ВОЗВЫШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se elevan
• se levantan

Примеры использования Возвышаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они возвышаются над вами.
Ellos se elevan por encima de tuyo.

Эти участки Девоншира и Корнуэлла и Ирландии,… которые возвышаются над Западным океаном.
Estas extensiones de Devonshire y Cornwall e Irlanda, que se erigen frente al Océano del Oeste.

Пальмы возвышаются до Вселенной.
Las palmas se elevan al universo.

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Cuando triunfan los justos, grande es la gloria; pero cuando se levantan los impíos, se esconden los hombres.

Острова возвышаются всего на несколько метров над поверхностью воды.
Las islas se elevan sólo 1 ó 2 metros sobre la superficie.

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
No aparta sus ojos de los justos; los hace sentar en tronos junto con los reyes para siempre, y los enaltece.

Некоторые возвышаются почти на 2 метра хватая проплывающих вместе с течением крошечных животных.
Algunas se levantan casi dos metros… que son suficientes para no dejar escapar pequeños animales en la corriente.

Многие из островов соединены между собой и возвышаются над уровнем моря в среднем на 30 м, а самая высокая точка возвышается над уровнем моря на 86 метров.
Muchas de las islas están conectadas entre sí y se elevan sobre el nivel del mar a una altura de 30 metros, con una elevación máxima de 86 metros.

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Cuando se levantan los impíos, se ocultan los hombres; pero cuando perecen, los justos se engrandecen.

На противоположной стороне площади возвышаются монументальные башни- близнецы Тынского храма, который очарует вас своим сказочным видом.
En la otra parte de la plaza se alzan las monumentales torres del Templo de Týn, que te encantará con su aspecto de cuento.

Вокруг возвышаются самые известные образования Теплицких скал- Скальная корона, Храмовые стены, Стены Мартина и Скальный храм.
En sus inmediaciones se alzan las formaciones más conocidas de las Rocas de Teplice como son la Skalní koruna, Chrámová stěna y Martinská stěna, o el Skalní chrám.

Многие из островов обитаемы и возвышаются над уровнем моря в среднем на 30 м, а в поперечнике достигают максимум 86 метров.
La mayor parte de las islas están habitadas y se elevan sobre el nivel del mar a una altura media de 30 metros, con una elevación máxima de 86 metros.

Г-н Фейзал( Мальдивские Острова) напоминает, что его страна состоит из разбросанных в Индийском океане островов, которые на один метр возвышаются над уровнем моря и которые уже сейчас испытывают на себе негативное воздействие изменения климата.
El Sr. Faizal(Maldivas) recuerda que su país está compuesto de islas diseminadas en el Océano Índico, con una elevación de 1 metro sobre el nivel del mar, y que sufren ya las repercusiones del cambio climático.

Большинство островов заселены и возвышаются над уровнем моря в среднем на 30 метров; максимальная же высота над уровнем моря составляет 86 метров.
Muchas de las islas están unidas y su altura media sobre el nivel del mar es de 30 metros, con una elevación máxima de 86 metros.

Протяженность береговой линии Бермудских островов составляет 103 км, а их общая площадь составляет 53, 35 кв. километров, и острова возвышаются над уровнем моря в среднем на 30 м, а самая высокая точка возвышается над уровнем моря на 86 метров.
Las Bermudas tienen una línea costera de 103 kilómetros y una superficie total de 53,35 kilómetros cuadrados, y sus islas se elevan sobre el nivel del mar a una altura media de 30 metros, con una elevación máxima de 86 metros.

Высоко над городом возвышаются руины крепости Штралленберг с высокой цилиндрической башней, называемой Труба; с деревянной галереи открывается фантастический вид на окрестности.
Muy por encima de la ciudad se levantan las ruinas del castillo Strallenberg con la torre alta cilíndrica llamada Trúba; con un puente de madera se abre la fantástica vista de los alrededores.

С учетом того, что многие малые островные развивающиеся государства возвышаются всего на два метра над уровнем моря, то предполагаемые последствия этого для их безопасности очевидны.
Tomando en cuenta que numerosos pequeños Estados insulares se elevan sólo dos metros sobre el nivel del mar, es evidente el impacto de seguridad que ello implica.

На холме над ним возвышаются романтические руины готической крепости, есть здесь замок в стиле ампир, интересный музей, аквапарк, Вестерн- городок и живописный еврейский квартал с синагогой.
En la colina por encima de él se levantan los románticos vestigios de un castillo gótico, aquí hay un castillo al estilo imperial, un parque acuático, un museo interesante, un pueblo del lejano oeste y del pintoresco barrio judío con una sinagoga.

Сегодня положения мирного договора между Израилем и Египтом, который воплощает разумное толкование формулы" всеобъемлющий мир в обмен на все земли, захваченные силой", возвышаются как монумент и путеводный ориентир.
Hoy en día, las disposiciones del tratado de paz entre Egipto e Israel, que constituye la interpretación apropiada de la fórmula de una paz amplia a cambio de todos los territorios tomados por la fuerza, sobresale como un monumento imponente y como un ejemplo a seguir.

Морские возвышенности представляют собой самостоятельные элементы рельефа, которые возвышаются не менее чем на 1000 метров над морским дном, причем некоторые из них поддерживают необыкновенно продуктивные экосистемы и эндемичные виды136, которые исключительно долго живут и медленно растут137.
Los montes submarinos son formaciones independientes que se elevan por lo menos a 1.000 metros sobre el fondo del mar, algunos de los cuales albergan ecosistemas muy productivos y especies indígenas, de vida extraordinariamente larga y crecimiento lento.

Где ранее в Найроби возвышались прочные и красивые здания, сегодня пустырь.
En Nairobi hay ahora espacios vacíos donde antes se levantaban sólidos y hermosos edificios.

На возвышающихся ложах.
En lechos elevados.

Если я возвышусь, возвысятся и они.
Si yo asciendo, ellas ascienden.

Из песка возвышается высохший клубок ветвей.
Levantándose sobre la arena, una bola seca de ramas.

Помните: кто из вас хочет возвыситься, да будет унижен!".
Recordad: quien quiera elevarse, será humillado.".

Германия хотела возвыситься и она погибла.
Alemania quiso elevarse,-… y ha perecido.

Елка возвышается и пышет роскошью.
El imponente y opulento árbol.

Однажды я возвышусь над всеми остальными.
Un día me elevaré sobre todos los demás.

Трава, возвышающаяся над слоном, может скрывать любые неожиданности.
El pasto que crece más que un elefante puede ocultar todo tipo de sorpresas.

Возвышается эпохи Возрождения.
Las torres Renacimiento.