ALENTARLO на Русском - Русский перевод

• поощрять
• призвать его
• побудить
• стимулировать

Примеры использования Alentarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uno debe alentarlo.
Это следует поддерживать.

No debemos alentarlo acogiéndolo en los foros internacionales.
Нам не следует потакать ему и поддерживать его на международных форумах.

Creí que debía alentarlo.
Я думал, что должен ободрять его.

Queremos alentarlo a que prosiga sus consultas al respecto, con miras a llegar a un acuerdo sobre esta materia durante este período de sesiones.
Мы хотели бы вдохновить Вас на продолжение Ваших консультаций по этим вопросам в целях достижения согласия по данному вопросу в ходе текущей сессии.

Así que me negué a adelantarle el dinero, porque no quería alentarlo.
Я отказался дать ему деньги, потому что я не хотел этому поспособствовать.

Educar al público acerca de la Constitución y alentarlo a defenderla contra cualquier forma de abuso y violencia;
Учить и поощрять население обеспечивать защиту Конституции от всех форм злоупотребления и насилия;

Por África y por el conjunto de la comunidad internacional, debemos alentarlo y apoyarlo.
В интересах Африки и всего международного сообщества мы должны поощрять и поддерживать его усилия.

Educar al público acerca de esta Constitución y alentarlo a defenderla contra cualquier forma de abuso y violencia;
Воспитывать и поощрять население к защите настоящей Конституции от всех форм злоупотребления и насилия;

Pero si hallan una manera de hacerlo funcionar, pueden apostar que estaremos definitivamente ahí. para alentarlo.
Но если они найдут способ заставить это работать, вы можете не сомневаться, что мы будем там чтобы подбодрить их.

Por ello, Benin estima que sería conveniente apoyar al Irán y alentarlo a que continúe los esfuerzos iniciados para instaurar un Estado de derecho.
Поэтому Бенин считает, что Иран следует поддерживать и поощрять к дальнейшим усилиям по установлению правопорядка.

El Gobierno de Myanmar tiene una actitud abierta respecto de los derechos humanos y otras cuestiones afines, y la Comisión debe reconocerlo y alentarlo.
Правительство Мьянмы без предубеждения относится к вопросу прав человека и другим смежным вопросам, и Комитет должен поощрить и признать этот факт.

Quisiera elogiarlo por los progresos que ha alcanzado hasta la fecha y alentarlo a que persevere en sus esfuerzos.
Я отдаю ему должное за уже достигнутый прогресс и призываю его продолжать свои усилия.

En particular, puede alentarlo a modificar su legislación o a recordar a los medios de comunicación o a los responsables políticos varias normas éticas.
Комитет может, в частности, призвать его изменить свое законодательство или напомнить средствам массовой информации или политическим руководителям о некоторых нормах профессиональной этики.

Y si no lo hace por su cuenta, necesitamos alentarlo un poco.
А если он не захочет делать это сам, то нужно будет его мягко стимулировать.

Ya que el Secretario General se encuentra con nosotros esta tarde, permítaseme alentarlo en su intento de construir las paredes de las Naciones Unidas, que pueden estar cayéndose en estos momentos.
Поскольку Генеральный секретарь находится среди нас сегодня вечером, позвольте мне поддержать его в его усилиях укрепить Организацию Объединенных Наций, устои которой, возможно, разрушаются в то время, как мы говорим.

El objetivo general del proyecto de resolución consiste en apoyar las tareas emprendidas por el representante del Secretario General y alentarlo a que prosiga.
Общей целью проекта резолюции является поддержка работы, которую ведет представитель Генерального секретаря, и содействие в выполнении его обязанностей.

Estimo que dicho Grupo de Tareas está realizado una buena labor y que, por lo tanto, debemos alentarlo a perseverar y a elaborar directrices para las Naciones Unidas sobre este particular.
Я считаю, что эта Целевая группа проводит полезную работу; ее следует поощрять проявлять настойчивость в деле дальнейшей разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций в этой области.

Este proceso de democratización y desarrollo contribuirá a fortalecer la seguridad y la estabilidad a nivel local y regional y la comunidad internacional debe alentarlo.
Процессы демократизации и развития будут способствовать укреплению безопасности и стабильности на местном и региональном уровнях, и они должны пользоваться поддержкой со стороны международного сообщества.

Se procura desarrollar en él un sentimiento de responsabilidad personal y alentarlo a que trabaje en su reeducación.
Предпринимаются попытки развить у осужденного чувство ответственности за свои поступки и побудить его к самостоятельному перевоспитанию.

En particular, podría alentarlo a que fortaleciera la orientación práctica que proporciona en sus resoluciones, decisiones y conclusiones convenidas, según proceda, para facilitar el uso consecuente de una estrategia de incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas y a todos los niveles.
Это может, в частности, побудить их укреплять имеющие практическую направленность руководящие положения резолюций, решений и согласованных выводов, где это уместно, с тем чтобы способствовать последовательному использованию стратегии обеспечения широкого учета гендерной проблематики во всех аспектах политики и программах и на всех уровнях.

