ALZAR на Русском - Русский перевод

• поднять
• поднимать
• возвысить

Примеры использования Alzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como alzar la voz.
Типа повысить голос.

Por supuesto, deberíamos alzarlos.
Конечно, мы должны их повысить.

O podemos alzarnos y decir:.
А можем встать и сказать:.

Acércate y venga la muerte de tu padre que no tuvo la fuerza de alzar la espada.
Иди и отомсти за своего отца, который был слишком слаб, чтобы поднять меч.

No tienes que alzar la mano.
Тебе не надо поднимать руку.

Debemos alzar el puente elevadizo y bajar las verjas.
Надо поднимать мост и опускать решетку.

Me gusta poder alzar coches.
Мне нравится, что я умею поднимать машины.

Condenado por alzar su voz por la justicia y la libertad.
Высечен за то, что поднял голос за справедливость и свободу.

Ni siquiera ha tenido que alzar la voz.
Вам даже не пришлось поднимать голос.

No puedo alzar una para hacer pipí.
Я не могу поднять ножку, чтобы пописать.

Frank se sirve de las formas como nadie antes para alzar una estructura.
Фрэнк использует форму так, как это никто не делал в строительстве архитектурных сооружений до него.

O tiene que alzarlo y tomarlo.
Или ей приходится дотягиваться до него и доставать.

¿Pueden alzar las manos quienes aquí a los a 22 no cometieron un error o hicieron algo que lamentaron?
Поднимите, пожалуйста, руки, кто в 22 года не делал ошибок или чего-то, о чем потом сожалел?

Chicos, tienen que alzar sus copas y tomar.
Ребята, вы должны поднять бокалы и выпить.

Y no sabrá alzar su mano si tiene sed, así que solo se levantará.
И он не знает, что нужно поднимать руку, если он хочет пить, поэтому он может просто встать и выйти.

¿Estás seguro de que quieres alzar tu hacha contra él?
Уверен, что хочешь поднять на него свой топор?

Se prohíbe a la mujer alzar y trasladar manualmente cargas que excedan el límite de la norma.
Запрещается подъем и перемещение вручную женщинами тяжестей, превышающих предельные нормы.

Llega un momento en que tienes que alzar la mano y decir basta.
Приходит миг, когда вы должны поднять руку и сказать:" довольно".

Colocar pinzas para alzar la vesícula y poder diseccionarla.
Вставить захват, поднять желчный пузырь, чтобы можно было его вырезать.

Mientras estos flagelos persistan, la Organización de las Naciones Unidas debe alzar su voz para denunciarlos.
И пока эти проявления зла существуют, Организация Объединенных Наций должна поднимать свой голос против этих достойных осуждения действий.

Los Jinnouchi tenemos que alzar los estandartes de guerra y luchar!
Должны поднять боевые стяги и сражаться!

Si, mi querido tonto, los mismísimos comunistas que en 1948 consiguieron el Concordato con el Vaticano en lugar de alzar la pancarta anticlerical como hizo La Malfa.
Да, и не пытайся умничать. Именно коммунисты в 48- ом году вместе с Ватиканом не стали поднимать знамя антиклерикализма, как это сделал Ламальфа.

¡Así que pido a todos alzar sus copas por mi abuelita Bella!
Поэтому прошу поднять бокалы за мою красавицу бабулю!

Me tomó un tiempo espantoso, ya que no podía ponerme de pie, ni alzar los brazos o moverlos hacia los lados.
Это заняло ужасно много времени, поскольку я не могла ни встать, ни поднять руки, ни развести ими из стороны в сторону.

Mi propia madre preferiría alzar una copa con el enemigo que estar al lado de su propio hijo.
Моя собственная мать предпочитает поднять бокал с врагом, чем поддерживать ее собственного сына.

Para lograr esa transformación, los líderes espirituales de la comunidad árabe deben alzar su voz contra esos actos y contra la violencia doméstica en general.
С тем чтобы добиться таких перемен, духовные лидеры арабов должны возвысить свой голос против таких актов и бытового насилия в целом.

Solo soy un humilde invitado, pero permítanme alzar mi copa por lo que creo que todos coincidimos es la más improbable y aún así significativa ocasión.
Я просто смиренный гость, но позвольте мне поднять бокал за, думаю, все согласны, самое невероятное, но важное событие.

Nuestros amigos palestinos deben poder sentarse a la misma mesa para alzar el estandarte de la libertad y luchar en favor de la libre determinación de su pueblo.
Наши палестинские друзья должны получить возможность сесть за один стол для того, чтобы поднять знамя свободы и бороться за самоопределение своего народа.

Oh, nada… no quiero alzar ninguna bandera roja, pero.
Ох, ничего значительного. Я не хочу поднимать красный флаг, но.

Al anochecer, el enfermo ya no tenía fuerzas para alzar las manos y no hacía más que mirar ante sí con reconcentrada expresión en su mirada.
Предсказание Марьи Николаевны было верно. Больной к ночи уже был не в силах поднимать рук и только смотрел пред собой, не изменяя внимательно сосредоточенного выражения взгляда.

Как использовать "alzar" в предложении

"¿Por qué alzar las manos a Dios?

IK: Debemos alzar nuestras manos y alegría.

Continuó comiendo sin alzar siquiera la mirada.

Aquello me hizo alzar las cejas interesada.

-Denegado –dijo Margules sin alzar la voz-.

Andar por sus playas, alzar la vista.

—preguntó sin alzar la vista del papel.?

—Sí, señor —musitó sin alzar la cabeza—.

Isla blanca, gracias por alzar mi vela.

Tomar por puñados, alzar algo en puñados.