КОМИССИЯ АКТИВИЗИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión ha intensificado
• la comisión redobló

Примеры использования Комиссия активизировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последующий период Комиссия активизировала свои усилия.
Desde entonces, la Comisión ha intensificado sus esfuerzos.

Комиссия активизировала сотрудничество по вопросам торговли в рамках многочисленных страновых и региональных мероприятий.
La Comisión aumentó la cooperación comercial mediante un gran número de intervenciones en países y regiones específicos.

В связи с вступлением в силу в мае 1994 года Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества Комиссия активизировала свои усилия в поддержку осуществления Договора.
Tras entrar en vigor en mayo de 1994 el Tratado de Abuja por el que se establecía la Comunidad Económica Africana, la Comisión redobló sus esfuerzos encaminados a apoyar la aplicación del Tratado.

Комиссия активизировала свою консультативную деятельность и пользуется широкой поддержкой государств, находящихся на ее повестке дня.
La Comisión ha reforzado sus actividades principales de asesoramiento y cuenta con una amplia adhesión de los países que figuran en su programa.

В сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства Комиссия активизировала свои усилия по обеспечению большей согласованности на страновом уровне в рамках своего партнерства с Фондом миростроительства.
En colaboración con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, la Comisión redobló sus esfuerzos para aumentar la coherencia a nivel nacional a través de su alianza con el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Было отмечено, что Комиссия активизировала подготовку кадров и оказание помощи в рамках ограниченных людских и финансовых ресурсов, имеющихся в ее распоряжении.
Se observó que la Comisión había aumentado sus actividades de capacitación y asistencia dentro de los limitados recursos humanos y financieros disponibles.

Комиссия активизировала подготовку к проведению парламентских и президентских выборов в Курдистане, намеченных на 21 сентября, включая принятие ряда положений и процедур, а также логистическую и техническую подготовку к обновлению списков избирателей и регистрации политических организаций.
La Comisión ha intensificado los preparativos para las elecciones parlamentarias y presidenciales de la región del Kurdistán, previstas para el 21 de septiembre, lo que incluye la aprobación de varios reglamentos y procedimientos, así como los preparativos logísticos y técnicos para la actualización de la inscripción electoral y la certificación de entidades políticas.

После представления своего доклада Совету в октябре Комиссия активизировала свою деятельность в рамках последующих мероприятий, направленных на проверку очень большого объема новой информации о запрещенных иракских программах, которая продолжала поступать после августа 1995 года.
Desde su informe presentado al Consejo en octubre, la Comisión ha incrementado sus actividades de seguimiento y verificación del gran número de nuevos datos que se han seguido recibiendo desde agosto de 1995 sobre los programas prohibidos del Iraq.

Комиссия активизировала свою деятельность по оказанию государствам- членам помощи в учете факторов демографического развития в программах и политике в области социально-экономического развития, в подготовке исследований и/ или практикумов по вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья, рождаемости и смертности и в осуществлении Дакарской/ Нгорской декларации по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Comisión ha intensificado sus actividades de prestación de asistencia a los Estados Miembros para la integración de los factores de desarrollo demográfico en los programas y las políticas de desarrollo socioeconómico; la preparación de estudios y seminarios sobre planificación de la familia y salud reproductiva, fecundidad y mortalidad; y la aplicación de la Declaración de Dakar/ Ngor sobre la Población, la Familia y el Desarrollo Sostenible y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В течение отчетного периода Комиссия активизировала свои усилия по обеспечению того, чтобы ливанские власти получали регулярную информацию о деятельности Комиссии и о прогрессе, достигнутом ею в проведении расследований.
Durante el período que se examina, la Comisión redobló sus esfuerzos por mantener informadas a las autoridades del Líbano de las actividades de la Comisión y los progresos realizados en sus investigaciones.

