УКРЕПИЛА на Испанском - Испанский перевод

• reforzó
• ha fortalecido
• consolidó
• ha aumentado
• mejoró
• ha intensificado
• ha afianzado
• solidificó
• estrechó
• reforzaron
• refuerce
• han fortalecido
• reforzara
• había fortalecido

Примеры использования Укрепила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я укрепила армию.
Yo fortalecí al ejército.

Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.
A pesar de ello, Indonesia ha consolidado su democracia.

Она также укрепила международное сотрудничество.
Asimismo, han fortalecido la cooperación internacional.

Впоследствии АФИСМЦАР укрепила свое присутствие в этом районе.
Posteriormente, la MISCA intensificó su despliegue en la zona.

МКЦАБ укрепила координацию в рамках самих НПО.
CIREFCA fomentó la coordinación al interior de las propias organizaciones no gubernamentales.

ЮНЕП с учетом этих проблем укрепила свое сотрудничество с Сообществом.
El PNUMA ha respondido a esas inquietudes fortaleciendo su relación con la Comunidad.

Она также укрепила свою легитимность и распространила свой авторитет во всем мире.
También han expandido y consolidado su legitimidad en todo el mundo.

ЮНКТАД еще более укрепила свои связи с этими учреждениями.
La UNCTAD ha fortalecido ulteriormente sus relaciones con esas instituciones.

Италия укрепила роль рести- туционных схем в рамках уголовных дел.
Italia había reforzado la función de los mecanismos de justicia restaurativa en las causas penales.

Комиссия по миростроительству укрепила свою роль в деле мобилизации ресурсов.
La Comisión de Consolidación de la Paz siguió mejorando su papel en la obtención de recursos.

Кроме этого, ЭКА укрепила свое сотрудничество с другими региональными организациями.
Además, la CEPA intensificó su cooperación con otras organizaciones regionales.

Поэтому необходимо, чтобы Организация усовершенствовала свой опыт и знания и укрепила потенциал.
Por lo tanto, la Organización debe aumentar su pericia técnica y su capacidad.

Организация Объединенных Наций укрепила международное право в широком спектре областей.
Las Naciones Unidas han fortalecido el derecho internacional en sus más variados aspectos.

ЮНКТАД укрепила также партнерские связи с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD también estrechó su colaboración con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Гаитянская национальная полиция укрепила свой потенциал по поддержанию законности и порядка.
La Policía Nacional de Haití ha mejorado su capacidad para mantener el orden público.

МПП укрепила свою деятельность с помощью восьми местных сотрудников в Северной Лунде и четырех местных сотрудников в Южной Лунде.
La Federación Luterana Mundial ha aumentado sus esfuerzos y ahora cuenta con ocho funcionarios nacionales en Lunda Norte y cuatro funcionarios nacionales en Lunda Sul.

Кроме того, ЮНКТАД значительно укрепила свои связи с общественностью через социальные сети.
La UNCTAD también mejoró de manera mensurable su divulgación a través de los medios sociales.

За эти годы организация укрепила связи с сербскими общинами в Косово, обеспечивая удаленную поддержку и осуществляя программы опеки детей.
Durante todos estos años, la organización ha intensificado sus vínculos con las comunidades serbias de Kosovo estableciendo programas de apoyo a distancia y de acogida de niños.

ООН- Хабитат в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби укрепила механизмы проверки достаточности средств в целях устранения указанных недостатков.
ONU-Hábitat, en coordinación con la ONUN, mejoró los controles de la suficiencia de fondos para solucionar el problema descrito.

Такая концептуальная гибкость укрепила бы миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций.
Esa flexibilidad conceptual fortalecerá las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Эта стабильность укрепила доверие инвесторов к Африке, о чем свидетельствует значительный приток ПИИ в добывающие сектора и сельское хозяйство.
Esta estabilidad ha aumentado la confianza de los inversores en África, como lo demuestran las considerables corrientes de inversión extranjera directa hacia los sectores extractivos y la agricultura.

В течение этого периода МИНУГУА укрепила свое присутствие на местах, создав восемь управлений и пять региональных отделений.
Durante el mismo, MINUGUA consolidó su presencia en el terreno a través de ocho oficinas y cinco sub oficinas regionales.

ЮНКТАД укрепила свою способность решать новые проблемы и использовать новые возможности в области укрепления международного сотрудничества в целях развития.
La UNCTAD ha aumentado su capacidad de ocuparse de los nuevos problemas y de las oportunidades que se plantean en torno al fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo.

Афганская национальная армия укрепила свой потенциал в области планирования, выполнения и руководства осуществлением тактических боевых операций.
El Ejército Nacional Afgano ha aumentado su capacidad de planificar, ejecutar y dirigir operaciones tácticas de combate.

В течение 2011 года Тематическая группа еще больше укрепила свою роль в качестве одного из самых динамичных межучережденческих механизмов в системе Организации Объединенных Наций.
A lo largo de 2011, el Grupo consolidó aún más su papel como uno de los mecanismos interinstitucionales más dinámicos del sistema de las Naciones Unidas.

Благодаря этой инициативе КСРТ укрепила свою деятельность по соблюдению законов и убедительно продемонстрировала работодателям, что она не намерена мириться с дискриминацией.
Mediante esa iniciativa, la EEOC ha intensificado su labor de aplicación y enviado un mensaje claro a los empleadores en el sentido de que no se tolerará la discriminación.

В соответствии с резолюцией 1960( 2000) ОООНКИ укрепила свой потенциал в области мониторинга и предоставления отчетности и создала систему особой подотчетности.
En virtud de la resolución 1960(2010), la ONUCI mejoró su capacidad de seguimiento y presentación de informes y creó un sistema especial de rendición de cuentas.

За 90- е годы Коалиция за демократию укрепила свое политическое лидерство, поочередно сформировав три коалиционных правительства, последнее из которых находится у власти до настоящего времени.
Durante los años noventa, la Concertación de Partidos por la Democracia consolidó su liderazgo político, logrando ser la coalición de Gobierno por tres períodos consecutivos a la fecha.

В прошлом году космическая промышленность Израиля укрепила свои связи с иностранными партнерами и принялась за развитие ряда проектов, которые принесут пользу всему международному сообществу.
En el año anterior, la industria espacial israelí consolidó sus vínculos con asociados extranjeros y se propuso avanzar en una serie de proyectos en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.

В этой связи Специальная рабочая группа укрепила свои рабочие отношения и взаимодействие с Консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау под председательством Южной Африки.
Al respecto, el Grupo de Trabajo Especial mejoró su relación de trabajo y coordinación con el Grupo Consultivo del Consejo Económico y Social sobre Guinea-Bissau, presidido por Sudáfrica.