Lo anterior nos permite afirmar que no se puede combatir el terrorismo en determinados terrenos y alentarlo en otros, en función de las víctimas potenciales.
Поэтому мы во всеуслышание заявляем, что никто не может бороться с терроризмом в одних районах и поощрять его в других в зависимости от того, какие могут быть потенциальные жертвы.

Reconocer los avances que se están realizando para mejorar la eficacia institucional del UNFPA y alentarlo a seguir desarrollando su marco de gestión basada en los resultados y a incluir esos avances en el informe acumulativo que se presentará en 2007;
Признать прогресс в деле повышения организационной эффективности Фонда и призвать ЮНФПА продолжать совершенствовать свою систему управления, ориентированного на результаты, и сообщить о достигнутых результатах в сводном докладе, который должен быть представлен в 2007 году;

Hoy simplemente se invita a la Asamblea a reconocer y encomiar el papel del UNICEF en beneficio de los niños del mundo y alentarlo a que actúe aún mejor en el futuro.
Сегодня к Ассамблее обращена просьба лишь признать роль ЮНИСЕФ и выразить ему признательность за деятельность в интересах детей мира и призвать его предпринимать еще большие усилия в будущем.

El tercer proyecto tiene por objeto exponer al sector privado la pertinencia y aplicabilidad de la Convención para su labor y alentarlo a que se atenga a sus compromisos en materia de lucha contra la corrupción ajustando sus programas de integridad a los principios de la Convención.
Третий проект предназначен для повышения информированности частного сектора о значимости Конвенции и ее применимости к их работе, а также для того, чтобы побуждать их выполнять свои обязательства по борьбе с коррупцией путем приведения своих программ по обеспечению честности и неподкупности в соответствие с принципами Конвенции.

Hay que celebrar los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por ocuparse de las lagunas de seguridad en las misiones y alentarlo a explorar nuevas posibilidades.
Следует выразить признательность Департаменту операций по поддержанию мира за его усилия по укреплению безопасности в миссиях и поощрить к исследованию новых решений данной проблемы.

Tal vez el Comité desee preguntarle al Secretario General acerca de la aplicación del Plan de Acción y alentarlo a que considere la posibilidad de visitar los Territorios que aún no ha visitado.
Возможно, Комитет желал бы рассмотреть возможность обращения к Генеральному секретарю с просьбой в отношении осуществления Плана действий и призвать его рассмотреть возможность посещения территорий, в которых он еще не был.

También quisiéramos poner de relieve el papel decisivo que desempeña el Representante Especial del Cuarteto, Sr. Tony Blair, encomiar la labor que ha realizado y alentarlo a que continúe sus esfuerzos.
Нам хотелось бы подчеркнуть ту решающую роль, которую выполняет Специальный представитель<< четверки>gt; г-н Тони Блэр, и одобрить уже проделанную им работу, а также воодушевить его на дальнейшие усилия.

Las organizaciones no gubernamentales, los donantes y el sector privado pueden promover por primera vez el desarrollo sostenible, alentarlo y manifestarse a su favor, pero, en última instancia, no pueden encabezarlo.
Неправительственные организации, доноры и частный сектор могут инициировать, демонстрировать и стимулировать процесс устойчивого развития, но никак не могут его возглавлять.

La incapacidad de la comunidad internacional para poner término a la violación manifiesta del derecho internacional por Israel sólo ha servido, lamentablemente, para alentarlo a seguir actuando con impunidad a fin de alcanzar sus objetivos ilegítimos.
К сожалению, неспособность международного сообщества прекратить грубое нарушение Израилем международного права лишь подталкивает его к безнаказанному продолжению своих действий, направленных на осуществление поставленных им перед собой незаконных целей.

Igualmente quiero reiterar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, nuestro alto aprecio por los resultados tangibles conseguidos por la Organización desde su elección, y alentarlo a perseverar con la misma determinación en la ejecución de su proyecto de reformas, que apoyamos firmemente.
Хочу еще раз выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за те ощутимые результаты, которых добилась Организация с момента его избрания, а также призываю его продолжать действовать столь же решительно при осуществлении своей программы реформ, которую мы целиком и полностью поддерживаем.

Как использовать "alentarlo" в предложении

¿Qué le dirías a alguien para alentarlo a convertirse en embajador?

Almeyda: ¨No voy a ver a River, prefiero alentarlo desde casa¨.

Esto y ahora hay muchos de alentarlo a una hierba que.

Con la base de datos también pueden alentarlo a casa un.

No retarlo cuando se equivoca, alentarlo a que pruebe otro camino.

sólo me queda alentarlo a que siga perfeccionando su técnica de improvisación.

Utilicé su amor por jugar pelota para alentarlo a amar el agua.

Alentarlo en las actividades querealice y ayudarlo en lo que mas pueda.

Por no machacar mi ego ni tampoco alentarlo para que se descontrolara.

Hay que felicitarlo y alentarlo cuando lo hace en el lugar correcto.