В Бурунди Комиссия активизировала свои усилия по налаживанию взаимодействия с ключевыми партнерами в регионе, особенно в условиях непродолжительной политической напряженности, отмечавшейся в отчетный период.
En Burundi, la Comisión intensificó sus esfuerzos encaminados a lograr la participación de asociados regionales fundamentales, en particular durante el breve período de tensiones políticas experimentado en el período sobre el que se informa.

Кроме того, Комиссия активизировала свои обсуждения по вопросу о мобилизации внешних ресурсов в дополнение к ОПР и рассмотрела различные варианты политики в отношении доступа к международным финансовым ресурсам.
Además, la Comisión ha intensificado sus deliberaciones sobre la movilización de recursos externos, además de la asistencia oficial para el desarrollo, y ha examinado diversas opciones de políticas con respecto al acceso a la financiación internacional.

Рекомендует своим функциональным комиссиям активизировать сотрудничество с региональными комиссиями;.
Alienta una cooperación mayor entre sus comisiones orgánicas y las comisiones regionales;

Комиссия активизирует сбор демографических данных от заявителей для определения типологии лиц, пользующихся услугами Комиссии, и для выявления имеющихся пробелов.
La Comisión está incrementando la recopilación de datos demográficos correspondientes a las personas que presentan denuncias con el fin de elaborar un perfil de los usuarios de los servicios de la Comisión y de identificar las brechas.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии активизировать свои усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de agilizar su labor a fin de preparar y aplicar todos los informes sobre las excepciones y de seguimiento.

Мы призываем Комиссию активизировать свои усилия в целях мобилизации ресурсов для этой цели.
Alentamos a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos para movilizar los recursos necesarios para ese fin.

С этой целью Комиссия активизирует свою аналитическую работу, нацеленную на улучшение понимания новых тенденций в контексте сотрудничества в области развития и на укрепление программ содействия расширению торговых и инвестиционных потоков между развивающимися странами.
Para ese fin, la Comisión intensificará su labor analítica encaminada a lograr una mejor comprensión de las nuevas tendencias de la cooperación para el desarrollo y a fortalecer los programas de promoción del comercio y la inversión entre los países en desarrollo.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии активизировать свои усилия в целях завершения создания всеобъемлющей базы данных, с тем чтобы содействовать внедрению модели оценки рисков.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de redoblar sus esfuerzos para terminar de reunir información para la base de datos general a fin de facilitar la aplicación de un modelo de evaluación de los riesgos.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии активизировать совместно с ЮНФПА и ЮНОПС свои усилия в целях завершения подготовки стратегии предотвращения мошенничества и директивного заявления о мошенничестве.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de intensificar sus esfuerzos, junto con el UNFPA y la UNOPS, para ultimar la estrategia de prevención del fraude y la declaración de política sobre el fraude.

Мы настоятельно призываем Комиссию активизировать усилия в целях предоставления женщинам и девочкам большего равенства во всех сферах жизни и на всех уровнях принятия решений.
Instamos a la Comisión a que acelere los esfuerzos para ofrecer a las mujeres y niñas más igualdad en todos los sectores de la vida y en todos los niveles de la adopción de decisiones.

Просит председателя Комиссии активизировать его усилия и продолжать тесно взаимодействовать с ЭКОВАС в содействии скорейшему урегулированию кризиса в Нигере и демократическому функционированию институтов страны при участии и поддержке всех политических сил Нигера;
Solicita al Presidente de la Comisión que intensifique sus esfuerzos y siga colaborando estrechamente con la CEDEAO para facilitar la rápida solución de la crisis en el Níger y el funcionamiento democrático de las instituciones del país, con la participación y el apoyo de todas las fuerzas políticas del Níger;

В пункте 83 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии активизировать свои усилия по осуществлению анализа возрастной структуры с помощью системы<< Атлас>gt; с целью улучшить контроль над расходованием средств, авансированных партнерами- исполнителями.
En el párrafo 83 del informe, el UNFPA convino con la recomendación de la Junta de redoblar sus esfuerzos para poner en práctica el análisis de la antigüedad utilizando el sistema Atlas, a fin de poder supervisar mejor los fondos anticipados a los colaboradores en la ejecución.

