Примеры использования Alentarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero sólo debe alentarnos a hacer más.
Она должна вдохновить нас лишь на еще большие дела.Los progresos alcanzados durante los cinco últimos años deben alentarnos.
Прогресс, достигнутый за последние пять лет, должен вселить в нас надежду.Esto debería alentarnos en nuestra labor en pro de la causa del desarme, que todos compartimos.
Этот факт должен вдохновлять нас в нашей работе в интересах разоружения, которое является нашим общим делом.Por eso, este año, el Día Mundial de la Malaria(25 de abril)debe alentarnos a redoblar el esfuerzo.
Ese es un ejemplo muy claro que debería alentarnos y demostrarnos que, sin duda, los conflictos no son inevitables.
Por su mediación, desearía expresar mi agradecimiento al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas por compartir con nosotros sus preocupaciones y alentarnos a seguir adelante.
Через вас я также хочу передать свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за то, что он поделился с нами своими озабоченностями, и за его настоятельный призыв к нам двигаться вперед.Ello debería alentarnos a redoblar nuestros esfuerzos todavía más, a fin de dejar patente el potencial de la Conferencia.
А это должно побуждать нас еще больше крепить свои усилия, с тем чтобы доказывать потенциал Конференции.El éxito en la mejora de losmétodos de trabajo del Consejo debe alentarnos a progresar más y con más rapidez.
Тот успех, которого Este honor debe alentarnos a todos a realizar esfuerzos aun mayores en el logro de los propósitos de las Naciones Unidas.
Este historial positivo nos hace sentir orgullosos de estar en esta sala ydebe alentarnos a perseguir nuevos objetivos y nuevos resultados de negociaciones.
Эта позитивная летопись позволяет Sólo debe alentarnos a realizar mayores progresos en nuestra búsqueda incansable del logro de un mundo libre de armas nucleares y sus sistemas vectores.
Он лишь должен подтолкнуть нас к большим высотам в нашем неустанном стремлении к миру, свободному от ядерного оружия и средств его доставки.Los progresos tangibles que se han logrado en ciertos países africanos en materia de lucha contra el VIH/SIDA mediante la concienciación yla prevención deberían alentarnos a perseverar en ese camino.
Ощутимый прогресс, достигнутый в некоторых африканских странах в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом с помощью программ распространения информации и профилактики,должен побуждать нас к настойчивым усилиям аналогичного характера.Las palabras del Secretario General deben alentarnos a intensificar nuestros esfuerzos a fin de reformar el Consejo de Seguridad.
Слова Генерального секретаря должны побудить нас активизировать наши усилия по реформированию Совета Безопасности.Esa situación catastrófica, que prevalece en una era en la cual, paradójicamente, surgen todos los días avances técnicos y tecnológicos,debe inspirarnos y alentarnos a redoblar nuestros esfuerzos por encontrar respuestas apropiadas.
Эту катастрофическую ситуацию, которая, что парадоксально, существует в наши дни, когда каждый день ознаменован огромными научно-техническими достижениями, надо переломить,и она должна побудить нас удвоить наши усилия по поискам соответствующих решений.Es éste un patrimonio que debería alentarnos a profundizar nuestra visión de un mundo libre de armas de destrucción en masa.
И это наследие должно служить нам стимулом в деле дальнейшего продвижения вперед к воплощению на практике идеи создания мира, свободного от оружия массового уничтожения.La pregunta que debemos hacernos es¿por qué no existe la misma determinación para ayudar a las naciones pobres en la actualidad?La aldea mundial a la que nos referimos constantemente debe alentarnos a ampliar nuestra solidaridad humana.
Следовало бы задаться следующим вопросом: почему же сегодня нет подобной решимости в отношении оказания помощи бедным странам?<< Глобальная деревня>gt;,на которую La conmemoración debe alentarnos a reafirmar, una vez más, nuestro firme compromiso con los principios y propósitos de la Carta y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Это празднование должно побудить нас вновь подтвердить нашу твердую приверженность принципам и целям Устава и Всеобщей декларации прав человека.En este contexto, las imperfecciones del sistema concebido en San Francisco, cuyos ejemplos más asombrosos son la inexistencia de un auténtico poder judicial internacional y de la falta de un control de la constitucionalidad de los actos de los órganos principales de la Organización, deberían,en esta era de reformas, alentarnos a iniciar una reflexión profunda sobre los medios y arbitrios adecuados para corregir esas imperfecciones notables del sistema y revitalizar el imperio del derecho.
