ANTREIBT на Русском - Русский перевод

• движет
• питает
• управляет
• заставляет
• приводит

Примеры использования Antreibt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was dich antreibt?
Что тобой движет?

Wisst ihr, was Tony Starks Rüstung antreibt?
Знаете, что питает броню Тони Старка?

Was uns antreibt und bewegt.
Что нас мотивирует и вдохновляет.

Das ist es also… was euch antreibt.
Так вот что движет вами.

Die uns antreibt das amerikanische Versprechen lebt.
Что движет нас вперед. Американские обеты в силе.

Ich weiß nicht was es antreibt, aber.
Не знаю, что ее питает, но.

Und was mich antreibt, unsere Farm zu einer Farm der Zukunft zu machen, ist das Wissen, dass ich keine andere Wahl habe, als es zu versuchen.
И что движет меня сделать нашу ферму, фермой будущего- это понимание, что у меня нет другого шанса, кроме как попытаться.

Ich weiß, dass es Sie antreibt.
Я знаю, что он сжигает тебя изнутри.

Ich weiß. Aber der Glaube, der uns antreibt, ist derselbe, ob es ein Mann oder die Menschheit ist.
Но вера в то, что приводит нас всех одно и то же, будь то один человек или все человечество.

Was ist es, das dich im Leben heute antreibt?
Что управляет вами в сегодняшней жизни?

Das Eichhörnchen glaubt… dass es das Rad antreibt, aber wenn es mit rennen aufhört, verfangen sich seine Füße im Draht und das Eichhörnchen bricht sich seine Pfoten.
Белка думает, что она вращает колесо, но если она перестанет бежать, ее лапки запутаются в проволоке и белка поломает себе ноги.

Es ist der Respekt Gleichgesinnter, der uns antreibt.
Уважение равного поддерживает нас.

Ist es Angst oder Mut, was dich antreibt, fleischliches Wesen?
Тобою движет страх или храбрость, малявка?

Wir müssen genau untersuchen, was sie antreibt.
Мы должны узнать, что именно делает ее особенной.

Das allein ist faszinierend und schön, aber wir denken, dass der Mechanismus, der diese Fontänen antreibt, erfordert, dass es unterhalb der Mondoberfläche Seen aus flüssigem Wasser gibt.
Это красиво и удивительно само по себе, но мы думаем, что механизм приводящий эти фонтаны в движение требует наличия жидкой воды под поверхностью этой луны.

Das ist das Einzige, was uns zu unserem Tun antreibt.
Это единственное, что заставляет нас творить.

Da die Angebotsseite das globale Wachstum nicht mehr antreibt, müssen wir also unsere Erwartungen von der Durchschlagskraft von Geld- und Steuerpolitik neu bewerten.
Таким образом, поскольку факторы предложения больше не управляют ростом мировой экономки, нам необходимо пересмотреть наши ожидания того, чего могут достичь денежно-кредитная и налогово- бюджетная политика.

Aber ich will wirklich wissen, was dich antreibt.
Но я действительно хочу знать, что управляет вами.

Allerdings bleibt dieser Wissensdrang, der uns über die angeborene Neugier antreibt, vorgegebene Horizonte zu überwinden, nicht ungebändigt.
Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.

Die Spannung zwischen den beiden ist das aktive Verb, das unser Leben antreibt.
То как мы разрываемся между ними, питает нашу жизнь.

Ich spüre, dass es nicht Tod und Rache sind, was Sie antreibt, Elizabeth.
Чувствую, что смерть и месть- не то, что ведет вас, Элизабет.

Er hat einige Energie-Generatoren produziert, mit denen wir nun in Bangladesch experimentieren. In zwei Dörfern, in denen mit Kuh-Dünger Biogas produziert wird, welches diese Generatoren antreibt.
Он создал электрогенераторы, работу которых мы сейчас проверяем в двух деревнях в Бангладеш, где коровий навоз выделяет биогаз, на котором работают эти генераторы.

Es gibt die Art, die uns härter arbeiten lässt, die uns antreibt, tiefer zu graben.
Один заставляет нас работать усерднее, ведет нас; мы роем глубже.

Hier fließt noch immer der rauschende Mühlenbach, der das schwere Mühlenrad antreibt.
Тут до сих пор журчит мельничный ручей, который приводит в движение колесо мельницы.

Dieses Team, diese Familie… ihr Leute seid es, was mich antreibt.
Эта команда, эта семья-- вы, ребята, заставляете меня идти вперед.

Sie behaupten, sie wollen Menschenleben retten… aber das ist es nicht, was sie antreibt.
Они утверждают, что пекутся о спасении человеческих жизней. Но ими движет не это.

Möglicherweise ist da eine Art stille Unruhe unter der Oberfläche, die uns die ganze Zeit antreibt.
Возможно, существует некий подспудный тихий бунт, который все время движет нами.

Es gibt eine 7-fache Hierarchie bei den menschlichen Bedürfnissen, die beschreibt und klar macht, was uns antreibt.
Существует семиступенчатая модель иерархии потребностей, которые нами движут.

Somit setzt sich erneut jenes kollektivistische Denken durch, das die endlose Fehde zwischen Juden und Palästinensern antreibt.
Так правит бал коллективный разум, питающий бесконечную вражду евреев и палестинцев.

Hier sind wir also, sieben Jahre und 500 Interviews später, und ich werde ihnen sagen was wirklich Erfolg bringt und TED-sters antreibt.
И вот мы здесь, через семь лет, с результатами 500 интервью, и я собираюсь рассказать вам, что действительно ведет к успеху и движет участниками нашего сообщества.