В пункте 89 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и представить информацию о суммах, считающихся сомнительными.
En el párrafo 89, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de intensificar sus esfuerzos para finalizar el examen de los anticipos pendientes hechos a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales y facilitar información sobre cantidades que se consideraran dudosas.

ЮНФПА соглашается с рекомендацией Комиссии активизировать свои усилия по осуществлению анализа" возрастной" структуры с помощью системы" Атлас" с целью улучшить контроль над расходованием средств, авансированных партнерам- исполнителям.
El UNFPA conviene con la recomendación de la Junta de redoblar sus esfuerzos por poner en práctica el análisis de la antigüedad utilizando el sistema Atlas, a fin de poder supervisar mejor los fondos anticipados a los colaboradores en la ejecución.

Первая рекомендация, с которой не согласилась администрация, касается обеспечения того, чтобы все отделения за пределами Центральных учреждений и комиссии активизировали свою подготовку к внедрению МСУГС во взаимодействии с Центральными учреждениями.
La primera recomendación no aceptada por la administración se refiere a garantizar que todas las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones refuercen su preparación para la aplicación de las IPSAS, en coordinación con la Sede.

Согласованный подход к последующим мероприятиям по итогам Пекинской конференции и соответствующим договоренностям, достигнутым на других конференциях, позволил бы комиссиям активизировать и дополнить усилия друг друга.
La adopción de un enfoque armonizado del seguimiento de la Conferencia de Beijing y de acuerdos conexos emanados de otras conferencias permitiría a las comisiones reforzar y complementar la labor que realiza cada una.

Комиссия активизирует свои усилия в целях ускорения развертывания АМИСОМ и увеличения ее личного состава до утвержденной численности, а также поддержки процесса примирения в Сомали на основе плана, изложенного в коммюнике Совета мира и безопасности.
La Comisión intensificará sus esfuerzos para acelerar el despliegue de la AMISOM y para que llegue a tener el número autorizado de efectivos, así como para apoyar el proceso de reconciliación de Somalia, sobre la base de la hoja de ruta esbozada en el comunicado del Consejo de Paz y Seguridad.

Приветствует предпринятые Комиссией по разоружению на ее организационном заседании в июле 2005 года усилия по успешному решению стоящих перед ней задач и рекомендует Комиссии активизировать консультации в связи с этими усилиями в целях достижения окончательных договоренностей до начала ее основной сессии в 2006 году;
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Comisión durante su sesión de organización, celebrada en julio de 2005, para lograr sus objetivos, y recomienda que la Comisión intensifique las consultas sobre esos esfuerzos con miras a llegar a acuerdos definitivos antes de iniciar su período de sesiones sustantivo de 2006;

Для того чтобы международный уголовный суд был обеспечен правовой основой, содержащей определения преступлений, указанных в пункте 20 проекта устава, его делегация настоятельно призывает Комиссию активизировать свою работу над проектом кодекса.
A fin de que la corte penal internacional pueda tener a su disposición un marco jurídico que contenga definiciones de los crímenes a que se hace referencia en el artículo 20 del proyecto de estatuto, la delegación de Malí insta enérgicamente a la CDI a que intensifique su labor en el proyecto de código.

В этой резолюции Ассамблея приветствовала предпринятые Комиссией по разоружению на ее организационном заседании в июле 2005 года усилия по успешному решению стоящих перед ней задач и рекомендовала Комиссии активизировать консультации в связи с этими усилиями в целях достижения окончательных договоренностей до начала ее основной сессии в 2006 году.
En la resolución se acogieron con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión durante su sesión de organización, celebrada en julio de 2005, para lograr sus objetivos. La Asamblea recomendó que la Comisión intensificara las consultas sobre esos esfuerzos con miras a alcanzar acuerdos definitivos antes de que inicie su período de sesiones sustantivo en 2006.