АКТИВИЗИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha intensificado
• aumentó
• redobló
• ha incrementado
• reforzó
• fortaleció
• ha acelerado
• revitalizó
• reactiven
• había intensificado
• han intensificado

Примеры использования Активизировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рассматриваемый период ПРООН активизировала сотрудничество с частным сектором.
El PNUD incrementó su colaboración con el sector privado.

Организация активизировала свое сотрудничество с рынком произведений искусства.
La organización ha reforzado su colaboración con el mercado del arte.

Организация Объединенных Наций активизировала усилия по защите окружающей среды.
Las Naciones Unidas intensificaron las medidas para proteger el medio ambiente.

МООНДРК активизировала усилия по расширению найма национальных сотрудников.
La MONUC ha redoblado sus esfuerzos por contratar a más personal nacional.

В этой связи ЭКОМОГ активизировала патрулирование в восточном районе.
A este respecto, el ECOMOG ha intensificado sus patrullas en la región oriental.

ЮНЕП активизировала также свое участие в деятельности<< Союза городов>gt;.
El PNUMA también ha reforzado su participación en la Alianza de las Ciudades.

В связи с этим Мексика активизировала свои усилия по нераспространению.
En este sentido, México ha incrementado sus esfuerzos en materia de no proliferación.

ЮНЕП содействовала также передаче методов и технологий и активизировала профессиональную подготовку.
El PNUMA promovió también la transferencia de técnicas y tecnologías y fomentó la capacitación.

В Африке ПРООН активизировала поддержку усилий по укреплению мира.
En África, el PNUD intensificó su apoyo a las iniciativas de consolidación de la paz.

ЭСКЗА активизировала усилия, направленные на дальнейшее повышение качества ее аналитической работы.
La CESPAO intensificó sus esfuerzos para seguir mejorando la calidad de su labor de análisis.

В партнерстве с ЮНИСЕФ ВОЗ активизировала осуществление программы по борьбе с малярией.
En asociación con el UNICEF, la OMS intensificó su programa de lucha contra el paludismo.

В последнее время Организация Объединенных Наций заметно активизировала свои усилия в решении этой задачи.
Las Naciones Unidas han intensificado considerablemente sus esfuerzos encaminados a abordar esa labor.

Независимый эксперт активизировала усилия по работе с молодежью, принадлежащей к меньшинствам.
La Experta independiente amplió su labor de difusión entre los jóvenes pertenecientes a minorías.

В 2007 году система Организации Объединенных Наций активизировала свои усилия по борьбе с изменением климата на многих фронтах.
En 2007, el sistema de las Naciones Unidas redobló sus esfuerzos para combatir el cambio climático en muchos frentes.

Кроме того, Словакия активизировала свое участие, присоединившись к программе подготовки иракских полицейских.
Además, Eslovaquia ha incrementado su participación asociándose a un programa de capacitación para oficiales de policía iraquíes.

ЮНАМИД, в свою очередь, в связи с событиями на местах активизировала усилия по защите гражданских лиц и поощрению прав человека в Дарфуре.
De modo similar, y como respuesta a los acontecimientos sobre el terreno, la UNAMID aumentó los esfuerzos destinados a proteger a los civiles y promover los derechos humanos en Darfur.

Секция также активизировала свое сотрудничество с секциями по гражданским делам и по демобилизации, разоружению и реинтеграции( ДРР) МООНСЛ.
La Sección reforzó también su cooperación con las Secciones de Asuntos Civiles y de Desmovilización, Desarme y Reinserción de la UNAMSIL.

За прошедший год политическая оппозиция активизировала свою легальную деятельность, что побудило власти ужесточить репрессии.
Durante el año pasado, la oposición política ha incrementado sus actividades legítimas, llevando a las autoridades a intensificar sus medidas represivas.

Кроме того, ЮНКТАД активизировала свою работу по анализу политики в области науки, технологий и инновационной деятельности в целях развития.
La UNCTAD también fortaleció su labor de análisis de las políticas en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo.

Принимая меры в связи с этими событиями, Миссия активизировала свою программу работы со средствами массовой информации на обеих берегах реки Ингури.
Para contrapesar estos acontecimientos, la Misión ha incrementado su programa en los medios de comunicación a ambos lados del río Inguri.

ЮНАМИД также активизировала патрулирование вокруг лагеря перемещенных лиц Зам- Зам после того, как там произошли инциденты, создающие угрозу безопасности.
La UNAMID también aumentó las patrullas alrededor del campamento de desplazados internos de Zam Zam después de que se produjeran incidentes de seguridad en esos lugares.

В ходе того же периода организация также активизировала свою поддержку лиц, подвергавшихся трудовой эксплуатации: с 58 человек в 2001 году до 602 в 2007 году.
En el mismo período, la organización también aumentó su apoyo a las personas objeto de explotación laboral, que pasaron de 58 en 2001 a 602 en 2007.

Миссия активизировала также использование услуг инструкторов из других миссий, что позволило ей в 2011/ 12 году сэкономить средства и организовать учебную подготовку для большого числа сотрудников.
La Misión también reforzó el uso de instructores de otras misiones, con lo que logró economías y se proporcionó capacitación a un gran número de funcionarios en 2011/12.

Затем в 2003 и 2004 годах Словения активизировала свое сотруд- ничество с ЮНИДО после того, как Организация провела ряд эффективных реформ.
Entonces, en 2003 y 2004, Eslovenia aumentó su cooperación con la ONUDI luego que la Organización introdujo varias reformas convincentes.

В отчетный период Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) значительно активизировала свою деятельность по борьбе с дискриминацией по расовым мотивам.
Durante el período que se examina, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) aumentó significativamente sus actividades de lucha contra la discriminación por motivos raciales.

Структура<< ООН- женщины>gt; активизировала усилия по мобилизации ресурсов в различных фондах, получив в 2011 году субсидии на сумму 1 233 000 долл. США.
ONU-Mujeres reforzó la movilización de recursos procedentes de fundaciones, de las que recibió subsidios por un monto de 1.233.000 dólares en 2011.

Впоследствии ФАО назначила координатора по вопросам общеафриканской сельскохозяйственной программы и активизировала свои консультации и сотрудничество с АЭС в целях ускорения этого процесса.
Desde entonces, la FAO ha designado un coordinador en el Programa agrícola común africano(CAAP) y ha intensificado sus consultas y cooperación con la OUA y la CEA a fin de acelerar dicho proceso.

С учетом своих планов Обвинитель активизировала деятельность в области расследований и судебного преследования, с тем чтобы завершить расследования в 2004 году.
De conformidad con sus planes, la Fiscal aumentó sus actividades de investigación y enjuiciamiento a fin de poder completar sus investigaciones de 2004.

Реагируя на это, система Организации Объединенных Наций активизировала свою работу, с тем чтобы защита прав человека стала неотъемлемой составной частью усилий государств- членов по развитию.
En vista de ello, el sistema de las Naciones Unidas redobló sus esfuerzos por integrar los derechos humanos en las iniciativas de desarrollo de los Estados Miembros.

Объединенная канцелярия активизировала свои усилия по разъяснению сотрудникам значения конфиденциальных неофициальных бесед с нейтральным лицом относительно проблем, существующих на рабочем месте.
La Oficina integrada redobló sus esfuerzos para recalcar ante el personal el valor de las conversaciones confidenciales y oficiosas con una persona neutral sobre las preocupaciones relativas al lugar de trabajo.