ВОЗВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ascenso
• elevación

Примеры использования Возвышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвышение гиганта на глиняных ногах.
El ascenso de un gigante inseguro.

Перевернутый мир: возвышение Юга.
El mundo al revés: el ascenso del Sur.

Возвышение Китая отягощено страхом и неуверенностью.
El ascenso de China está plagado de miedo e incertidumbre.

Мир перевернулся: возвышение Юга.
El mundo al revés: el ascenso del Sur.

Шесть уровней лабиринта символизируют возвышение души.
El laberinto representa los seis niveles del ascenso del alma.

Дискуссионная группа" Возвышение Юга: мир перевернулся".
Mesa redonda: El mundo al revés: el ascenso del Sur.

Он получит то же возвышение и то же молчаливое восхищение что и я, когда выступаю.
Él recibirá el mismo absorto y callado que puedo hacer cuando me dan un considerando.

Как Грир будет страдать, видя твое возвышение и что видеть она это будет в первых рядах.
Cómo habría sufrido Greer de ver tu ascenso, y qué vista de cerca ha tenido.

Возвышение распространяется на± 20о вокруг средней и максимальной величины 0о.
La elevación se distribuye alrededor de ± 20o en torno a la media y al valor máximo de 0o.

Следом- спустя 30 секунд, видите подъем вот тут, это и есть ST возвышение.
Al lado, a los 30 segundos, ven esta elevación aquí, luego esta elevación-- esta es la elevación ST.

Могущество тюркских племен, их возвышение, он видит только в их гуманности в справедливости…».
Solo ve el poderío de los pueblos túrquicos, su ascenso, en su humanidad y su justicia…".

Возвышение« Солидарности» в 1980- х гг. стало первым и наиболее сильным ударом по застойной советской системе.
El ascenso de Solidaridad en los años 80 fue el primer y más duro golpe a un sistema soviético que se estancaba.

Фактически, такие союзники США, как Индонезия и Индия, стали игроками глобального масштаба главным образом в ответ на возвышение Китая.
De hecho, la entrada en la escena internacional de actores como Indonesia y la India, aliados de Estados Unidos, se debe en gran medida al ascenso de China.

Возвышение этих двух выдающихся государственных служащих произошло после периода, когда других профессоров вытесняли из политического процесса.
El ascenso de estos dos sobresalientes funcionarios públicos llega con posterioridad a un período en que otros profesores han sido excluidos por el proceso político.

Подобные действия прямо противоречат постоянным заверениям китайских лидеров о том, что возвышение Китая принесет международному сообществу лишь« гармонию» и мир.
Contradice rotundamente las repetidas garantías de los dirigentes chinos de que el ascenso de China sólo aportará"armonía" y paz a la comunidad internacional.

Возвышение« Хамаса» в Палестине и« Хезболлы» в Ливане как орудий иранских амбиций для умеренных арабских режимов не может не беспокоить умеренные арабские режимы.
El ascenso de Hamas en Palestina y de Hezbollah en el Líbano como instrumentos de las ambiciones iraníes no puede más que preocupar a los regímenes árabes moderados.

Господь избрал нас новой метлой, которая очистит Ватикан от взяточничества. И потому мы избрали того, кто не надеялся на возвышение. Кардинала Сфорца.
Dios nos ha elegido como nueva escoba para limpiar el Vaticano de corrupción, que es por lo que hemos elegido precisamente a uno sin expectativas de ascenso, el Cardenal Sforza.

Разумеется, я не завидую и не могу завидовать Серпуховскому, но его возвышение показывает мне, что стоит выждать время, и карьера человека, как я, может быть сделана очень скоро.
Por supuesto, no envidio ni puedo envidiar a Serpujovskoy», pensó,«pero su elevación me demuestra que hay que moverse y que entonces la carrera de un hombre como yo puede ser muy rápida.

Карты основаны на данных дистанционного зондирования и спутниковых снимках, что позволяет учитывать такие факторы, как возвышение и растительность, и выявлять и наносить на карте границы опасных зон и уязвимого населения.
Para levantar esos mapas, se recurre a la teleobservación y las imágenes obtenidas por satélite, a fin de incorporar factores como la elevación y vegetación, lo que permite identificar y delimitar las zonas y poblaciones en situación de riesgo.

