ВОЗВЫШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se levanta

Примеры использования Возвышается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвышается эпохи Возрождения.
Las torres Renacimiento.

Ну, он над ней явно не возвышается.
Sé que no está de pie sobre el.

Елка возвышается и пышет роскошью.
El imponente y opulento árbol.

Посреди большой площади возвышается обелиск.
En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.

Любовник, который возвышается среди остальных.
Un amante que se eleva por encima de los demás".

Из песка возвышается высохший клубок ветвей.
Levantándose sobre la arena, una bola seca de ramas.

Лабиринт из балконов и мостов возвышается над вашей головой.
Un laberinto de balcones y puentes emergen sobre la cabeza.

Эта стена возвышается до неба и будет стоять, пока я не скажу обратного.
La muralla se extiende hasta el cielo y así será hasta que yo diga lo contrario.

Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
Por la bendición de los rectos será enaltecida la ciudad, pero por la boca de los impíos será destruida.

В ее нижней части находится искусственная пещера, в центре которой возвышается мифический Геркулес.
En la parte inferior, hay una cueva artificial abierta donde, en su centro, se levanta el mítico héroe Hércules.

Он открывается с галереи Черной башни, которая возвышается на высоте 81 м. на южной стороне площади.
Una vista panorámica se abre desde la galería de la Torre Negra que se eleva a una altura de 81 metros en el lado sur de la plaza.

Конечно, девственная мать может проявить милосердие но те, кто остался на земле, все еще страдают, пока она возвышается в рай.
Seguramente la Virgen pueda mostrar piedad por aquellos que siguen sufriendo en la tierra mientras ella asciende al Cielo.

Более 300 лет над городом Пржибрам возвышается значимое для всей Европы марианское место паломничества.
Desde hace más de tres siglos se alza por encima de la ciudad de Příbram un lugar de peregrinaciones marianas de importancia a nivel europeo.

Гора возвышается на 4 километра над поверхностью Тихого океана, а вот высота над уровнем его дна составляет 10 километров.
Aunque esta montaña esté 4 kilómetros por encima de la superficie del Océano Pacífico, está realmente 10 kilómetros encima de la superficie del suelo Pacífico.

Посетите, например, замок Орлик, который гордо возвышается над гладью большой плотины, или замок Блатна с его волшебной башней.
Visita por ejemplo el Palacio de Orlík, que se levanta orgullosamente sobre las aguas de un extenso lago, o el Palacio de Blatná con su mágica torre.

Место, где сегодня возвышается сантуарио, возможно, соответствует площадке, которую занимал замок бергеданского трубадура Guillem de Berguedà.
El lugar donde hoy se levanta el santuario corresponde, según parece, en el espacio que habría ocupado el castillo del trobador berguedá Guillem de Berguedà.

Большая часть ледника расположена в старой и эродированной вулканической кальдере, где, на краю кальдеры Северного края, возвышается конус горы Казбек.
La mayor parte del glaciar se encuentra dentro de una antigua y erosionada caldera volcánica, en cuyo borde norte de la caldera, se levanta el cono de la montaña Kazbek.

Могучая крепость, которая возвышается на крутом склоне прямо над историческим центром города, является популярным местом для прогулок и отдыха местных жителей.
La fortaleza maciza que se extiende en una cuesta empinada en las proximidades inmediatas del centro histórico de la ciudad es el lugar favorito para paseos y descanso de los autóctonos.

В таком случае насладитесь следующей остановкой на трассе- городом Вранов над Дыи, над которым возвышается великолепная аристократическая резиденция, размещенная на высокой скале над водохранилищем.
En tal caso disfrute de otra parada en la ruta que es Vranov nad Dyjí, donde una espléndida residencia aristocrática se alza sobre una roca por encima de un embalse.

Шаровидное соцветие густо- фиолетового или белого цвета диаметром до 25 см, состоящее из множества звездчатых цветков на длинных ножках, возвышается на высоком цветоносе до 2- х метров высотой.
La inflorescencia globular densa de color púrpura o de color blanco con un diámetro de 25 cm, que consta de muchas flores como estrellas en tallos largos, se encuentra en un alto pico de hasta 2 metros de altura.

Сегодня из-за комбинации безответственно предпринятых республиканцами снижений налогов, снижения темпов экономического роста, лопнувшего пузыря на фондовом рынке, а также огромного увеличения расходов на оборону, на финансовом горизонте возвышается огромный дефицит.
Hoy, mediante una combinación de rebajas de impuestos impulsadas por los republicanos, una economía en desaceleración, el desinfle de la burbuja del mercado accionario y un masivo aumento en el gasto de defensa, el horizonte fiscal está dominado por enormes déficits.

Почему вы возвышаетесь над моей головой?
¿Por qué se alza sobre mi cabeza?

Острова возвышаются всего на несколько метров над поверхностью воды.
Las islas se elevan sólo 1 ó 2 metros sobre la superficie.

Где ранее в Найроби возвышались прочные и красивые здания, сегодня пустырь.
En Nairobi hay ahora espacios vacíos donde antes se levantaban sólidos y hermosos edificios.

На возвышающихся ложах.
En lechos elevados.

Если я возвышусь, возвысятся и они.
Si yo asciendo, ellas ascienden.

Помните: кто из вас хочет возвыситься, да будет унижен!".
Recordad: quien quiera elevarse, será humillado.".

Германия хотела возвыситься и она погибла.
Alemania quiso elevarse,-… y ha perecido.

Однажды я возвышусь над всеми остальными.
Un día me elevaré sobre todos los demás.

Трава, возвышающаяся над слоном, может скрывать любые неожиданности.
El pasto que crece más que un elefante puede ocultar todo tipo de sorpresas.