Примеры использования Elevara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos comités recomendaron que Belice elevara la edad mínima para contraer matrimonio.
Y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire.
Кого же уклонить с пути захочет, Тому Он грудь сжимает и теснит, Как будто силится тот к небесам подняться.La CONAFE recomendó al Estado parte que elevara la edad del matrimonio a los 18 años antes de finales de 2014.
КОНАФЕ рекомендовала государству повысить возраст вступления в брак до 18 лет к концу 2014 года.Alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir.Y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire.
Кого пожелает Аллах вести прямо, уширяет тому грудь для ислама, акого пожелает сбить с пути, делает грудь его узкой, тесной, как будто бы он поднимается на небо.Esta evolución hizo que el Gobierno elevara su previsión de crecimiento del PIB para 2003 del 3,1% al 3,5%.
Благодаря этому правительство повысило свой прогноз прироста ВВП в 2003 году с 3, 1 до 3, 5 процента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
Alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir.Y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire.
Кого Аллах пожелает вести прямым путем- облегчает Он душе его приятие ислама,а кого пожелает сбить с пути- сдавливает и сжимает тому грудь, как будто бы он поднимается на небо.Por último, la CRIN recomendó al Gobierno que elevara la edad mínima de responsabilidad penal.
Наконец, МСПД рекомендовала правительству повысить минимальный возраст для привлечения к уголовной ответственности.Recomendó también que elevara la edad mínima de responsabilidad penal hasta una edad que fuera internacionalmente aceptable.
Он также рекомендовал повысить минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности до международно признанного уровня59.El Gobierno se comprometió a introducir una legislación que elevara de 16 a 18 años la edad mínima para el reclutamiento.
Правительство обязателось принять закон о повышении минимального призывного возраста с 16 до 18 лет.La Red de Información sobre los Derechos del Niño(CRIN) afirmó que la edad de responsabilidadpenal mínima era de 8 años y recomendó que se elevara esa edad.
Международная сеть по правам ребенка( МСПР) заявила, что минимальный возраст наступления уголовнойответственности составляет восемь лет. Она рекомендовала повысить возраст наступления уголовной ответственности.Algunas delegaciones recomendaron al Gobierno de Etiopía que elevara la edad mínima de responsabilidad penal.
Некоторые делегации рекомендовали правительству Эфиопии повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности.Instó a que se elevara esa edad a un nivel internacionalmente aceptable y se estableciera un sistema de justicia de menores de conformidad con las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.
Делегация призвала поднять этот возрастной порог до международно приемлемого уровня и создать систему ювенальной юстиции в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка.Además de obtener estos compromisos,el Represente Especial exhortó al Gobierno a que elevara a 18 años la edad mínima para el reclutamiento y la participación en hostilidades.
Наряду с этими обязательствами Специальный представитель настоятельно рекомендовал правительству повысить возраст призыва на военную службу и участия в военных действиях до 18 лет.Después del desplome del mercado accionario de 1929, el gobierno de los EU suspendió las actividades antitrust,para permitir que las compañías obtuvieran un poder monopólico que elevara su valor.
После обвала фондового рынка в 1929 году правительство США приостановило антитрестовскую политику, позволив компаниям приобрести рыночную власть,которая помогла бы повысить их ценность.Dios dio dignidad a la humanidad para que elevara su condición y pudiera asumir el papel de Su sucesor en la Tierra.
Всевышний наделил человека достоинством, с тем чтобы возвысить его настолько, чтобы он мог взять на себя роль преемника Всевышнего на Земле.El CRC y el UNICEF observaron con preocupación que la edad mínima de responsabilidad penal seguía siendo de tan solo 9 años de edad,e instaron a que se elevara por lo menos a 12 años.
КПР и ЮНИСЕФ выразили обеспокоенность по поводу того, что предусмотренный законом возраст наступления уголовной ответственности по-прежнему является очень низким и соответствует девяти годам,и настоятельно призвали повысить его как минимум до 12 лет.En 2005 el CRC recomendó que las Bahamas elevara de 14 a 16 años la edad mínima de acceso al empleo a fin de que corresponda con la edad en que termina la enseñanza obligatoria.
В 2005 году КПР рекомендовал Багамским Островам повысить минимальный возраст для приема на работу с 14 лет до 16 лет в целях приведения его в соответствие с возрастом окончания обязательного образования59.La comunicación recomendó a Kenya, entre otras cosas, que reformase el sistema de justicia demenores para adaptarlo a las normas de la justicia internacional y que elevara la edad de responsabilidad penal de los 8 a los 12 años.
Оно рекомендовало среди прочего, чтобы Кения реформировала систему ювенальной юстиции,с тем чтобы она соответствовала международным стандартам правосудия; и повысила возраст уголовной ответственности с восьми до двенадцати лет.Save the Children United Kingdom recomendó que el Reino Unido elevara considerablemente la edad mínima de responsabilidad penal y la Commission on Families and the Wellbeing of Children recomendó que se la elevara a 12 años.
СДСК рекомендует, чтобы в Соединенном Королевстве был существенно повышен возраст наступления уголовной ответственности43, а КСБД рекомендует установить этот показатель на уровне 12 лет44.Como se ha indicado anteriormente, así como en el documento de la Secretaría, la elaboración de un texto fuera de un grupo de trabajo- con su subsiguiente examen por la Comisión-podría permitir que la CNUDMI elevara su productividad al máximo pese a las graves limitaciones de recursos.