В этом контексте несовершенства разработанной в Сан-Франциско системы, наиболее яркими примерами которых является отсутствие у нее реальной международной юридической власти и средств контроля над конституционностью действий главных органов Организации,должны на этапе реформ вдохновить нас на проведение углубленных обсуждений соответствующих путей и средств исправления наиболее характерных недостатков системы и вдохнуть новую жизнь в правопорядок.Más bien debería alentarnos a esforzarnos, junto con las partes en el conflicto, por encontrar una solución justa, duradera y amplia de ese prolongado conflicto de la historia contemporánea.
Напротив, она должна стимулировать нас к поискам наряду со сторонами в конфликте справедливого, прочного и всеобъемлющего решения этому затянувшемуся конфликту в нашей современной истории.Los avances que hemos logrado en sólo un decenio deben alentarnos a establecer metas más ambiciosas en 2011 y a perseguirlas con valentía en los próximos años.
Прогресс, достигнутый Esto debe alentarnos a realizar esfuerzos sinceros y decididos para llevar a la práctica las recomendaciones, las decisiones y los planes de acción aprobados por los dirigentes mundiales y por las Naciones Unidas.
Все эти проблемы должны побудить нас приложить честные и решительные усилия по выполнению рекомендаций, решений и планов действий, одобренных лидерами мира и Организацией Объединенных Наций.La conmemoración de hoy del bicentenario de la ley de abolición de latrata transatlántica de esclavos también debe alentarnos a todos a obrar de acuerdo con la Declaración Universal de Derechos Humanos y a redoblar nuestros esfuerzos por poner fin al tráfico de seres humanos y a todas las formas modernas de esclavitud.".
Сегодняшнее празднование 200летияотмены трансатлантической работорговли должно также побуждать нас к тому, чтобы выполнить заветы Всеобщей декларации прав человека и удвоить наши усилия по прекращению торговли людьми и искоренению любых форм современного рабстваgt;gt;.Este hecho debe alentarnos a actuar de manera más coordinada, dinámica y eficaz para impedir que se contagie la crisis y evitar que reine la desesperación y se exacerben los rencores que dan lugar al extremismo y a los conflictos.
Это должно побудить нас действовать более согласованно, инициативно и эффективно для того, чтобы предотвратить распространение таких кризисов и отчаяния в результате доминирования и разжигания возмущения, порождающего экстремизм и сеющего раздоры.El fracaso de las negociaciones de Cancún debería alentarnos a redoblar nuestros esfuerzos por lograr en un futuro cercano resultados satisfactorios a fin de restaurar la confianza de los países en desarrollo y enviar una señal positiva a la economía mundial.
Неудача переговоров в Канкуне должна стимулировать нас удвоить наши усилия для восстановления доверия развивающихся стран и подать позитивный сигнал мировой экономике.Pero creemos que debe alentarnos a fortalecer el régimen multilateral de no proliferación de las armas de destrucción en masa, en el que las armas nucleares constituyen el problema más complejo.
Но Todo lo que se ha dicho en este debate sobre el tema hasta este momento puede alentarnos únicamente a seguir trabajando por el cambio y romper con los enfoques en ocasiones obsoletos y con un sistema que, a nuestro juicio, por sus deficiencias en cuanto a la transparencia, tiene sus días contados.
Все, что было сказано ранее в ходе прений по этому вопросу, может лишь служить для нас стимулом к продолжению усилий, направленных на обеспечение перемен и изменение подчас устаревших подходов и изжившей себя и лишенной транспарентности системы.Quisiera concluir expresando la esperanza de que el debate de hoy sirva para alentarnos a actuar y de que anime a las partes más directamente interesadas a reconsiderar su enfoque, asumiendo la responsabilidad que comparten con la comunidad internacional de participar, negociar y perfilar acuerdos que nos permitan alcanzar el objetivo final de un mundo sin armas nucleares.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что наш сегодняшний обмен мнениями послужит призывом к действию и стимулом для тех, кого это непосредственно касается, с тем чтобы они пересмотрели свой подход, возложили на себя ответственность, которую они разделяют с международным сообществом, и приняли активное участие в переговорах с целью достижения соглашений, которые приведут нас к реализации конечной цели-- цели построения мира, свободного от ядерного оружия.Pero alentándonos unos a otros.
Но будем увещевать друг друга.".El éxito alcanzado en las últimas reuniones sigue alentándonos a avanzar en el marco del programa mundial de salud.
Успех, которого Creo que nos ha prestado usted un buen servicio mediante su documento oficioso ya través del documento CD/1929, alentándonos a buscar activamente un nuevo enfoque de las tareas de la Conferencia.
И я считаю, что Вы оказали 