Оно также предполагает уважение граждан и их прав, возвышение культурного разнообразия и переосмысление определения безопасности, с тем чтобы включить в него понятие человеческой безопасности.
También exige que se respete a los ciudadanos y a sus derechos, se enaltezca la diversidad cultural y se redefina la seguridad para que incluya el concepto de la seguridad humana.

Временное здание- это триумф современного промышленного предприятия. Разумное возвышение желания строить. И доказательство, что не каждую архитектурную идею нужно увековечивать в камне.
El edificio provisional es una victoria de la organización industrial moderna. Una saludable sublimación del ansia de construir. Y la prueba de que no todas las ideas arquitectónicas necesitan estar grabadas en piedra.

Если рецессия углубится, социальная и политическая реакция против политики жесткой экономии станет сокрушительной: забастовки, массовые беспорядки, жестокости, демонстрации, возвышение экстремистский политический партий и падение ослабленного правительства.
Si las recesiones se intensifican, la reacción social y política contra la austeridad resultará abrumadora: huelgas, disturbios, violencia, manifestaciones, ascenso de partidos políticos extremistas y desplome de gobiernos débiles.

Более того, это опасное и безответственное действие является еще одним явным признаком того, что возвышение Китая в качестве мировой сверхдержавы отнюдь не гарантирует того, что, став сильнее, Китай останется мирной нацией.
En realidad, esa peligrosa e irresponsable acción es otra señal clara de que el ascenso de China como potencia mundial no ofrece garantías de que, una vez que se fortalezca, vaya a ser una nación pacífica.

Возвышение корпорации Toyotaиз скромного« потомка» семейной компании по производству ткацких станков, располагавшейся в отдаленном регионе центральной Японии, в основного мирового производителя автомобилей и в корпорацию, ставшую синонимом качества, является поразительным.
El ascenso de Toyota desde sus orígenes humildes como el"vástago" de una empresa familiar de máquinas textiles en una zona remota del centro de Japón hasta convertirse en el fabricante de automóviles dominante a nivel mundial y en sinónimo de calidad es asombroso.

Триффин высказал это предостережение более 50 лет назад, но в последнее время оно приобрело влияние, поскольку возвышение Китая привело к тому, что мир все менее склонен терпеть нестабильность, вызванную основанной на долларе системой.
Triffin advirtió sobre esto hace más de 50 años, pero su postura ganó adeptos recientemente debido a que, con el ascenso de China, el mundo está cada vez menos inclinado a tolerar la inestabilidad que causa un sistema denominado en dólares.

Мы отвергаем все попытки принизить арабскую и исламскую цивилизацию и призываем принять меры по информированию о выдающейся роли этой цивилизации и ее важного вклада в становление человеческой цивилизации и возвышение ее благородных ценностей.
Rechazamos todos los intentos de denigrar la civilización árabe e islámica, y exhortamos a que se adopten medidas encaminadas a crear conciencia de papel destacado que ha desempeñado esa civilización y su extensa contribución al ascenso de la civilización humana y a la elevación de sus nobles valores.

Кроме того, члены дискуссионной группы пришли к единому мнению о том, что" возвышение Юга" в той мере, в какой оно уже имеет место и может продолжаться, породило новую реальность, включая новую многосторонность, которая должна получить отражение в глобальном государственном управлении в качестве одного из условий создания стабильного глобального порядка.
Además, los panelistas estuvieron de acuerdo en que el ascenso del Sur, en la medida en que ya se había iniciado y podía continuar, había creado una nueva realidad, incluso un nuevo multiculturalismo, que debía reflejarse en la gobernanza mundial para que existiera un orden mundial estable.

Но возвышение" социальной главы", первоначально представлявшей собой лишь перечень добрых намерений, до статуса фундаментальных конституционных прав, угрожает обременить рабочих и предприятия в странах- членах тягостными судебными процедурами и дорогостоящими социальными компенсациями, предписанными судьями в Люксембурге, последнее слово которых не подлежит пересмотру.
Pero la elevación del Capítulo Social, previamente un listado de buenas intenciones, al estado de derechos constitucionales fundamentales, amenaza con cargar a los trabajadores y empresas de los estados miembros con pesados procedimientos judiciales y costosos derechos sociales prescritos en Luxemburgo por jueces cuya última palabra no tiene apelación.

И мы должны быть на возвышении, чтобы сделать это?
¿Y tenemos que estar a cierta altura para rastrearla?

С возвышения, местоположение еще не установлено.
Desde una localización elevada, todavía sin determinar.