Примеры использования Fomentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El FMI fomentó el uso de este sistema cambiario.
Asimismo, la Comisión de Derechos Humanos fomentó esa tendencia en diversas resoluciones.
CIREFCA fomentó la coordinación al interior de las propias organizaciones no gubernamentales.
El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
El PNUMA promovió también la transferencia de técnicas y tecnologías y fomentó la capacitación.
ЮНЕП содействовала также передаче методов и технологий и активизировала профессиональную подготовку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Entiendo que fomentó bastante una comunidad aquí en Nueva Orleans.
Я понимаю, ты достаточно поспособствовал созданию сообщества здесь в Новом Орлеане.El abogado observa que la enmienda de Quebec no fomentó ninguna tensión ni discordia social.
La ONUSAL fomentó los intercambios de opinión a fin de lograr que todos los partidos políticos suscribieran códigos de conducta.
МНООНС содействовала проведению обсуждений с целью добиться подписания политическими партиями кодексов поведения.Organizó conferencias y seminarios, fomentó la investigación y editó publicaciones.
El UNICEF fomentó la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos a la programación y la asistencia para el desarrollo.
ЮНИСЕФ содействовал применению правозащитного подхода при разработке программ и оказании помощи в целях развития.Antes de la segunda guerra mundial, como miembrode la Sociedad de Naciones, Letonia fomentó relaciones inter-étnicas armoniosas.
До начала второй мировой войны Латвия,будучи членом Лиги Наций, развивала гармоничные межнациональные отношения.También fomentó las asociaciones y el intercambio de conocimientos entre la Comisión y la comunidad científica en general.
Она также содействовала налаживанию партнерских связей и обмену информацией между Комиссией и широким научным сообществом.En el siglo XIX,Lituania formaba parte del Imperio Ruso, lo que fomentó tanto el desarrollo de las relaciones culturales como la migración.
В XIX векеЛитва была частью Российской Империи; это способствовало как развитию культурных связей, так и миграции.Sin embargo, ahora las autoridades reconocen que fueprecisamente la persistencia secular de autocracias árabes lo que fomentó el terrorismo islamista.
Теперь, однако, политики признают,что именно непоколебимость светских арабских автократий поощряла исламский терроризм.China contribuyó al trabajo del Consejo y fomentó la cooperación y el diálogo internacional en el ámbito de los derechos humanos.
Он внес свой вклад в работу Совета и способствовал международному диалогу и сотрудничеству в области прав человека.En la entidad jurídica existía una cultura empresarial que inspiró, fomentó, toleró o provocó el incumplimiento; o.
В правосубъектной организации существовала корпоративная культура, которая предписывала, поощряла, допускала или обуславливала несоблюдение закона; или.En Nepal y el Afganistán, el UNIFEM fomentó la representación y la participación de la mujer en la gobernanza y la consolidación de la paz.
В Непале и Афганистане ЮНИФЕМ способствовал обеспечению представленности и участия женщин в области управления и миростроительства.El régimen jurídico por el que se rigieron las elecciones a la Asamblea Constituyente fomentó la plena participación de hombres y mujeres en la vida pública.
Правовой режим, регулирующий выборы в Учредительное собрание, способствовал всестороннему вовлечению мужчин и женщин в общественную жизнь.El PNUFID fomentó la investigación sobre la relación entre el género y las toxicomanías estableciendo un premio para el trabajo más destacado.
МПКНСООН содействовала проведению исследований по теме гендерных последствий злоупотребления наркотиками, учредив премию за лучшее исследование.La influencia británica, no obstante,siguió dominando la vida política de Egipto y fomentó las reformas fiscales, administrativas y gubernamentales.
Британское влияние, однако, продолжало доминировать в политической жизни Египта и способствовало финансовой, административной и правительственной реформам.El Instituto fomentó el desarrollo de redes regionales como elementos fundamentales de la red del Ferrocarril Transasiático y la red vial asiática.
Институт содействовал развитию региональных сетей в качестве составных элементов Трансазиатской железнодорожной сети и сети Азиатских автомобильных дорог.A través de la SRT el Partido Democrático Serbio, dominado por Karadzic y Krajisnik, fomentó la agresión contra otros grupos étnicos y contra la comunidad internacional.
С помощью СРТ СДП, в которой доминировали Караджич и Краишник, поощряла агрессивное отношение к другим этническим группам и международному сообществу.El Sr. Dadzie fomentó incansablemente la causa del desarrollo, y su legado permanecerá en las Naciones Unidas como ejemplo de cooperación internacional.
Г-н Дадзие неустанно способствовал делу развития, и его наследие останется с Организацией Объединенных Наций как эталон международного сотрудничества.Mediante sus actividades en materia de energía y medio ambiente, el PNUD fomentó la integración de la ordenación de los recursos ambientales con la labor de reducción de la pobreza.
Посредством своей практической работы в области энергетики и окружающей среды ПРООН содействовала увязке усилий по охране и рациональному использованию природных ресурсов с усилиями по сокращению масштабов нищеты.El ACNUR fomentó y facilitó la repatriación voluntaria de unos 9.500 refugiados eritreos desde el Sudán en 2003 y de 8.300 hasta mediados de 2004.
УВКБ содействовало и способствовало проведению добровольной репатриации примерно 9500 эритрейских беженцев из Судана в 2003 году и 8300 беженцев в период до середины 2004 года.La Conferencia de Examen de Durban fomentó los esfuerzos para combatir el racismo y la discriminación, contribuyendo a introducir el tema en la agenda nacional.
Проведение Конференции по обзору Дурбанского процесса способствовало усилиям по борьбе с расизмом и дискриминацией, содействуя включению этого вопроса в национальную повестку дня.Túnez fomentó el proceso de reconciliación y de reunificación de la sociedad sudafricana que se inició con las elecciones generales libres de 1994 en Sudáfrica.
Тунис поощрял процесс примирения и воссоединения южноафриканского общества, который начался в Южной Африке благодаря проведению в 1994 году свободных всеобщих выборов.En general, el ACNUR también fomentó procedimientos de asilo sensibles a la niñez, así como una aplicación de la definición de refugiado que respete al niño.
В целом же УВКБ содействовало также использованию процедур предоставления убежища с учетом особого положения детей, а также применению определения понятия" беженец" исходя из интересов детей.CIREFCA fomentó el diálogo y la concertación en la región, humanizó los conflictos, suavizó las tensiones internas y dio oportunidades para dialogar y concertar entre contendientes.
МКЦАБ содействовала диалогу и достижению договоренностей в регионе, смягчению бесчеловечного характера конфликтов, уменьшению внутренней напряженности в странах и открытию возможностей для обсуждения и достижения соглашений между соперничающими сторонами.La cooperación regional fomentó la responsabilidad social empresarial, la transferencia de tecnología para el comercio, la inversión y el desarrollo empresarial y el transporte internacional por carretera.
Региональное сотрудничество стимулировало корпоративную социальную ответственность, передачу технологий в целях развития торговой, инвестиционной и предпринимательской деятельности и международные автомобильные перевозки.
