радикализм после присоединения к правительственным коалициям.
Einige- wie etwa Jörg Haiders FPÖ in Österreich oder die italienischen Neofaschisten um Gianfranco Fini- waren gezwungen, ihren Radikalismus zu zügeln, nachdem sie Mitglied von Regierungskoalitionen geworden waren..

Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.
Die Nomaden wurden gezwungen, in hässlichen Betonsiedlungen zu leben.

Некоторые корабли были вынуждены искать убежище в нейтральных портах, многие из них были необходимы для перевозок военно-морского флота страны, а также в качестве госпитальных судов.
Einige Schiffe mussten Schutz in neutralen Häfen suchen, zahlreiche wurden von der k. u. k. Kriegsmarine für Transporte und als Hospitalschiffe benötigt.