Как уже отмечалось выше и упоминается в записке Секретариата, разработка документов за рамками рабочих групп иих последующее рассмотрение Комиссией может позволить ЮНСИТРАЛ максимально повысить производительность, несмотря на серьезную нехватку ресурсов.Recomendó a Chipre que reforzara el apoyo dispensado a las familias de acogida y elevara el número de niños mayores de 5 años privados de un entorno familiar y con dificultades de comportamiento que se confían a hogares de acogida.
Он рекомендовал Кипру расширить поддержку, оказываемую патронатным родителям, и принять меры по увеличению доли детей старше пяти лет, лишенных семейного окружения, и детей с поведенческими проблемами, помещаемых в патронатные семьи.El CEDAW exhortó al Uruguay a que eliminara las disposiciones legales discriminatorias sobre cuestiones relacionadas con la familia y el matrimonio con el fin de ajustar su legislación a la Convención,y en particular, a que elevara la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años tanto para hombres como para mujeres.
КЛДЖ призвал Уругвай упразднить дискриминационные законодательные положения по вопросам, касающимся семьи и брака, с тем чтобы привести его законодательство в соответствие с положениями Конвенции,и в частности повысить минимальный возраст вступления в брак как для мужчин, так и для женщин до 18 лет42.También pidió a la Organización que aumentara la difusión de información y elevara la conciencia que tenían los funcionarios de las normas de conducta que debían respetar como funcionarios públicos internacionales y que aplicara sistemáticamente las penas por el incumplimiento de las normas.
Она также призвала Организацию шире распространять информацию и повышать осведомленность сотрудников о нормах поведения, которые они обязаны соблюдать в качестве международных гражданских служащих, и неизменно применять меры наказания за несоблюдение таких норм.La Comisión de Expertos de la OIT recordó que la edad mínima de admisión al empleo no debería ser inferior a la edad de finalización de la escolaridad obligatoria ysolicitó a Mongolia que elevara la edad mínima de admisión al empleo(15 años), a efectos de su vinculación con la edad de finalización de la escolaridad obligatoria(17 años).
Напоминая, что минимальный возраст для приема на работу не должен быть ниже возраста окончания обязательного школьного образования,Комитет экспертов МОТ предложил Монголии повысить минимальный возраст для приема на работу( 15 лет), с тем чтобы увязать его с возрастом окончания обязательного школьного обучения( 17 лет).También alentó a Liechtenstein a que elevara de los 11 años actuales la edad en la que los alumnos eran asignados a uno de los tres niveles diferentes de la enseñanza secundaria, con miras a garantizar que los niños hubieran alcanzado una fase suficiente de desarrollo cuando se adoptara esa decisión.
Он также призывал Лихтенштейн поднять возраст, по достижении которого детей направляют на один из трех разных уровней обучения в среднюю школу, с 11 лет до более старшего возраста, с тем чтобы они достигли достаточного уровня развития к моменту принятия такого решения100.Se esperaba que los pueblos indígenas participarían en la elaboración de esa política yque dicha reestructuración elevara las cuestiones de los pueblos indígenas al primer plano político y aumentara la capacidad de acción del Gobierno.
Предполагается, что коренные народы будут участвовать в разработке такой политики,а также что подобные изменения структуры поднимут вопрос о коренных народах на самый высокий политический уровень и расширят возможности правительства в плане принимаемых им мер.Exhortó a Jamaica a que elevara la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años; hiciera un seguimiento de la situación de los embarazos entre las adolescentes; llevara a cabo programas para prevenir los embarazos entre las adolescentes; y pusiera servicios sociales a disposición de las adolescentes embarazadas.
Он призвал Ямайку увеличить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет, отслеживать тенденции в области подростковой беременности, осуществлять программы предупреждения подростковой беременности, а также программы социального обеспечения беременных подростков.En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se invitó a la Asamblea a que en su sexagésimo séptimo período de sesiones aprobara una resolución que fortaleciera elPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y elevara su nivel(resolución 66/288).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором Ассамблее было предложено принять на своей шестьдесятседьмой сессии резолюцию об укреплении ЮНЕП и повышении ее статуса( резолюция 66/ 288).Además, recomendó que el Gobierno elevara la edad mínima de responsabilidad penal, reconsiderara urgentemente la legislación sobre la aplicación de cadena perpetua a los niños, velara por que los menores de 18 años detenidos estuvieran separados de los adultos, perfeccionara los métodos de detención y mejorara las condiciones carcelarias de los delincuentes juveniles.
Кроме того, он рекомендовал правительству повысить минимальный возраст уголовной ответственности и в срочном порядке пересмотреть законодательство, касающееся пожизненного заключения детей, обеспечить, чтобы задержанные в возрасте до 18 лет содержались отдельно от взрослых и улучшить процедуры ареста и условия содержания под стражей несовершеннолетних46.En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se invitaba a la Asamblea a que en su sexagésimo séptimo período de sesiones aprobara una resolución que fortaleciera elPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y elevara su nivel(resolución 66/288).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором Ассамблее было предложено принять на своей шестьдесятседьмой сессии резолюцию об укреплении ЮНЕП и повышении ее статуса( резолюция 66/ 288).
